من در نوجوانی بین 2 کشور و زبان نقل مکان کردم. من در اثبات خودم خیلی خوب بودم.

joecicak/گتی ایماژ پس از نقل مکان بین کشورها، دبیرستان را به دو زبان اسپانیایی و انگلیسی گذراندم.

رونوشت های دومینیکن من باعث شد که یک مدرسه به طور خودکار مرا در ESL قرار دهد.

دست کم گرفته شدن باعث شد تصمیم بگیرم در زبان انگلیسی غیرقابل انکار باشم. ترس خاصی وجود دارد که از ندانستن کلماتی که در ذهن شما وجود دارد، در آن زبان درست هستند یا خیر.

من در درون آن ترس زندگی کردم، نه از امتحان مدرسه، بلکه از صحبت کردن در کلاس و بیرون آمدن زبان نادرست یا اشتباه بیرون آمدن زبان درست.

من در جمهوری دومینیکن متولد شدم. پدر و مادرم زمانی که من یک ساله بودم طلاق گرفتند و مستقل از یکدیگر به ایالات متحده رفتند، در حالی که من تحت مراقبت پدربزرگ و مادربزرگ مادری ام بودم. در 6 سالگی، مادرم به دنبال من آمد، دوباره ازدواج کرد، با یک نوزاد جدید و مدارک قانونی من. او دوباره طلاق گرفت و با شوهر سومش، یک تجارت تولید لباس راه اندازی کرد که ما را به جمهوری دومینیکن بازگرداند، جایی که من از 11 تا 16 سالگی در آنجا زندگی می کردم.

دو دبیرستان به زبان اسپانیایی در جمهوری دومینیکن، برای سال اول و دوم. سپس دو نفر به زبان انگلیسی، سال اول و ارشد، ابتدا در نیوجرسی، سپس در شهر نیویورک.

من بزرگ شدم یاد گرفتم که چگونه بین اسپانیایی و انگلیسی جابجا شوم و باید خودم را به هر دو زبان ثابت کنم.

من در کلاس های ESL قرار گرفتم

وقتی به ایالات متحده نقل مکان کردم، مستقیما در کلاس ESL قرار گرفتم. هیچ کس مرا امتحان نکرد و صحبتم را نشنید. آنها فقط یک کشور اسپانیایی زبان را روی یک تکه کاغذ دیدند و تصمیم گرفتند که من کی هستم.

از اینکه هر بار که به مدرسه جدیدی می روم باید خودم را ثابت کنم متنفر بودم. باید به دستور اجرا می‌کردم تا کسی باور کند که می‌توانم به این زبان صحبت کنم. وقتی لازم نبود دستم را بالا بردم. گرامر یک معلم را یک بار جلوی کلاس تصحیح کردم، فقط برای اینکه ببینم خودش را می گیرد. سریعتر و تیزتر از آنچه لازم بود جواب دادم. نویسنده بین ایالات متحده و جمهوری دومینیکن نقل مکان کرد. با حسن نیت از نویسنده یک بار، من یک مقاله در مورد جنگ داخلی نوشتم و به دفتر مدیر مدرسه احضار شدم که انگار کار اشتباهی انجام داده ام.

آنها گفتند که برای یک مهاجر آموزنده، دقیق، خوب نوشته شده است. آنها من را به سرقت ادبی متهم کردند. مادرم را صدا زدند. او تکان نخورد. او به من نگاه کرده بود که آن را روی میز آشپزخانه مان می نویسم و ​​به صراحت گفت. مدیر مدرسه من را با یک صفحه خالی و یک موضوع جدید تنها نشاند: پرچم آمریکا چیست. قرار نبود این یکی را هم به او برنده شود. من در مورد بتسی راس نوشتم که روی یک سوزن و نخ خم شده بود، قبل از اینکه کسی بداند نمادی را به هم می دوخت، و در مورد بیعت با آن پرچم به زبانی نوشتم که من به دنیا نیامده بودم صحبت کنم.

دیگر چیزی برای متهم کردن من باقی نمانده بود. رد شدم و مطمئن شدم که می‌دانست اشتباه کرده است.

می خواستم بهتر شوم

در مدرسه جدیدم در نیویورک، از معلمی پرسیدم که چگونه بهتر شوم. او گفت: همه روزنامه ها را بخوانید. بنابراین، هر روز، بدون از دست دادن یکی، انجام دادم. این عادت روزانه دلیل واقعی من است که اصلا می توانم بنویسم. هیچ کس این توانایی را به من نداد. معلمی با یک جمله صادقانه به من اعتماد کرد و بقیه را خودم ساختم، به اندازه هر چیز دیگری.

به عنوان یک بزرگسال به گذشته نگاه می کنم، می توانم ببینم که چه چیزی در من ساخته است. من فقط چهار بار زبان را عوض نکردم.

من خواندن یک اتاق را به سرعت یاد گرفتم، زیرا در بسیاری از آنها قضاوت اشتباهی شده بود. من بین صراحتی که کلاس‌های درس انگلیسی به آن پاداش می‌دادند و احترامی که کلاس‌های درس دومینیکن انتظار داشتند، حرکت کردم، و می‌توانستم از هر دو به عنوان سلاح در مواقعی که لازم بود استفاده کنم. من به هر دو مسلط شدم زیرا مردم قبل از اینکه حرفی بزنم تصمیم می گرفتند من کی باشم و دفاع من این بود که به آنها ثابت کنم اشتباه می کنند تا اینکه از آزمایش من دست کشیدند. من عقب نبودم و خوش شانس نبودم. داشتم ثابت می‌کردم که در یک اتاق، بیش از آن چیزی هستم که هر کسی تصور می‌کرد، و هنوز هم این کار را انجام می‌دهم.

میشما مرا نشکند. مرا ساخت. من دیگر از صفحه خالی نمی ترسم و هرگز از شک و تردید نمی ترسم، زیرا همیشه با مدرک پاسخ می دادم.

مقاله اصلی را در Business Insider بخوانید