"ما چنین سوالاتی را انجام نمی دهیم": صدا و خشم همچنان در اطراف ایرلند و اسرائیل می چرخد
کنفرانسهای مطبوعاتی دو تیم پرتنش بود و دو سرمربی گفتند که میخواهند درباره بازی صحبت کنند.
هیمیر هالگریمسون میگوید ایرلندیها آرامش و سکوتی را که به آن نیاز دارند، در دورافتادهترین محیط روستایی «Backa Topola» پیدا کردهاند، محیطی که صدا و خشم در اطراف ایرلند و اسرائیل در حال چرخش است.
تیم ایرلند همچنین در حال تمرین نوعی تمرکز حواس است و هالگریمسون از کانر کاونتری می خواهد تا قبل از بازی هفته گذشته مقابل اسرائیل، تیم ایرلند را در دعای آرامش بخش رهبری کند. در نتیجه او به عنوان برادر کاونتری شناخته شد.
افسوس که این آرامش تا پایان کنفرانس خبری هالگریمسون قبل از بازی دوام نیاورد. ده دقیقه بعد، یک روزنامهنگار اسرائیلی که هفته گذشته در حالی که از هالگریمسون درباره زمان کارش در قطر میپرسید، با احساس از «تروریستهای حماس» و وحشتهای حملات 7 اکتبر صحبت کرد، از روی یک سؤال از پیش آمادهشده خواند. او به تلاش برای ربودن هواپیمای FlyDubai به تل آویو در اوایل این هفته اشاره کرد و از هالگریمسون در مورد افرادی که از آنها حمایت می کنید سؤال کرد، ایدئولوژی آنها بر اساس قتل است.
مسئول مطبوعاتی FAI که در کنار هالگریمسون نشسته بود، وارد عمل شد و گفت: "ما هیچ سوالی از این قبیل انجام نمی دهیم، ما سوالات فوتبال را انجام می دهیم، ما امروز روی فوتبال تمرکز می کنیم."
روزنامهنگار سؤال خود را ادامه داد و در بین پاسخهای مسئول مطبوعات فقط چند کلمه شنیدنی بود. "کودکان بی گناه، هزاران نفر دیگر..."
مسئول مطبوعاتی FAI پاسخ داد: "ما در آخرین کنفرانس مطبوعاتی به سوال شما احترام گذاشتیم، هایمیر آخرین بار به سوال شما احترام گذاشت."
او در نهایت متعهد به یک سوال فوتبالی شد و از هالگریمسون پرسید که آیا فین آزاز فردا بازی خواهد کرد یا خیر. هالگریمسون گفت که فردا را خواهد دید و انتخاب تیمش را برای رسانه ها فاش نخواهد کرد.
میکروفن به یکی دیگر از روزنامه نگاران اسرائیلی داده شد که هفته گذشته از هالگریمسون درباره بازی ایرلند مقابل آلمان نازی در سال 1936 سوال کرد. این بار او ادعای نژادپرستی علیه بازیکنان ایرلندی کرد، ادعایی که پس از بازی هفته گذشته در مجارستان در رسانه های اسرائیلی ظاهر شد. مسئول مطبوعاتی FAI وارد شد و به خبرنگار گفت که این ادعا "کاملا نادرست است". این مسئول مطبوعاتی گفت: «ما قرار است کنفرانس مطبوعاتی را آنجا تمام کنیم. در میان هیاهو و خراشیدن صندلی ها، مطبوعات FAI از
سرسخت هالگریمسون و روزنامه نگاران ایرلندی را به بیرون از در هدایت کرد تا مصاحبه را به پایان برسانند.
افسر مطبوعاتی FAI در حالی که یکی دیگر از کارکنان FAI میکروفون را از روزنامه نگار اسرائیلی گرفت، گفت: "شما فقط یک دروغ پخش کردید."
او اعتراض کرد که این یک کنفرانس مطبوعاتی است که در آن حق دارد سؤال بپرسد، که کارمند FAI پاسخ داد که بین سؤال کردن و اتهام زدن تفاوت وجود دارد.
مسئول یوفا در زمین، مدیر عملیات محل پخش، در اتاق کنفرانس مطبوعاتی نبود که باعث ناامیدی برخی از کارکنان FAI شد.
هالگریمسون و رسانههای ایرلندی سپس در محوطهای باز بیرون اتاق کنفرانس مطبوعاتی ایستادند و سعی کردند پرسشها و ظاهری عادی را از سر بگیرند. از سرمربی ایرلندی درباره در دسترس بودن بازیکن پرسیده شد، او قبلا گفته بود که دارا اوشی در هنگام تولد فرزندش مشکوک است.
