"مثل بازگشت به گذشته است" - پس از 28 سال، جوامع در جاده Garvaghy بن بست
سیاستمداران سرپیچی می کنند زیرا انتظار می رود تنش ها برای روزها بر سر راهپیمایی نظم نارنجی برنامه ریزی شده ادامه یابد
ماری ترز موری در ساعت 7:40 صبح روز یکشنبه در حالی که پلاکاردی از فرزندش که 30 سال پیش در همان نزدیکی مرده بود به خطوط پلیس در جاده گارواگی پورتادون نزدیک شد.
پشت سر او، هزاران معترض در باران سیل آسا دست به دست کردند تا راهپیمایی برنامه ریزی شده Orange Order از کلیسای Drumcree را مسدود کنند.
قرار بود 20 دقیقه بعد شروع شود.
موری با گریه گفت: "لطفا، لطفا این کار را برای کودکان هر دو جامعه متوقف کنید... ما دیگر خشونت نمی خواهیم."
دارن موری 12 ساله بود که پس از تعقیب گروهی از جوانان پروتستان در اوج تنش های فرقه ای پس از بن بست درامکری در سال 1996، سرنگون شد و کشته شد.
تنها پسرش بود.
او گفت: «نمیخواهم نوههای ما مانند سن دارن بزرگ شوند. "درامکری به این نسل آسیب وارد می کند."
جمعیت قبل از طلوع آفتاب در امتداد جاده عمدتا ملی گرایانه 10 عمق داشتند. تیم های گروه ضد شورش PSNI که در هر دو طرف توسط معترضان مسدود شده بودند، با آنها روبرو شدند.
شعارهای "SS RUC" به هشدارهای پلیس مبنی بر اینکه این یک "اعتراض غیرقانونی" بود استقبال می کرد و افرادی که در آن شرکت می کردند با دستگیری مواجه شدند.
مرد جوانی که کلاه سه رنگی به تن داشت جدا از جمعیت ایستاد و سرکشی کرد.
دیگری گفت: «مثل بازگشت به گذشته است.
اتوبوسهای حامیان دری و بلفاست از نیمهشب شروع به حرکت کردند. تشک های خواب در داخل مرکز اجتماعی Drumcree در نزدیکی جاده Garvaghy ردیف شده بودند.
مجموعهای از چالشهای قانونی یک شبه ماراتن به این نقطه منتهی شد - برای اولین بار در 28 سال، Orange Order قرار بود در مسیری که عمدتا ملیگرایان است را طی کند.
مناقشه درامکری - که تقریبا روند صلح را در طول دهه 1990 از مسیر خارج کرد و با 21 قتل مرتبط بود - اکنون تهدیدی برای فروپاشی نهادهای تقسیم قدرت شکننده شمال در سال 2026 است.
میشل اونیل، وزیر اول استورمونت صبح یکشنبه به معترضان در جاده گارواگی پیوست. او حاضر نشد به آینده هیئت اجرایی کشیده شود.
دهها سال پس از نقطه اشتعال دهه 1990، Drumcree به همان اندازه خطرناک است
هنگام ورود او، برخی از معترضان فریاد زدند "استورمونت را پایین بیاور".
اونیل به خبرنگاران گفت: «من فکر میکنم که این موضوع نحوه عملکرد کل این روند صلح را زیر سوال میبرد.
"شما امروز اینجا شنیده اید"، "شما دیدگاه مردم در مورد استورمونت را شنیده اید ... از نظر سیاستی که برای آنها کار می کند."
سیاستمداران اتحادیه یک مایل دورتر در بیرون کلیسای درامکری جمع شدند، جایی که اعضای Orange Order پس از اینکه پلیس به آنها گفت که نمی توانند امنیت خود را تضمین کنند، به داخل عقب نشینی کردند.
بر اساس حکم کمیسیون رژههای ایرلند شمالی، 35 عضو Orange Order از لژ ناحیه پورتادون باید در یک رژه خاموش و بدون باند، جاده را طی کنند.
با صرف چای، آنها به راهپیمایی ادامه دادند، اما در فاصله 100 یاردی توسط پلیس به دلایل ایمنی عمومی متوقف شدند.
