نامه ها نقش فراموش شده عتیقه فروشان بغداد را در کاوش های کیش در اوایل قرن بیستم آشکار می کند.
بین سالهای 1880 و 1912 هیچ کاوش رسمی در کیش انجام نشد. با این حال، موزههایی از لندن و پاریس تا نیویورک به نوعی تبلتهای کاملا جدید را از شهر قدیمی افسانهای تهیه میکردند. همانطور که مشخص است، عراقیهای محلی سالها قبل از شروع مجدد حفاریهای «رسمی» در کیش، در حال حفاری این مکان بودند. اما در حالی که کاوشهای رسمی به یاد میآیند و جشن میگیرند، عراقیهای محلی از قلمرو خود پاک شدهاند.
بین سالهای 1880 و 1912 هیچ کاوش رسمی در کیش انجام نشد. با این حال، موزههایی از لندن و پاریس تا نیویورک به نوعی تبلتهای کاملا جدید را از شهر قدیمی افسانهای تهیه میکردند. همانطور که مشخص است، عراقیهای محلی سالها قبل از شروع مجدد حفاریهای «رسمی» در کیش، در حال حفاری این مکان بودند. اما در حالی که حفاری های رسمی به یاد می آورند و جشن می گیرند، عراقی های محلی از تاریخ خودشان پاک شده اند.
متن اصلی (انگلیسی)
Letters reveal forgotten role of Baghdad antiquities dealers in early 20th-century Kish excavations
Between 1880 and 1912, no official excavations took place at Kish. Yet museums from London and Paris to New York were somehow acquiring brand-new tablets from the legendary old city. As it turns out, local Iraqis had been excavating the site years before the "official" excavations at Kish resumed. But while the official excavations are remembered and celebrated, the local Iraqis have been erased from their own…