مسدودکننده‌ها نوشته مایکل لوئیس: صفحه‌گردانی درباره کارمندان دولتی و جنگ ترامپ علیه آنها

مایکل لوئیس قصد نداشت به یک روزنامه‌نگار مشهور با سبکی قابل تقلید تبدیل شود. در واقع او کار خود را در وال استریت آغاز کرد. اما او دریافت که در نویسندگی طولانی مهارت دارد. صحبت کردن با مردم و گفتن داستان های آنها به طور طبیعی برای او اتفاق افتاد. او موفقیت خود را مدیون توانایی‌اش در استفاده از آن داستان‌ها برای نمایش برخی از پیشرفت‌های جدید در امور مالی، ورزشی یا سیاسی بود - چندین کتابش پرفروش‌ترین کتاب‌ها و سه کتابش به فیلم تبدیل شدند.

لوئیس قبلا در مورد دولت فدرال ایالات متحده نوشته بود، بنابراین وقتی دید که چگونه دونالد ترامپ و ایلان ماسک در حال تخریب خدمات دولتی هستند، متوجه شد که موضوع کتاب بعدی خود را دارد.

لوئیس سبکی دارد که به راحتی قابل تقلید است، و گاهی اوقات می توان آن را رنده کرد. اما این چیزی است که به او اجازه می دهد تا شاهکار معجزه آسایی تبدیل کتابی در مورد کارمندان دولتی به صفحه ورق را انجام دهد. Blockers تأثیر جنگ بی پروا ترامپ بر دولت فدرال ایالات متحده را شرح می دهد. ترامپ که متقاعد شده بود اولین ریاست جمهوری او توسط یک "دولت عمیق" تضعیف شده و بدون در نظر گرفتن قانونی بودن، مصمم به انحراف خدمات ملکی به میل خود بازگشت.

ترامپ با کمک ماسک و وزارت کارآیی دولت (DOGE) در ماه‌های اولیه‌اش حدود یک دهم نیروی کار فدرال (حدود 300000 نفر) را اخراج یا مجبور به بازنشستگی کرده است. کل آژانس ها حذف شده اند یا به حدی که قابل تشخیص نیستند کوچک شده اند.

Blockers این داستان را از دیدگاه کارمندان دولتی که تحت تأثیر قرار گرفته اند بررسی می کند: افسر ارشد امنیتی در مؤسسه صلح ایالات متحده. ثابت کننده در دفتر مدیریت پرسنل؛ یک مدیر ارشد در خدمات درآمد داخلی (IRS)؛ یک محقق آتش نشانی در موسسه ملی استاندارد و فناوری؛ و یک محقق پزشکی در مؤسسه ملی بهداشت.

لوئیس به شما کمک می کند که فداکاری فداکارانه آنها برای خدمات عمومی را درک کنید و کمک های اجتماعی مهمی را که آنها انجام داده اند - بیشتر آنها در بخش هایی از دولت که حتی تعداد کمی از آنها می دانند وجود دارند، درک می کند. لوئیس ادعا می‌کند که دولت فدرال ایالات متحده «مسلما پیچیده‌ترین ماشینی است که تاکنون توسط بشر طراحی شده است» و او تحسین آشکاری برای آن و کارگرانش دارد.

از آنجا که شما به این افراد اهمیت می دهید و اهمیت آنها را درک می کنید، نحوه اخراج آنها خشمگین کننده است. آنها مأمور معمولی DOGE «یک مرد فناوری بیست و پنج ساله بود که می‌میرد تا هوای مشابه ایلان ماسک را تنفس کند و فقط همین حالا متوجه این واقعیت شد که دولت ایالات متحده سه شعبه دارد».

عوامل DOGE عمدا ناآگاه سعی نکردند بفهمند که ادارات دولتی و کارمندان آنها چه کردند. فقط آنها را خراب کردند در موارد دیگر، افراد به دلیل امتناع از اجرای دستورات غیرقانونی مجبور شدند. به عنوان مثال، کاتلین واترز، افسر ارشد حریم خصوصی IRS، به جای اینکه اظهارنامه مالیاتی مهاجران غیرقانونی را به اشتراک بگذارد، استعفا داد. این درخواست نه تنها غیرقانونی بود، بلکه خیانت به اعتماد بود، زیرا IRS قول داده بود هرگز آن داده ها را به اشتراک نگذارد. دستیابی به این آدرس ها به دولت ترامپ اجازه داد تا هزاران مهاجر غیرقانونی را مورد حمله و اخراج قرار دهد.

Blockers در نشان دادن پیامدهای اقدامات دولت ترامپ بسیار عالی است، اما در توضیح دلایل پشت آنها محدود است. از منظر بسیاری از کسانی که تحت تأثیر قرار گرفته اند، حمله اگر دیوانه کننده نباشد غیرمنطقی به نظر می رسد. تنها توضیحی که لوئیس در مورد انگیزه‌های DOGE ارائه می‌کند - اینکه ماسک صرفا می‌خواست منافع تجاری خود را تضمین کند - منطقی نیست زیرا ماسک به راحتی می‌توانست این کار را بدون DOGE انجام دهد.

لوئیس نشان می‌دهد که چگونه راسل ووت، کارمند راست‌گرای قدرتمند - معمار پروژه بدنام 2025 - احتمالا مسئول اخراج محقق پزشکی بود که درمان فیبروز کیستیک دخترش را پیدا کرده بود. اما لوئیس در مورد اینکه ایده های ووت از کجا سرچشمه گرفته اند، حرف چندانی برای گفتن ندارد. برای اینکه واقعا بفهمید چرا این اتفاق افتاد، باید درک کنید که جمهوری خواهان نیم قرن است که به خدمات دولتی فدرال حمله می کنند. رونالد ریگان در سال 1981 به قدرت رسید و اعلام کرد که "دولت راه حل مشکلات ما نیست، دولت مشکل است".

در حالی که بسیاری از Blockers پرچین و روشن‌کننده هستند، لوئیس گاهی اوقات منحرف می‌شود. در طول یک ساعت، یک بخش کامل از فصل را خواندم که فقط در مورد مکانیزم اطفاء حریق بود و هرگز به حمله ترامپ به خدمات ملکی اشاره نکردم. در پایان کتاب، نوشتن حتی کمی لوپ می شود. یک فصل به عنوان یک معمای قتل قاب گرفته شده است: یک "قتل" با یک نفر که به گویش مافیایی صحبت می کند. این کتاب با یک تشبیه عجیب به پایان می رسد که دولت فدرال ایالات متحده را به یک فواره آب شکسته تشبیه می کند.

با این حال، خواندن Blockers، شدت آسیب ترامپ به خدمات دولتی ایالات متحده را کاملا روشن می کند. تعمیر آن بسیار دشوار خواهد بود و بعید است که مسئولین هرگز پاسخگو باشند. بسیاری از آن کارمندان دولتی که مجبور به خروج شده اند هرگز باز نخواهند گشت و با آنها ایالات متحده دانش، تجربه و اشتیاق خود را از دست داده است. لوئیس ممکن است تنها نویسنده ای باشد که واقعا می تواند این تراژدی را به تصویر بکشد.

دانیل گیری استاد مارک پیگوت در تاریخ ایالات متحده در کالج ترینیتی دوبلین است