نایجل داوسون، استاد ناحیه پورتادون به خبرنگاران گفت که "احتمالا امروز عصر دوباره تلاش خواهند کرد و راهپیمایی کنند."
تظاهرکنندگان وفادار که در مرکز شهر تجمع کرده بودند، خود را به تپه درامکری رساندند. در جاده گارواقی جمعیت زیاد شد.
صدای چرخش یک هلیکوپتر پلیس بالای سر ثابت بود.
سه هفته پیش، سه رنگی در جاده نبود. روز یکشنبه، پرچمی از هر تیر چراغ به اهتزاز درآمد.
گاوین رابینسون، رهبر DUP، اونیل را متهم به "شکن کردن قانون" با شرکت در اعتراض جاده گارواگی کرد.
او گفت: "حاکمیت قانون نمی تواند تنها زمانی اعمال شود که سین فین نتیجه را دوست داشته باشد. نهادهای ما بر اساس احترام به پلیس، دادگاه ها و حاکمیت قانون بنا شده اند."
کارمند سابق SF می گوید: نارنجی پوشان باید به دلیل سنت "بیهوده" در جاده گارواقی راهپیمایی کنند.
هلن مک انتی، وزیر امور خارجه در دوبلین از رهبران سیاسی خواست تا "وضعیت را کاهش دهند".
او در طول روز "وقایع را از نزدیک دنبال می کرد" و "بسیار نگران وضعیت روی زمین" بود.
او گفت: «در 30 سال گذشته پیشرفت قابل توجهی در رابطه با راهپیمایی ها صورت گرفته است و نگرانی اصلی من اجتناب از بازگشت به تقسیمات گذشته است.
کریس برایانت، وزیر شمال، که کنفرانس حزب کارگر را برای سفر به قلعه هیلزبورو برای ملاقات با سیاستمداران کوتاه کرد، از هر دو طرف خواست تا "سازش را دو چندان کنند".
با غروب غروب، جریان دائمی از مردم به مرکز جامعه درامکری رسیدند که بسیاری از مردم از جمهوری سفر می کردند. لهجههای کری، دوبلین و کاوان در صف غذا شنیده میشد که همگی متعهد به حمایت بودند.
لیندا اونیل، مدیر مرکز اجتماعی، گفت که بیان سطح ویرانی و "خیانت" ساکنان آن دشوار است. تقریبا 4000 عضو طوماری را امضا کردند که خواستار ممنوعیت این رژه شدند.
او گفت: «زندگی برای هیچ یک از ما در این جامعه دیگر هرگز مثل سابق نخواهد بود. این چقدر مهم بود که دولت در کنار ما بایستد.»
اونیل گفت که او و معترضان "حرکت نداشتند". او گفت: «ما همه چیز را با آرامش انجام می دهیم.
فردا یک مدرسه به دلیل اختلاف تعطیل می شود. St John the Baptist PS Bunscoil Eoin Baiste گفت که این تصمیم دشوار را به نفع امنیت همه گرفته است.
لیندا اونیل گفت: "هیچ کس فردا سر کار نخواهد رفت". او گفت: "ما پزشکان، پرستاران، حسابداران، کارگران جوانان و افراد تجاری در همه این جاده ها داریم. همه آنها در حال انجام مقدمات هستند."
"این الان از ما بزرگتر است. من نمی توانم فردا به چشمان فرزندانم نگاه کنم و وانمود کنم که زندگی عادی است."
میشل اونیل قبل از ساعت 8 بعدازظهر خطاب به جمعیت از آنها خواست که تا نیمه شب "در مسیر بمانند".
او به آنها گفت که دلیل اینکه رژه Orange Order از جاده خارج نشده بود به دلیل "فداکاری شما" بود.
تقریبا مانند Drumcree 30 سال پیش، احتمالا عواقب آن برای مدتی ادامه خواهد داشت.
متن اصلی (انگلیسی)
‘It’s like going back in time’ – after 28 years, communities standoff on Garvaghy Road
Politicians defiant as tensions expected to continue for days over planned Orange Order march