من در ایرلند به دنیا آمدم اما در انگلستان بزرگ شدم. گاهی احساس می‌کنم به هیچکدام تعلق ندارم

با غروب باران و احساس قطعی پاییز، تابستان سرد جام جهانی دور به نظر می رسد. با این حال یک شب از آن دوره باقی مانده است که هنوز با من می ماند. زیرا جدایی من را در مکانی که اکنون خانه می نامم برجسته کرد. بازی نیمه نهایی با آرژانتین.

آن یک عصر داغ دیگر با هیجان فراوان در مورد مسابقه بزرگ بود، اما من کاملا مطمئن نبودم که با خودم چه کنم. من فوتبال را دنبال نمی کنم – بنابراین شاید تعجبی نداشت که علاقه چندانی به تماشای این مسابقه نداشتم. اما این شبی بود که شاید اکثر مردم حداقل موقتا طرفدار فوتبال شوند. فرزندانم و شوهرم همگی برای تماشای مسابقه هیجان زده بودند - پس چرا من نبودم؟

معضل این بود که این مسابقه با انگلیس بود و من در انگلیس به دنیا نیامده بودم - بلکه در ایرلند به دنیا آمدم. علیرغم اینکه تقریبا تمام عمرم را اینجا در انگلیس زندگی کردم، در بزرگ شدن، حمایت از انگلیس در ورزش غیرقابل توصیف بود. من سال ها در مورد بدی های مختلفی که انگلیس علیه ایرلند و ایرلندی ها مرتکب شده بود، آموزش دیده بودم.

همانطور که بزرگتر شدم، می توانم در مورد این داستان متفاوت فکر کنم و متوجه شوم که این درگیری بسیار دیرباز است، ایجاد اختلاف مفید نیست و شما باید از کشوری که در آن زندگی کرده اید حمایت کنید، و غیره. اما من نمی توانم.

می‌توان استدلال کرد که هر بار که کسی شوخی‌های انگلیسی، اسکاتلندی و ایرلندی را شروع می‌کرد، تجربه‌های خودم احساس ناراحتی می‌کردم، و نظرات مختلفی که صریحا یا تلویحا ایرلند را با IRA مرتبط می‌کردند/حماقت/مستی. یا ممکن است صرفا این آگاهی بوده باشد که هیچ کس دیگری در این کشور وجود ندارد - از خانواده نزدیک من که با آنها نسبت فامیلی داشتم. خانواده من جای دیگری بودند. من به دیگری بودن عادت کردم. مثل این است که فرزند پدر و مادر در یک طلاق سخت باشد.

از این رو، آن روز عصر، در حالی که فرزندانم با صلیب سنت جورج روی گونه‌هایشان نزد همسایه‌ها بودند، من به تنهایی در خانه‌ام نشستم. به طرز عجیبی خلوت بود، می دانم که افراد زیادی در موقعیت های مشابه هستند. عده ای هستند که ممکن است از تماشای مسابقه احساس امنیت نکنند و عده ای هم که تفاوتشان آشکارتر است و تجمل نشخوار کردن در آن را ندارند.

اگر بخواهم صورتم را با صلیب سرخ روی سفید بکشم، هیچکس تعجب نمی کند. و من می‌دانم که در آن شب گروه‌هایی از ایرلندی‌ها در انگلستان بودند، احتمالا در خانه کسی جمع شده بودند، که نمی‌خواستند شانس یک میخانه را داشته باشند، که از برد آرژانتینی‌ها لذت ببرند و از دیدن شکست دشمن قدیمی لذت ببرند. و با این حال، من همچنین می دانستم که واقعا نمی توانم در آن باشگاه باشم. من مدارک درستی ندارم. برای شروع من لهجه ندارم. من نمی‌توانم درست و با اطمینان Blathnaid را تلفظ کنم، همانطور که مادرم می‌توانست انجام دهد، و نه واقعا روش‌های بازی‌های گالیک را درک می‌کنم.

سهم من در آن گروه نیز جدا می شد - چیز دیگری. من از GCSE ها و A-levels می شناسم، نه گواهی های جونیور و ترک.

و آن شب تصمیم گرفتم تنها باشم - نه یک چیز کافی بودم و نه چیز دیگری. من صدای اوج و فرود جمعیت را شنیدم که در حالی که دور تلویزیون هایشان جمع شده بودند تشویق می کردند. متوجه شدم که در بیرون از جمعیت بودن چه حسی دارد، نگاه کردن و نگاه کردن به داخل، اما هرگز بخشی از آن نیست، شگفت زده شدم. شاید این یک هویت آشنا بود که درک آن برای من همیشه آسان نبود.

اما در آن لحظه فهمیدم که نمی توانم به پدر و مادرم تعلق داشته باشم و با این حال به فرزندانم هم تعلق ندارم و بنابراین با کم شدن نور تنها نشستم.

لوئیز اودوایر در دوبلین به دنیا آمد و در کودکی در دهه 1980 به انگلستان نقل مکان کرد. آیا شما ایرلندی هستید و در کشور دیگری زندگی می کنید؟ آیا می خواهید تجربیات خود را به صورت مکتوب یا مصاحبه به اشتراک بگذارید؟ می‌توانید از فرم زیر استفاده کنید یا ایمیل خارجی@irishtimes.com را ارسال کنید. راهنمای ارسال آیریش تایمز در خارج از کشور در اینجا. ما را در اینستاگرام دنبال کنید تا از آخرین اخبار مطلع شوید

در خبرنامه The Irish Times Abroad برای افراد مرتبط با ایرلند در سراسر جهان ثبت نام کنید.