می دانستم بازسازی فیلم بلوری 4K نمی تواند آسان باشد، اما بعد از دراکولای همر، قدردانی جدیدی پیدا کردم

به عنوان یک طرفدار بزرگ 4K Blu-ray، بازدید از تیم در بازسازی Silver Salt چند هفته پیش بسیار لذت بخش بود، جایی که من در مورد بازسازی 4K Blu-ray و فرآیند مسترینگ HDR آشنا شدم. من به کارهای بازسازی دقیقی که برای برداشتن یک فیلم از نگاتیوهای آن انجام می شود، تا محصول نهایی که ما مجموعه داران قفسه هایمان را پر می کنیم، نگاه کردم.

در طول بازدیدم، مجبور شدم با تیم صحبت کنم و دانش و تخصص عمیق آنها را بشنوم، و در حالی که ما در مورد فیلم‌ها و پروژه‌هایی که سیلور سالت روی آنها کار کرده بود صحبت می‌کنیم، فیلم اصلی که من آنجا بودم، فیلم کلاسیک چکش دراکولا در سال 1958 (معروف به وحشت دراکولا در ایالات متحده) با بازی کریستوفر لی در نقش خون‌آشام خون‌آشام با عنوان هلوش، با بازی کریستوفر لی بود.

مسلما نمادین ترین فیلم هامر و به راحتی یکی از بزرگترین پروژه های Silver Salt، من نگاهی اجمالی به کار انجام شده برای آوردن این فیلم کلاسیک به زندگی جدید دیدم.

یک ترمیم پر دردسر

(اعتبار تصویر: آینده) برای نگاهی عمیق تر به مراحل اولیه قبل از فرآیند ترمیم (بازرسی جدول، تمیز کردن و اسکن) مقاله قبلی من را اینجا ببینید. پس از اسکن کردن فایل‌های دیجیتال، این فایل‌های DPX به هنرمندان ترمیم تحویل داده می‌شوند، که پس از آن باید فرآیند پر زحمت حذف کثیفی اضافی، مرتب کردن دانه‌های فیلم (اما نه بیش از حد) و نگهداری کلی و مرتب کردن هر فریم را طی کنند.

پس از نمایش برخی از کارهایی که در این فرآیند بازسازی روی عناوین دیگر انجام می شود (که می توانید مجددا در مقاله قبلی من در مورد آنها بخوانید) با پل گاولت، سرپرست پروژه برای چکش در Silver Salt Restoration صحبت می کنم. او بر دراکولا نظارت می‌کند و به من نگاهی اجمالی به کاری می‌دهد که برای احیای این کلاسیک چکش انجام شده است.

یکی از فرآیندهای دشواری که او به من نشان می دهد شامل سکانس آغازین فیلم است (عکسی از نمای بیرونی قلعه، قدم زدن در میان چند سنگ قبر). در طول این عکس که تقریبا 90 ثانیه طول می کشد، گاولت به پایین مانیتور خود اشاره می کند و به یک مو اشاره می کند.

او به من می‌گوید: «این بخشی از ارائه اولیه فیلم بود، اما موضوع تولید تمیز کردن دروازه دوربین بود، عمدی نیست. این من را به گفتگوی قبلی که با آنتونی بجر، رئیس مرمت در سیلور سالت داشتم، برمی گرداند. او گفت: «این می‌تواند یک معضل اخلاقی در مورد میزان مداخله ما باشد، اما باید در نظر بگیریم که آیا یک مشکل شدید شما را از داستان خارج می‌کند یا خیر». اگرچه مو بخشی از «فیلم اصلی» بود، اما می‌توانست به عنوان یک حواس پرتی عمل کند.

عکسی از کریستوفر لی در نقش دراکولا، با فایل اصلی در سمت چپ و ریمستر در سمت راست، که دومی رنگ و عمق بیشتری را نشان می دهد.

فایل خام اصلی

بازسازی شده

گوولت به من اطلاع داد که هر فریم دیجیتال جداگانه باید برای این مو بررسی شود. هر فریم به صورت دیجیتالی با استفاده از اطلاعات فریم های بعدی در عکس حذف شد و منجر به تصویر نهایی شد. نتیجه نهایی: 2000 فریم خیره کننده. وقتی از گاولت پرسیدم چقدر طول کشیده تا این موها را از بین ببرد، او گفت چند روز. همه برای 90 ثانیه فیلم. این فقط نشانه روشنی بود از میزان کار برای این پروژه.

مشکل دیگری که تیم در مورد فیلم اصلی (که در فایل های دیجیتال رایج بود) پیدا کرد، مقدار زیادی رنگ زرد بود. این رنگ‌آمیزی زرد تنها در هنگام جداسازی «کانال آبی تصویر» در فرآیند بازسازی آشکار شد. همراه با موها و این رنگ‌آمیزی، تیم همچنین مطمئن شد که تصویر را «سلیک‌زدایی» می‌کند تا رنگ‌ها در سراسر پایدارتر شوند.

