"من با یک سلاح در دستم خوب به نظر می رسم": پریانکا چوپرا جوناس در مورد تجارت سلاح برای کلمات در "Bluefly"

پریانکا چوپرا جوناس سهم خود را در نقش های اکشن داشته است. از سیتادل تا بلوف، این بازیگر به ندرت بدون سلاح گرم روی صفحه نمایش دیده می شود.

او با خنده به THR می‌گوید: «یعنی من با سلاحی در دستم خوب به نظر می‌رسم.

اما چوپرا جوناس برای نقش آینده‌اش در فیلم اکشن علمی تخیلی Bluefly، با بازی راسل کرو، سلاح جدیدی پیدا کرده است: زبان. او در نقش مترجم سازمان ملل متحد، مایلا ریس، که در یک ماموریت مخفیانه در کنگو به کرو بنی می‌پیوندد، می‌پیوندد، جایی که آنها با نیروی قدرتمندی آشنا می‌شوند که در اعماق جنگل پنهان شده است. داستان‌های مرتبط فیلم‌ها یک کارشناس Rom-Com با داستان واقعی یک فروشنده اسباب‌بازی جنسی وارد تجارت می‌شود.

با ثانویه اکشن، چوپرا جوناس به جای اینکه کسی باشد که مسئولیت را برعهده می گیرد و سلاح ها را به کار می گیرد، روی آوردن "نرمی خاصی" به فیلم متمرکز شده است. و پس از 15 سال کار با یونیسف، او احساس مسئولیت بزرگی می کند تا به درستی یک مترجم سازمان ملل را به تصویر بکشد. او می‌گوید: «من با مربی لهجه‌ام کار می‌کنم تا کلمات را در چندین زبان آفریقایی که می‌خواهم امتحان کنم، از سواحیلی گرفته تا زولو و لینگالا، درست به کار ببرم.

گروه فیلم هایلند حقوق جهانی این فیلم را به کارگردانی نیمرود آنتال و نویسندگی دیوید فریجریو، ویلیام یوبانک و کارلایل یوبانک در دست دارد.

چوپرا جوناس چند روز قبل از اینکه دوربین ها در استرالیا پخش شوند، با THR در مورد اینکه چه چیزی او را به Bluefly جذب کرد، کار با کرو و اینکه چرا او از طرفداران بزرگ جادوی فیلم است صحبت کرد.

چه چیزی در داستان و شخصیت شما، مایلا، باعث شد که بخواهید به اکران این فیلم کمک کنید؟

من واقعا در مورد ایده پشت فیلم هیجان زده هستم. این به چیزهای جالب زیادی که در اخبار بوده است اشاره می کند، و فکر می کنم برای عناصر علمی تخیلی آن به موقع است. چیزی که من در مورد مایلا دوست داشتم این بود که او یک مترجم سازمان ملل است. من حدود 15 سال با یونیسف کار کرده‌ام و این امتیاز شگفت‌انگیز را داشته‌ام که با بسیاری از مترجمان سازمان ملل کار کنم. زندگی آنها بسیار جالب است و آنها بسیار شجاع هستند. آن‌ها به مناطق جنگ‌زده رفته‌اند و ترجمه‌هایشان فقط کلمات نیست - آنها فراتر از کلمات می‌روند و قصد دارند کسی بگوید.

بنابراین، فراتر از زبان است، و در حین عبور از کنگو، بررسی آن بسیار جالب و فوق‌العاده چالش‌برانگیز بوده است. من در فیلم به چندین زبان آفریقایی صحبت می‌کنم و فکر می‌کنم واقعا عالی خواهد بود.

چه چیزی شما را در مورد آن شغل از طریق تجربه خود با یونیسف متعجب کرد، و فکر می کنید سخت ترین قسمت ارائه یک مترجم سازمان ملل چه خواهد بود؟

من فکر نمی‌کنم سخت باشد - هر بخش به روش خود یک چالش است. رعایت عدالت در مورد زبان هایی که ترجمه می کنم چیزی است که من مسئولیت اصلی آن را بر عهده می گیرم. به عنوان یک فرد دوزبانه، و به عنوان فردی که با دیدن زبان و فرهنگ من در سرگرمی بزرگ شده است، یا به اشتباه معرفی می شود، این مسئولیت را جدی می گیرم. من با مربی لهجه‌ام کار می‌کنم تا کلمات را در چندین زبان آفریقایی که می‌خواهم امتحان کنم، از سواحیلی گرفته تا زولو و لینگالا، درست به کار ببرم. این چالش است.

