"مراکشی ها عمیقا به درک خود در سراسر جهان اهمیت می دهند"

تصمیم من برای نقل مکان به مراکش به سرعت انجام نشد. با گذشت زمان از زندگی در فرانسه خسته شده بودم، جایی که شش سال به تدریس زبان انگلیسی بین شهرهای تور و مونپلیه گذراندم.

صبر من برای چیزی که به نظر می رسید طبیعت بی رحمانه فرانسوی ها و نارضایتی که مردم دوست داشتند به اشتراک بگذارند، کم شده بود. شروع کردم به فکر کردن در مورد اینکه کجا بروم. چند بار در روزهای تعطیل از مراکش دیدن کردم، فکر کردم "چرا که نه؟" و بنابراین من اینجا هستم.

با رسیدن به شهر طنجه در شمال مراکش، چیزی جز خوش بینی نسبت به انتخابم احساس نکردم. هر روز با صدای اذان در شهر قدیمی شهر (مدینه قدیمی) از خواب بیدار می شدم. بچه ها با عجله به سمت مدرسه روبروی هتل من رفتند (خانه ای موقت در حالی که من در جستجوی آپارتمان بودم). سبزی فروشان قیمت ها را به عربی فریاد زدند. این یک سیاره دیگر بود، و در درون من یک بی تابی کودکانه برای کشف بیشتر احساس کردم.

اوایل شهریور بود و هر روز آفتاب شدیدی بود. اما نسیمی که از ساحلی که دریای مدیترانه به اقیانوس اطلس می‌وزید، آن را قابل تحمل کرد. من میوه های جدیدی را امتحان کردم که هرگز نام آنها را نشنیده بودم و مجبور شدم نام آنها را به انگلیسی و عربی مراکشی یاد بگیرم. غذاهای جدید کشف کردم و گوشه های جدیدی از شهر را کشف کردم. با یک راننده تاکسی دوست شدم و در ساحل فوتبال بازی کردم. من کوسکوس جمعه را در خانه مادر یکی از دوستانم خوردم.

هفت ماه سریع جلو بروید. من مدینه قدیمی را به مقصد شهر جدید طنجه ترک کردم. صدای من هنوز موتورسیکلت‌ها و بوق‌های بوق را می‌زند، اما اکنون بیشتر بانک‌ها و رستوران‌های اروپایی هستند تا بازارها. من سنت را با مدرنیته عوض کرده ام.

هوا هم عوض شد زمستان امسال مانند بسیاری از نقاط اروپا مرطوب و بدبخت بود. این مرطوب ترین زمستان مراکش در ۲۵ سال اخیر بود و در واقع به خشکسالی هفت ساله پایان داد. هر وقت با همکارانم درباره آب و هوا صحبت می کردم - من معلم زبان انگلیسی در یک مرکز زبان هستم - آنها می گفتند حمدالله (خدا را شکر) و ما به باران نیاز داریم. اما سخنان حمدالله با ادامه فصل باران نسبتا سریع متوقف شد و منجر به جاری شدن سیل قابل توجه در شهرهای مجاور شد. بیشتر مردم، از جمله من، مجبور بودیم با نشت و کپک مقابله کنیم.

ساختمان های اینجا برای چنین بارش شدیدی ساخته نشده اند. یکی از همکاران به شوخی گفت که من باران را از ایرلند با خود آورده ام. من عذرخواهی کردم، و با اینکه به من یادآوری کرد که این یک نعمت است، او به من پیشنهاد کرد که به زودی به خانه بروم تا به آنها مهلت بدهم.

مهربانی و گشاده رویی مراکشی ها چیزی است که بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار داده است. تمایل به کمک به شما، همکار، انگار که برادر هستید. وقتی رسیدم، افرادی که به تازگی با آنها آشنا شده بودم، به من پیشنهاد دادند که در حین شکار خانه با آنها بمانم. آنها با صبر و حوصله هنجارهای فرهنگی و اصطلاحات مهم زبانی را توضیح دادند که مفید بود. حسابدار در محل کار به من یاد داد که انشاءالله (انشاالله) بسته به زمینه می تواند معانی مختلفی داشته باشد. مثلا اگر کسی را برای ناهار دعوت می کردم و جوابش انشاءالله بود، مؤدبانه می گفت که قصد پیگیری ندارد.

اون یکی مفید اومد

با وجود تفاوت‌های فرهنگی بزرگ، ما اشتراکات زیادی داریم. مانند مردم ایرلندی، مراکشی ها عمیقا به درک خود در سراسر جهان اهمیت می دهند. آنها خونگرم و مودب هستند، اما همچنان به شدت خصوصی هستند. آنها فضول هستند، اما به نحوه زندگی شما تا زمانی که به دیگران مهربانی و لطف نشان می دهید، احترام می گذارند. حتی مسلمانان مومن مراکشی معمولا اهمیتی نمی‌دهند که شما مشروبات الکلی می‌نوشید یا حداقل اجازه نمی‌دهند مخالفتشان مشخص شود. من به عنوان یک ملحد، هنوز دوستان مسلمان مؤمنی دارم که دوست دارند نظرات من را بشنوند و به آنها احترام بگذارند، همانطور که من نسبت به آنها هستم.

آنچه من واقعا از زمانم در این گوشه از شمال آفریقا آموخته ام، ربطی به مراکش ندارد. من شروع به احساس دردهای اشتیاق برای خانه کرده ام. من مشتاق دیدن یک اتوبوس دو طبقه دوبلین بودم، با تمام شکوه و عظمت زرد و آبی وحشتناکش (کسی که فکر می کرد ترکیب خوبی است؟)، برای احساس شلوغی خیابان گرافتون در بعدازظهر شنبه، بوی نمک لیفی در حالی که از روی پل هاپنی راه می روم یا صدای جیغ مرغان دریایی را در صبح زود بشنوم.

دنیا از نظر فرهنگی و جغرافیایی بسیار کوچکتر از آن چیزی است که من تصور می کردم. با این حال، وقتی در طنجه نشسته‌ام و بر فراز مارینا نگاه می‌کنم، صدای آرامش‌بخش اذان به صدا در می‌آید، بوی چای داغ نعناع می‌پیچد. خانه نمی تواند دورتر از این احساس شود. به شدت دلم براش تنگ شده پارادوکس عجیبی در دورتر شدن از ایرلند برای درک اینکه بالاخره زمان بازگشت به خانه فرا رسیده است.

نایل اوسالیوان اهل کو دوبلین است و در مراکش به عنوان معلم زبان انگلیسی مشغول به کار است. آیا شما ایرلندی هستید و در کشور دیگری زندگی می کنید؟ آیا می خواهید تجربیات خود را به صورت مکتوب یا مصاحبه به اشتراک بگذارید؟ می‌توانید از فرم زیر استفاده کنید یا ایمیل خارجی@irishtimes.com را ارسال کنید. راهنمای ارسال آیریش تایمز در خارج از کشور در اینجا. ما را در اینستاگرام دنبال کنید تا از آخرین اخبار مطلع شوید

در خبرنامه The Irish Times Abroad برای افراد مرتبط با ایرلند در سراسر جهان ثبت نام کنید.