نمره خیره کننده و موسیقی متن فیلم به روز شده

پس از اتمام کار مرمت، پرونده ها برای درجه بندی تحویل داده می شوند. دراکولا توسط ری کینگ، رئیس فیلم در Silver Salt مدیریت می‌شود، در حالی که مارک استانبرو، رئیس بازسازی، Hammer Films نیز بر آن نظارت می‌کند، اما در طول بازدید من، رتبه‌بندی ری است که در عمل می‌بینم.

کینگ روی اکثر عناوین Hammer که توسط Silver Salt مدیریت می‌شد، کار کرده است. او به من نشان می‌دهد که چگونه رنگ پوست پیتر کوشینگ پس از استفاده از درجه HDR رنگ قرمزی به خود گرفته است و می‌گوید که چگونه آرایش قدیمی استیج مورد استفاده در این نوع تولیدات در طول کلاس انتخاب می‌شود. با برخی تغییرات، نتیجه طبیعی و واقعی به نظر می رسد و جان تازه ای به تمام شخصیت های کلیپ هایی که من دیدم می دهد.

همچنین دنباله عنوان آغازین دوباره به من نشان داده شده است، فقط این بار با متن قرمز خونی «دراکولا» روی آن قرار گرفته است. برای به دست آوردن این، کینگ مجبور شد تصویر و کلمات را در دو لایه جداگانه جدا کند تا آن رنگ قرمز خونی روی خود کلمات باشد. او به من گفت رنگ عناوین کمرنگ شده است، بنابراین لایه ها و درجه ها را در اینجا جدا کرد تا رنگ های شایسته کلمات را بدست آورد.

محو شدن رنگ مشکلی با فایل‌های خام اصلی بود، اما درجه بازسازی‌شده HDR این رنگ‌ها را بازسازی کرد.

فایل خام اصلی

بازسازی شده

محو شدن رنگ در مورد عناصر اصلی که اسکن شده بودند نیز صادق بود. بسیاری از رنگ‌های زیبا و پررنگ به اندازه‌ای ظاهر نمی‌شدند و پس از نشان دادن شکل موج‌های قرمز، سبز و آبی به من که تخریب رنگ‌ها را برجسته می‌کردند، پس از اعمال درجه، تصویر را به من نشان داد. تفاوت خیره کننده بود.

اثاثیه پرآذین، به ویژه مجموعه ای از پرده های قرمز مخملی و سرسبز، اکنون به لطف HDR خیره شده است. نمونه هایی از خون بر روی صفحه نمایش ظاهر می شود و حتی لباس ها ظاهری پویاتر و مدرن تر به آنها می دهد. با این حال، باز هم، این رنگ پوست افراد روی پرده بود که واقعا من را تحت تأثیر قرار داد، زیرا به نظر می‌رسید که این رنگ ظاهری تقریبا مدرن به فیلم می‌دهد. کینگ می‌گوید: «وقتی کارمان تمام شد، برخی از این فیلم‌ها مانند آن‌ها می‌توانستند هفته گذشته فیلم‌برداری شوند» و به درستی درجه HDR را قبل از ما تحسین می‌کند.

حتی صحنه های تاریک تر نیز تغییر چهره داده اند. رنگ‌های مشکی غنی‌تر، عمیق‌تر هستند و وقتی با نور شمع یا لامپ‌ها همراه می‌شوند، کنتراست قوی ایجاد می‌کنند که در برخی از بهترین تلویزیون‌های OLED فوق‌العاده به نظر می‌رسد. نمره هر کلیپی که من نشان داده می‌شود چیزی کمتر از استادانه است و با آزمایش چندین عنوان Hammer به عنوان بخشی از Blu-ray Bounty، Dracula بهترین خواهد بود.

من بعدا در مورد موسیقی متن جدید 5.1 با استانبرو صحبت کردم، چیزی که با سایر عناوین Hammer که آزمایش کردم گنجانده شده است. استانبرو در مورد این روند با من صحبت کرد.

برای دستیابی به فراگیر 5.1، از هوش مصنوعی برای تقسیم دیالوگ ها و تراک های موسیقی قبل از میکس شدن در استودیو استفاده شد. "60 تا 70 درصد فیلم به صورت فراگیر است، که بسیار خوب است" اما او همچنین بر اهمیت "تلاش برای دوری نکردن و همدردی با تجربه اصلی تئاتر" تاکید کرد.

وقتی فیلم در ۱۶ اکتبر (به مدت دو هفته تا ۱ نوامبر) به سینماها بازگردد، بینندگان موسیقی متن فیلم ۵.۱ و درجه HDR را تجربه خواهند کرد. دیسک 4K در 23 نوامبر فرود می‌آید، اما چه بتوانید در یک اکران سینما شرکت کنید یا دیسک 4K را برای مجموعه خود دریافت کنید، پس از آنچه من دیدم و شنیدم، طرفداران لذت خواهند برد.

دراکولا اکنون در سینماهای بریتانیا حضور دارد و نسخه‌های محدود 4K UHD و نسخه‌های استاندارد در 23 نوامبر عرضه می‌شوند. برای نزدیکترین غربالگری های خود اینجا را بررسی کنید.