چیزی که من را متعجب کرد در سفرهای یونیسف بود، ما سه ساعت در اتوبوس بودیم و با یکدیگر و زندگی خود آشنا می شدیم، و متوجه شدم که این بسیار بیشتر از ترجمه کلمات است. این تفسیر واقعی از شرایطی است که افراد در آن قرار دارند یا آنچه را که می‌خواهند بیان کنند، که گاهی فراتر از کلماتی است که ما داریم. یافتن این عناصر واقعا سرگرم کننده و خوشحال کننده خواهد بود.

شما قبلا اقدامی انجام داده‌اید، اما به‌عنوان یک مترجم، می‌توان گفت که سلاح مایلا به جای قدرت آتش، زبان است.

و من آن را دوست دارم! منظورم این است که من با یک سلاح در دستم خوب به نظر می‌رسم [می‌خندد]، اما صادقانه بگویم، استراحت کردن از آن عالی است. من در بسیاری از کارهایی که انجام داده‌ام، پشت سر هم این کار را داشته‌ام، بنابراین واقعا هیجان‌زده هستم که به جنبه‌های دراماتیک این شخصیت بپردازم – که این بار کسی نباشم که سلاح‌ها را به دست می‌گیرد و مسئولیت را بر عهده می‌گیرد و نرمی خاصی را به فیلم می‌آورم.

آیا منظور از Myla این است که آموزش دیده به نظر برسد یا عمدا آموزش ندیده؟

من فکر نمی‌کنم که او آموزش ندیده باشد، اما او عاشق درگیری نیست. من بیشتر برعکس بازی کرده ام - کسی که خیلی به درگیری علاقه دارد، به خصوص از نظر فیزیکی. اما اگر به اکثر کارهای من نگاه کنید، من این شانس را داشته ام که در نقش شخصیت های مختلف، چه درام و چه کمدی بازی کنم، و غوطه ور شدن در کار شخصیت ها سرگرم کننده است. توانایی های فیزیکی من با آنچه شخصیت من می خواهد انجام دهد مشخص می شود. بنابراین من فقط می خواهم مایلا را دنبال کنم.

چه چیزی شما را بیشتر در مورد Myla هیجان زده کرده است که امیدوارید روی پرده با آن روبرو شوید؟

ظریف است، اما اخیرا نقش زنان بدی را بازی کرده‌ام که اصلا جایی برای آسیب‌پذیری ندارند. من فکر می کنم آسیب پذیری نقطه قوتی است که منحصرا متعلق به ما زنان است و امیدوارم بتوانم هم قدرت و هم آسیب پذیری را در مایلا پیدا کنم. من امیدوارم که در سراسر. خواهیم دید.

این فیلم به عنوان یک تریلر شخصیت محور توصیف شده است که در یک پیش فرض علمی تخیلی پیچیده شده است. تعادل بین ژانرها چیست؟

هیچ علمی تخیلی خوبی بدون قلب وجود ندارد. شما نمی‌توانید بدون داشتن شخصیت‌های ریشه‌دار و قلب زیادی در افرادی که داستان را تعریف می‌کنند، به فناوری یا نظریه‌ها تکیه کنید. این همیشه قسمت سرگرم کننده است: شما ژانرها را با هم ترکیب می کنید و بازی بزرگ تری را در طرح دارید، اما در نهایت، داستان را از دید افرادی که آن را تجربه می کنند دنبال می کنید. این تعادلی است که ما در این فیلم پیدا می کنیم.

شما در مقابل راسل کرو بازی می کنید. رابطه مشترک شما تاکنون چگونه بوده است؟

او نقش شخصیت جالبی را در این فیلم بازی می کند و من نمی توانم منتظر بمانم تا مردم تفسیر او را از آن ببینند. من هنوز آن را ندیده ام چون فیلمبرداری را شروع نکرده ایم، اما بسیار هیجان زده هستم که ببینم به چه چیزی تبدیل می شود. او چنین حرفه ای است من واقعا هیجان زده هستم که ببینم او چگونه با این شخصیت برخورد می کند.

