مجموعههای نقاشی ایالت باواریا در مونیخ، نقاشی را به نوه یک مجموعهدار یهودی که در سال 1938 از آلمان گریخت.
اثر هنری آلبرت لانگ، نقاش آلمانی، طی مراسمی در 22 سپتامبر در سفارت آلمان در واشنگتن دی سی به وارثان سوفی هایلبرونر بازگردانده شد.
پل لاپورت، نوه ثروتمند سوفی هیلبرونر، که در سال 1938 از مونیخ به ایالات متحده گریخت، هشت سال گذشته را صرف بازپس گیری تابلویی کرد که متعلق به مادربزرگش بود و در نتیجه آزار و اذیت نازی ها گم شده بود. اثر هنری، موسیقی (صحنه آرکادی)، 1892، اثر نقاش آلمانی آلبرت لانگ، در مراسمی در 22 سپتامبر در سفارت آلمان در واشنگتن دی سی به وارثان هایلبرونر بازگردانده شد. قبل از سهشنبه، توسط مجموعههای نقاشی ایالت باواریا، موزهای در مونیخ، نگهداری میشد.
در اطلاعیه ای از وزارت خدمات مالی ایالت نیویورک، که اداره رسیدگی به دعاوی هولوکاست را اداره می کند، توضیح می دهد که هایلبرونر قبل از ترک آلمان، آثار هنری خود را بسته بندی کرده و قصد دارد آنها را در نیویورک بفروشد. در عوض، آنها توسط دولت آلمان ضبط و به حراج گذاشته شدند. نقاشی لانگ بعدا در یک پادگان سابق ارتش در مونیخ کشف شد و در نهایت به مجموعههای نقاشی ایالت باواریا رسید که آن را غارت شده شناسایی کردند. هیچ سابقه ای مبنی بر اینکه صاحب واقعی آن کیست وجود نداشت.
این نقاشی با قاب طلا صحنهای باکانه را در جنگل به تصویر میکشد، با یک چهره برهنه در پیشزمینه که توسط مردان و زنانی که در حال نواختن ساز هستند احاطه شده است. طبق مقاله ای در واشنگتن پست، اولین سرنخ لاپورت در سوابق دیجیتالی گالری هاینمن، یک گالری هنری بین المللی که در سال 1972 در مونیخ تأسیس شد، یافت شد. هایلبرونر از آثار هنری او در آنجا ارزیابی شد، اگرچه گالری از خرید موسیقی (صحنه آرکادی) خودداری کرد. لاپورت سپس متوجه شد که این نقاشی بخشی از مجموعه نقاشی ایالت باواریا است.
به گزارش پست، موسیقی (صحنه آرکادی) اکنون در اتاق نشیمن لاپورت آویزان است. هزینه ارسال از مونیخ به مریلند 3000 دلار است. او میگوید که از نظر زیباییشناختی، واقعا سلیقه او نیست، اما آن را «بیش از یک اثر هنری» میبیند.
لاپورت در این مراسم در سفارت آلمان گفت: «بازگرداندن این نقاشی یک اشتباه دیرینه تاریخی را تصحیح میکند و بخش مهمی از میراث ما را به ما بازمیگرداند». [موسیقی (صحنه آرکادی)] پیوندی ملموس با زندگی و دنیایی است که به طور غیرقابل برگشتی توسط هولوکاست تغییر کرده است. این یکی از معدود شاهدان بازمانده از زندگی خانواده ما در آلمان قبل از آزار و اذیت و آوارگی است... ما عمیقا از همه کسانی که صداقت و تلاششان کمک کرد تا این لحظه ممکن شود، سپاسگزاریم.
تلاشهای آنها تضمین میکند که این قطعه از داستان ما میتواند یک بار دیگر با نوادگان کسانی که در ابتدا به آنها تعلق داشت، متحد شود.»
متن اصلی (انگلیسی)
Bavarian State Painting Collections in Munich Returns Painting to Great-Grandson of Jewish Collector Who Fled Germany in 1938
The artwork, by the German painter Albert Lang, was returned to Sofie Heilbronner’s heirs in a ceremony on September 22 at the German Embassy in Washington, DC.