هالگریمسون هنگامی که با فریاد در همان نزدیکی متوقف شد، گفت: «انقباضات شروع شده بود. "به من دست نزن!" روزنامهنگار اسرائیلی که ادعای نژادپرستی را مطرح کرده بود، ما را به سالن تعقیب کرده بود و به نظر میرسید که به دنبال دسترسی به جمع ایرلندیها با هالگریمسون بود و به عنوان صاحبان حقوق کارفرمایانش اشاره کرد. او با چندین کارمند FAI درگیر شد و تهدید کرد که با پلیس تماس خواهد گرفت. کارکنان FAI بدون بلند کردن صدای خود صحبت کردند، یکی از آنها خواستار حضور مسئول یوفا شد.
سپس هالگریمسون و رسانههای ایرلندی را به داخل راهرو بردند و به اتاق رختکنی که برای استفاده FAI در نظر گرفته شده بود، هدایت شدند. کنفرانس مطبوعاتی بدون وقفه در آنجا به پایان رسید. روزنامهنگاران در یک جمع فشرده در اطراف هالگریمسون ایستاده بودند، در حالی که رئیس امنیت FAI روی یک لپتاپ در پسزمینه، نقشه استادیوم و اسناد مختلف رسمی روی میز قرار داشت.
هالگریمسون برای نظارت بر تمرین ایرلند رفت.
در همین حال، نقطه انفجار کنفرانس مطبوعاتی به سرعت در حال پخش شدن در فضای مجازی بود. یک روزنامهنگار اسرائیلی فیلمی را از گرفتن میکروفون از روزنامهنگار اسرائیلی توسط مقام FAI ضبط کرد و کارفرمای روزنامهنگار آن را در فضای مجازی منتشر کرد و آن را "حادثه شرمآور" خواند. در حالی که ویدئوی آنها شامل ادعای مطرح شده در این سوال بود، عنوان روی ویدئو میگوید که روزنامهنگار آنها از بازیکنان ایرلندی درباره "ظاهرا فحش دادن به بازیکنان اسرائیل" سوال کرده است.
در میان افرادی که به این ویدئو واکنش نشان دادند، سفیر اسرائیل در اتحادیه اروپا بود که پست کرد: "آنها به آزادی مطبوعات احترام می گذارند، مشروط بر اینکه شما فقط سوالاتی را بپرسید که پاسخ آنها راحت است." FAI تصمیم گرفت که کل کنفرانس مطبوعاتی 13 دقیقه ای را بدون ویرایش در کانال یوتیوب خود منتشر کند.
رسانه ها در ساعت 5:30 بعد از ظهر برای کنفرانس مطبوعاتی اسرائیل به ورزشگاه بازگشتند و برای کینه توزی بیشتر آماده شدند. این با یک نکته بسیار مهم شروع شد، زیرا مسئول مطبوعات ابتدا از روزنامه نگاران اسرائیلی سؤال کرد "زیرا آنها فرصت زیادی برای پرسیدن سوال در کنفرانس مطبوعاتی ایرلند نداشتند."
یکی از پرسشگران اسرائیلی با گفتن اینکه بازیکنان با وجود اینکه برای «افتخار ما» بازی میکردند، خشم باقیمانده از باخت به ایرلند را در هفته گذشته آشکار کرد.
ران بن شیمون، سرمربی اسرائیل گفت: می دانم که ما ملت را ناامید کردیم و قول داد که بازی یکشنبه متفاوت باشد.
اولین سوال ایرلندی اظهارات هفته گذشته مدیر ارتباطات را نقل کرد که خواستار جدایی ورزش از سیاست شد و در این زمینه پرسیده شد که آیا او شعار "IDF" هواداران را در جریان بازی ایرلند محکوم می کند یا خیر. او پاسخ داد که اسرائیل به نیروهای مسلح خود بسیار افتخار می کند و با عصبانیت این فرض را که ارتش اسرائیل یک نهاد سیاسی است رد کرد.
مسئول مطبوعات وارد عمل شد و گفت: «میکروفون شما را بر نمیدارم، اما به سؤال شما پاسخ نمیدهیم».
اتحادیه فوتبال اسرائیل همچنین تایید کرد که هنوز با یوفا در مورد ادعای نژادپرستی که در کنفرانس مطبوعاتی ایرلند مطرح شده بود، تماسی نداشتهاند، در حالی که مربی به تمرکز چشمگیر روی فوتبال برای طفره رفتن از بسیاری از موضوعات بحث برانگیز از او اشاره کرد.
این سؤالات در نهایت به این نتیجه رسیدند که آیا ممکن است در آینده بهتر باشد که چنین چیزی دیگر هرگز تکرار نشود. شاید زمان آن فرا رسیده باشد که هر دو اتحادیه به یوفا بروند و درخواست "طلاق دوستانه" کنند.
سرمربی اسرائیل مخالفت کرد و با استناد به تجربه شخصی گفت که "طلاق خوشایند نیست."
این اتحادیه اجباری و دو هفته ای نیز اجرا نشده است.
متن اصلی (انگلیسی)
‘We are not doing questions like this’: Sound and fury continues to swirl around Ireland and Israel
Press conferences for both teams were tense, with the two head coaches saying they wanted to stick to talking about the game