او ریشه عمیقی در فیلمسازی استرالیا دارد. آیا او فرصتی برای میزبانی در ساحل طلایی داشته است؟

هنوز نه - فکر می کنم او همین امروز وارد می شود. اما من زمان زیادی را در ساحل طلا گذرانده‌ام، بنابراین می‌توانم راهنمای تور عالی باشم. فیلمبرداری زیادی در استرالیا، به خصوص در ساحل طلایی وجود دارد، و یکی از مکان های مورد علاقه من برای فیلمبرداری است. خیلی از همه چیز دور است، اما شما صبح از خواب بیدار می شوید - دخترم اینجا با من است - و ما به پیاده روی در ساحل می رویم و صبحانه می خوریم. او آن را دوست دارد. من آن را دوست دارم. واقعا فوق‌العاده است که بتوانی اینجا فیلم بگیری.

شما در حال تولید این فیلم نیستید، اما به عنوان فردی که در هر دو طرف کار کرده‌اید، آیا قسمت تولید یک ایندی را متفاوت نگاه می‌کنید، حتی زمانی که فقط در حال بازیگری هستید؟

من اینطور فکر می کنم. در هر عنصری، شما فکر می‌کنید، «نمی‌خواهم هزینه‌ای به این اضافه کنم»، یا «می‌خواهم مطمئن شوم که تمام آنچه را که لازم است برای ساخت فیلم خرج می‌کنیم» و سعی می‌کنید یک بازیکن تیمی باشید. من سعی می کنم به هر حال این کار را انجام دهم، اما وقتی روی یک مستقل کار می کنید، مغز شما اینطور فکر می کند. من می‌خواهم از هر طریقی که می‌توانیم از فیلم محافظت کنم، و فکر می‌کنم همه - هر رئیس بخش، بازیگران - چنین احساسی دارند.

به نظر شما چه چیزی در کارگردانی Nimród Antal این تجربه را متفاوت خواهد کرد؟

او بهترین گزینه برای این فیلم است، زیرا او با تفسیر هر چیزی که در جریان است رفتار می کند. او موضوع را دوست دارد. من کارگردانی را دوست دارم که طرفدار مواد است و او هم همینطور است. او هیجان زده است و این بر همه تأثیر می گذارد.

نمرود با انرژی خود بسیار مسری است. وارد دفتر تولید می‌شوید و او می‌آید و تمام این نمونه‌های اولیه و چیزهای جالبی را که در حال ساختن هستند به شما نشان می‌دهد و در مورد نقشه‌ها صحبت می‌کند. او بسیار فراگیر است ما حتی فیلمبرداری را شروع نکرده‌ایم، اما از قبل به نظر می‌رسد که این یک سواری است که همه با هم در آن هستند.

داستان فیلم در کنگو می گذرد اما در استرالیا فیلمبرداری می شود. چگونه تولید در بازآفرینی کنگو به اصالت نزدیک می شود؟

خدمه در استرالیا شگفت انگیز هستند - آنها تجربه زیادی دارند. مجموعه‌های ما در نهایت به نظر می‌رسند که در جمهوری کنگو هستیم، و جزئیاتی که تیم طراحی تولید انجام می‌دهند، باعث می‌شود که ما چیزی را از دست ندهیم. فیلم‌ها اینگونه ساخته می‌شوند: شما مکان‌ها را فریب می‌دهید... و مطمئن می‌شوید که جزئیات را رعایت می‌کنید. من اکنون بخشی از پروژه‌های زیادی بوده‌ام که مکان‌هایی را دوباره ایجاد کرده‌ایم. من فیلمی دارم که در آوریل اکران می شود، بنارس، و ما کل گات های بنارس را در یک شهر کاملا متفاوت، حیدرآباد، بازسازی کردیم.

این جادوی فیلم‌ها است، و این یکی از چیزهایی است که من طرفدار آن هستم.