مردم بومی بونون تایوان که به دلیل طوفان ها آواره شده اند، برای حفظ میراث تلاش می کنند
علف های وحشی اکنون در اطراف خانه های چوبی متروک Tengjhih، دهکده ای مرتفع کوهستانی در جنوب تایوان، که زمانی محل سکونت کلیدی بومیان بونون بود، رشد می کند. اکنون، جز خاطراتی که در خود دارد، چیز کمی باقی مانده است. پس از طوفان مرگبار موراکوت در سال 2009، حدود 150 نفر از ساکنان بومی Tengjhih به طور دائم در مناطق دشت اسکان داده شدند.
علف های وحشی اکنون در اطراف خانه های چوبی متروک Tengjhih، دهکده ای مرتفع کوهستانی در جنوب تایوان، که زمانی محل سکونت کلیدی بومیان بونون بود، رشد می کند. اکنون، جز خاطراتی که در خود دارد، چیز کمی باقی مانده است. آیلین هو، مشارکت کننده برای Mongabay گزارش می دهد که حدود 150 تن از ساکنان بومی بونون در Tengjhih پس از طوفان مرگبار Morakot در سال 2009 که تنها جاده دسترسی به روستای آنها را ویران کرد، برای همیشه در مناطق دشت اسکان داده شدند. طوفان موراکوت 755 نفر را در سرتاسر تایوان کشت و باعث سیل و رانش زمین شد.
در حالی که مردم بومی تنها 2.1 درصد از جمعیت تایوان را در آن زمان تشکیل می دادند، تقریبا 70 درصد از زمین هایی که توسط مقامات ناامن اعلام شده بود در قلمروهای بومی قرار داشت. تلاشها برای بازسازی جاده به Tengjhih در سالهای 2012، 2021 و 2023 به دلیل بارشهای تقویتشده ناشی از تغییرات اقلیمی و رانش زمین با شکست مواجه شد. اخیرا، یک طوفان در سال 2025 نیز بخشی از کوه را ویران کرد. بسته شدن نامحدود منطقه تفریحی جنگل ملی Tengjhih اطراف، اکوتوریسم محلی و اقتصاد کشاورزی را از بین برده است.
بی اسماحسن، 70 ساله، کشاورز چای و قهوه که اکنون به کمک های دولتی متکی است، گفت: «وقتی یک طوفان بزرگ به ما می رسد، من برای کل سال هیچ درآمدی ندارم. "در سال 2026، کل محصولم را از دست دادم. هر سال بدتر از سال قبل است." آوارگی ارتباط با سرزمین اجدادی را قطع کرده و انتقال شیوه های فرهنگی و زبان به نسل های جوان را تهدید می کند. سامینات ملکلان، 55 ساله، یک راهنمای فرهنگی بونون و یکی از پنج نفر، گفت: «امروز، وقتی [جوانان] برمیگردند، نه روستا و نه کار وجود دارد.» این مقاله در اصل در Mongabay منتشر شده است.
متن اصلی (انگلیسی)
Displaced by typhoons, Taiwan’s Bunun Indigenous people struggle to preserve heritage
Wild grass now grows around the abandoned wooden houses of Tengjhih, a high-mountain hamlet in southern Taiwan, once a key settlement of the Bunun Indigenous people. Now, little remains except for the memories it holds. Around 150 Bunun Indigenous residents of Tengjhih were permanently resettled in lowland areas after the deadly Typhoon Morakot in 2009 […]