"نباید اینطور باشد": زنی که در نزدیکی مرز زندگی می کند در دوبلین زایمان کند تا همسرش به عنوان والدین شناخته شود
گربه بروگان در ابتدا مراقبت های زایمان را در دری دریافت می کرد، در فاصله 15 دقیقه با ماشین از خانه اش در دونگال.
زنی که در کو دونگال زندگی میکند و برای به دنیا آوردن دوقلوهایش باید به دوبلین سفر کند تا همسرش بهعنوان والدینش شناخته شود، خواستار تغییر «فوری» در قوانین والدین شده است.
گربه بروگان (41)، شاعری از اوماگ، کو تایرون، در ابتدا مراقبت های زایمان را در فاصله 15 دقیقه با ماشین از خانه خود در بیمارستان آلتناژلوین در دری دریافت می کرد.
با این حال، در هفته 22 بارداری، او متوجه شد که اگر فرزندان در ایرلند شمالی متولد شوند، همسرش به عنوان والدین آنها در جمهوری به رسمیت شناخته نخواهد شد.
بروگان گفت: "وقتی فهمیدم این یک مشکل است شوکه شدم. واقعا ناراحت شدم."
طبق قانون فعلی، تولید مثل و تولد انسان با کمک اهداکنندگان باید در جمهوری انجام شود تا هر دو به عنوان والدین شناخته شوند.
بروگان گفت: "نباید اینطور باشد. من باید بتوانم در بیمارستانی که نزدیکترین خانه به خانه من است زایمان کنم که بتواند با سطح مراقبتی که نیاز دارم کنار بیاید."
ما هر دو پدر و مادر این نوزادان هستیم. ما تصمیم گرفتیم آنها را با هم داشته باشیم. با هم IVF را انجام دادیم. همسرم در طول این بارداری در کنار من بوده است.
او گفت: «فرزندان ما نباید رابطه حقوقی متفاوتی با یکی از والدین خود داشته باشند، صرفا به این دلیل که آنها در یک طرف مرز ایرلند به دنیا آمده اند تا طرف دیگر.
بروگان تحت درمان IVF در دوبلین قرار گرفت و از تخمکها و اسپرم اهداکنندهاش برای باردار شدن استفاده کرد، همانطور که برای شناسایی هر دو والدین لازم بود. بروگان گفت که این یک "تصادف" بود تا یک طرح، که پس از مشاهده "بررسی های بهتر" یک تاسیسات دوبلین را به جای امکانات موجود در بلفاست انتخاب کرد.
همسر او می خواهد ناشناس بماند زیرا او اهل کشوری است که در آن همجنس گرا بودن غیرقانونی است. این زوج 10 سال پیش زمانی که بروگان در کشور مادری همسرش بود با هم آشنا شدند و دو سال بعد ازدواج کردند.
در هفته 22 بارداری، بروگان ابتدا مراقبت خود را به بیمارستان دانشگاه لترکنی منتقل کرد تا در جمهوری به دنیا بیاید، اما از سپتامبر در بیمارستان ملی زایمان دوبلین بستری بود.
پس از اینکه پزشکان متوجه شدند که یکی از دوقلوها محدودیت رشد دارد، او نیاز به مراقبت های تخصصی در پایتخت داشت. بروگان میگوید چنین مراقبتهایی میتوانست در دری، نزدیک خانهاش ارائه شود.
او قرار است این هفته در هفته 32 بارداری تحت عمل سزارین قرار گیرد و پس از آن احتمالا فرزندانش هفته ها به مراقبت های نوزادی نیاز خواهند داشت. او گفت که نمیداند در آن دوره کجا بماند و نداشتن خانواده یا دوستان در دوبلین "استرس" است.
بروگان معتقد است که "هیچ آگاهی در مورد مسائل مربوط به کودکانی که از طریق اهدا کننده باردار شده اند" زمانی که آنها در جمهوری باردار نشده و به دنیا آمده اند وجود ندارد.
او گفت: «و در آن صورت ممکن است در موقعیتی قرار بگیرید که والدینتان از حقوق والدین برخوردار نباشند. بروگان خوداشتغال است و به طور منظم در جمهوری و ایرلند شمالی کار می کند و اغلب اوقات را در زادگاهش Omagh می گذراند. او معتقد است که شرایط او سؤالاتی را در مورد اینکه چگونه قوانین ایرلند برای شهروندان ایرلندی متولد شده در ایرلند شمالی و خانواده هایی که زندگی آنها درگیر هر دو حوزه قضایی است، ایجاد می کند.
ویلیام مک لافلین، وکیل دادگستری که به چندین زوج همجنس در دادگاه ها بر سر موضوع به رسمیت شناختن والدین کمک می کند، گفت: «تکان دهنده» است که زوج هایی مانند بروگان و همسرش «باید تا این حد تلاش کنند تا مطمئن شوند خانواده هایشان از نظر قانونی به رسمیت شناخته می شوند».
وی همچنین بر عدم آگاهی از مقررات تاکید کرد و گفت که بسیاری از خانواده ها متوجه نمی شوند "تا زمانی که فرزندشان متولد شود و یکی از والدین با فرزند خود غریبه قانونی باشد".
سخنگوی وزارت بهداشت گفت: اصلاحات در قانون کمک باروری انسان و تغییرات در قانون روابط فرزندان و خانواده "مسائل مربوط به به رسمیت شناختن والدین" را بررسی می کند.
آنها گفتند که این شامل مواردی می شود که در آن یک روش تولید مثل انسان با کمک اهداکنندگان در ایالت انجام می شود، اما کودک "خارج از حوزه قضایی به دنیا آمده است".
سخنگوی وزارت بهداشت گفت: وزیر بهداشت امیدوار است که این لایحه را "در اسرع وقت" در دایل ارائه کند.
متن اصلی (انگلیسی)
‘It shouldn’t be like that’: Woman living near Border to give birth in Dublin so wife can be recognised as parent
Cat Brogan was initially receiving maternity care in Derry, a 15-minute drive from her Donegal home