من بچه هایم را به تعطیلات بردم تا اسپانیایی شان را تمرین کنند. قانون غیرانگلیسی ما زیاد دوام نیاورد.

نویسنده می‌خواست خانواده‌اش در تعطیلات در پورتوریکو فقط به زبان اسپانیایی صحبت کنند. با حسن نیت ساندرا لی. بچه های من از زمان پیش دبستانی در یک مدرسه غوطه وری اسپانیایی در ایالات متحده بوده اند.

در سفری که به پورتوریکو داشتم، فقط می خواستم اسپانیایی صحبت کنیم تا آنها بتوانند مهارت های خود را تمرین کنند.

این سفر به من یادآوری کرد که یادگیری زبان ادامه دارد و در مورد تطبیق با تجربیات جدید است. همانطور که خانواده چهار نفره من شروع به فرود ما به پورتوریکو کردند، من این خبر را اعلام کردم. در طول سفر ما دیگر انگلیسی وجود نخواهد داشت.

بچه های 9 و 11 ساله من که از دوران پیش دبستانی در مدرسه غوطه وری زبان اسپانیایی یاد می گرفتند، فرصتی پیدا کردند تا از آن به خوبی استفاده کنند. فکر می‌کردم این سفر قبل از شروع دوباره مدرسه در پاییز برای آنها یک دوره تصادف عالی خواهد بود.

وقتی در پورتوریکو فرود آمدیم و به سمت هتل خود حرکت کردیم، متوجه شدم که قرار است کارم قطع شود. راننده انگلیسی صحبت می کرد، کارگران میز جلو، پیشخدمت های رستوران و سایر کارکنان. معلوم شد، آنها هم مثل من دو زبانه بودند.

قانون غیرانگلیسی ما زیاد دوام نیاورد

در ابتدا، بچه‌ها خوشحال بودند که از تمرین شدید اسپانیایی که من تصور می‌کردم صرفنظر می‌کردند، اما من همچنان می‌خواستم تلاش کنیم. سپس، قبل از اینکه متوجه شوم، داشتم متوجه می شدم که در حال لغزش به زبان انگلیسی نیز هستم. نویسنده گفت که خانواده او در سفر خانوادگی خود به پورتوریکو برای مدت طولانی به قانون غیرانگلیسی او پایبند نبودند. با حسن نیت ساندرا لی. شوهر من اسپانیایی صحبت نمی کند، و با Duolingo به عنوان تنها معلم او، ما اغلب انگلیسی را به طور پیش فرض پیش فرض می کردیم تا او بتواند مکالمه را دنبال کند. طولی نکشید که همه ما به نسخه خودمان از اسپانیایی صحبت می‌کردیم و زبان‌ها را با هم مخلوط می‌کردیم تا منظورمان را برسانیم.

اجرای قانون غیرانگلیسی من سخت تر از آن چیزی بود که انتظار داشتم.

حتی من چیزهای زیادی برای یادگیری داشتم

من با صحبت کردن اسپانیایی در ایالات متحده بزرگ شدم، اما این زبان غالب من نیست. اینکه بچه های ما بتوانند به زبان دیگری صحبت کنند برای من و همسرم مهم است، بنابراین تصمیم گرفتیم که آنها را در مدارس غوطه وری اسپانیایی ثبت نام کنیم، از پیش دبستانی شروع کنیم.

زبان اسپانیایی در کشورها و مناطق مختلف متفاوت است، اما شنیدن زبان اسپانیایی پورتوریکویی به من یادآوری کرد که این زبان چقدر می تواند متفاوت باشد. برخی از کلمات آشنا به نظر ناآشنا به نظر می رسید، و من مدام از مردم محلی می خواستم کلمه ای را که استفاده می کردند توصیف کنند تا بتوانم آن را به کلمه ای که از مکزیک می شناسم، جایی که مادرم اهل آن است، وصل کنم.

آهنگ و سرعت مکالمات نیز متفاوت بود، که باعث می شد با دقت بیشتری به آنچه گفته می شد گوش کنم. به جای اینکه کسی باشم که به خانواده ام کمک کنم تا زبان را دنبال کنند، من بودم که همزمان سوال می پرسیدم و یاد می گرفتم.

می خواستم بچه هایم ببینند که اسپانیایی همه جا یکسان نیست

در ظاهر، من می‌خواستم بچه‌هایم اسپانیایی‌شان را تمرین کنند، سخنرانان با اعتماد به‌نفس‌تری داشته باشند و خود را در فرهنگ لاتین دیگری غوطه‌ور کنند، اما بیشتر از این شد.

به عنوان یک مکزیکی اسپانیایی زبان و یک پدر و مادر، چیزی معنادار در تشخیص کلمات آشنا، تلاش برای درک کلمات ناآشنا، و توضیح اینکه چگونه افراد می توانند یک ایده را متفاوت بیان کنند وجود داشت. آنها در مدارس خود معلمان اسپانیایی از کشورهای مختلف - از جمله اسپانیا، مکزیک، کلمبیا و پرو - دارند که همگی با لهجه‌ها، لغات و لحن متفاوت خودشان هستند. نویسنده که با زبان اسپانیایی بزرگ شده است، گفت که این سفر به او کمک کرد به فرزندانش نشان دهد که چگونه زبان در مناطق مختلف متفاوت است. با حسن نیت ساندرا لی. به جای اینکه بچه هایم را تصحیح کنم یا دایره لغات آنها را آزمایش کنم، w

e در نهایت متوجه شدم که چگونه در جایی ارتباط برقرار کنیم که اسپانیایی که می‌دانستیم لزوما اسپانیایی نیست که می‌شنیدیم.

من با ایده متفاوتی از یادگیری زبان به خانه آمدم

وقتی در پورتوریکو فرود آمدیم، فقط یک قانون داشتم: اینکه قبل از شروع مدرسه، اسپانیایی خود را تمرین کنیم. در عوض، همه ما به زبان انگلیسی لغزیدیم، زبان‌ها را با هم ترکیب کردیم و یاد گرفتیم که کلمات ناآشنا را هدایت کنیم.

متوجه شدم که تسلط به معنای دانستن هر کلمه نیست و یادگیری با پایان یافتن درس یا زنگ مدرسه متوقف نمی شود. گاهی اوقات به معنای پرسیدن سؤال، گوش دادن و کشف کمی بیشتر در مورد جهان در طول مسیر است.

مقاله اصلی را در Business Insider بخوانید