من به اسپانیا نقل مکان کردم و با یک اسپانیایی آشنا شدم. ما درگیری‌های فرهنگی داشته‌ایم که هرگز انتظارش را نداشتم.

من چندین ماه پس از نقل مکان به اسپانیا با دوست پسر اسپانیایی ام آشنا شدم. سلنا تمپلتون دو سال پیش، من به اسپانیا نقل مکان کردم و چند ماه بعد با یک اسپانیایی آشنا شدم.

ما یکسری برخوردهای فرهنگی فوری داشتیم، بیشتر در مورد ارتباطات و سبک های استدلال ما.

من آموخته ام که مسلط بودن به یک زبان لزوما ارتباط را آسان نمی کند. قبل از اینکه به اسپانیا نقل مکان کنم، سالها وقت صرف یادگیری اسپانیایی کرده بودم، اما به محض ورود، متوجه شدم که چقدر باید جلوتر بروم تا بتوانم خود را مسلط بدانم.

من خودم را "از نظر گفتگو مجاور" می دانم. من چند محله بیشتر از مسلط هستم، اما هنوز گم می شوم.

بنابراین، زمانی که من با یک اسپانیایی شش ماه پس از نقل مکان به اینجا شروع کردم، کاملا برای کمبود واژگان منظم و دستور زبان (مخصوصا در مورد دشمن اصلیم، افعال) آماده بودم.

چیزی که انتظارش را نداشتم این بود که حتی وقتی هر کلمه را می فهمیدم، باز هم می توانستم معنای پشت آن را اشتباه بفهمم – زیرا زبان تنها بخشی از معادله بود.

وقتی به من گفت "زشت" شوکه شدم

در اوایل رابطه ما، دوست پسر اسپانیایی من به طور اتفاقی من را "فئا" - به معنای واقعی کلمه "زشت" صدا زد و وقتی من گریه کردم گیج شد.

از نظر او، این کلمه ظلمی را که در معادل انگلیسی آن شنیده بودم، به همراه نداشت. در اسپانیا، کلماتی مانند "fea" یا "feo" اغلب به عنوان اصطلاحات بازیگوشی دوست داشتنی استفاده می شود. با این حال، درک این موضوع باعث نمی‌شود که کمتر آسیب ببیند.

بار دیگر، از او پرسیدم که چگونه به اسپانیایی می‌توان گفت: «سازگاری». او هیچ ایده ای نداشت - و در واقع، وقتی من آن را توضیح دادم، او حتی مفهوم را درک نکرد.

گفتم: می دانی. "بیشتر از بوسیدن، کمتر از رابطه جنسی. کاری که نوجوانان روی مبل انجام می دهند در حالی که تظاهر به تماشای فیلم می کنند." او به من نگاه می کرد که انگار ورزش جدیدی اختراع کرده ام.

این زمانی بود که متوجه شدم فقط اسپانیایی یاد نمی‌گیرم، بلکه متوجه شدم که قرار ملاقات در هر فرهنگی با فرضیات متفاوتی همراه است.

ما قوانین دوستیابی بسیار متفاوتی را دنبال کردیم من آموخته ام که قرار ملاقات در اسپانیا با قرار ملاقات در کانادا و ایالات متحده بسیار متفاوت است. سلنا تمپلتون بعد از شش ماه با هم، همه چیز خیلی خوب پیش می رفت، اما من و دوست پسرم هنوز «صحبت» نکرده بودیم.

از آنجایی که در کانادا و ایالات متحده زندگی می کردم، عادت داشتم روابط به نقطه خاصی برسد که یکی می گوید: "من واقعا شما را دوست دارم، و فکر می کنم این کار خوب پیش می رود. آیا می خواهید منحصرا در یک رابطه یا قرار قرار داشته باشید؟"

وقتی این موضوع را مطرح کردم، دوست پسرم واقعا متحیر به نظر می رسید. بنابراین من پرسیدم که طبق تجربه او، چگونه دو نفر می‌دانستند که در مورد پیشرفت یک رابطه و عدم قرار ملاقات با شخص دیگری همسو هستند. او شانه هایش را بالا انداخت و به من گفت که معمولا فقط فرض می شود.

دهانم باز ماند. "اما اگر شما فرض کنید که شما منحصر به فرد هستید، و او فرض کند شما نیستید، و معلوم شود که او با افراد دیگری قرار ملاقات دارد، چه؟"

دوباره شانه بالا انداخت. او گفت: «شما فقط اعتماد دارید که هر دو احساس یکسانی دارید.

دوست پسر من تنها کسی نیست که چنین احساسی دارد. پس از بحث ما، از چند دوست اسپانیایی در این مورد پرسیدم و همه آنها گفتند که نه آنها و نه کسی که می شناسند تا به حال این گفتگو را انجام نداده است.

من مجبور شدم زبان، فرهنگ و شخصیت را از هم جدا کنم با گذشت دو سال از قرار ملاقات، ما بسیار عاشق هستیم، اما هنوز با سوء تفاهم روبرو می شویم. سلنا تمپلتون بعدا می توان به راحتی درباره برخی از تفاوت ها خندید - مانند زمانی که ما در مورد "سازش" بحث کردیم، کلمه ای که من آن را "سازش" فهمیدم و منظور او "تعهد" بود - اما برخی دیگر سخت تر هستند، زیرا در DNA ما جاسازی شده اند.

به عنوان مثال، ما به روش های مختلف بحث می کنیم. دوست پسر من می تواند لحظاتی پس از وقوع اختلافات احساس کند که آماده است تا از اختلافات خارج شود. از طرف دیگر، کمی بیشتر طول می کشد تا بهبودی پیدا کنم.

دو سال بعد، ما هنوز با هم هستیم و هنوز عاشق هستیم. ما همچنین یک زوج درمانگر را می‌بینیم که تجربه روابط دوفرهنگی را دارد، زیرا مسلط نبودن به زبان‌های یکدیگر به این معنی است که ممکن است بیشتر کلمات را بفهمیم، اما گاهی اوقات هنوز در مورد آنچه طرف مقابل می‌خواهد بگوید سردرگم هستیم.

درمانگر ما به ما کمک می کند تا ببینیم کدام سوءتفاهم زبانی است، کدام فرهنگی، و کدام یک تفاوت بین دو نفر است.

فیلم‌ها اغلب باعث می‌شوند قرارهای بین فرهنگی عاشقانه به نظر برسند - بالاخره زبان بدن جهانی است، چشمک، چشمک - اما من خواهش می‌کنم تفاوت داشته باشم. هنگام تلاش برای ساختن زندگی با کسی، ارتباط بسیار مهم است.

بنابراین این رابطه هر دوی ما را وادار کرده است که فرضیات خود را در هر سرعت بالقوه ارزیابی کنیم. حال می پرسیم: آیا این فرهنگی است؟ شخصی؟ ناسازگاری رابطه؟ یا فقط یک سوء تفاهم "گمشده در ترجمه" که بعدا به آن خواهیم خندید؟

مقاله اصلی را در Business Insider بخوانید