نخستوزیر بریتانیا اعلام کرد که دولت عذرخواهی برای نقش خود در تجارت برده را بررسی خواهد کرد
اندی برنهام، نخست وزیر بریتانیا می گوید که دولتش برای اولین بار عذرخواهی را برای نقش خود در تجارت برده در اقیانوس اطلس بررسی خواهد کرد، زیرا به دنبال تقویت روابط با کشورهای آفریقا و کارائیب است.
اندی برنهام، نخست وزیر بریتانیا می گوید که دولتش برای اولین بار عذرخواهی را برای نقش خود در تجارت برده در اقیانوس اطلس بررسی خواهد کرد، زیرا به دنبال تقویت روابط با کشورهای آفریقا و کارائیب است.
لندن - اندی برنهام، نخست وزیر بریتانیا، می گوید که دولت او برای اولین بار عذرخواهی را برای نقش خود در تجارت برده در اقیانوس اطلس بررسی می کند، زیرا به دنبال تقویت روابط با کشورهای آفریقا و کارائیب است.
برنهام روز شنبه در مقالهای در گاردین گفت که بریتانیا باید «تاریخ پیچیده» خود را به رسمیت بشناسد تا از کشورهای مشترک المنافع، انجمنی متشکل از 56 کشور مستقل که از امپراتوری بریتانیا بیرون آمده است، محافظت کند. برنهام هفته آینده برای نشستی با رهبران کشورهای مشترک المنافع به آنتیگوا و باربودا سفر می کند.
برنهام گفت: «سالها، آن دسته از اعضای کشورهای مشترک المنافع که تحت تأثیر تجارت بردهها قرار گرفتهاند، خواستار گفتگوی صادقانه درباره میراث بردهداری شدهاند. ما با فروکردن سر خود در شن، به توانایی کشورهای مشترک المنافع برای عملکرد آسیب رسانده ایم.»
برنهام گفت که دولت او پیشنهاد آغاز یک "گفتگوی ساختاریافته" با کسانی را که تحت تأثیر برده داری قرار گرفته اند، می دهد و به درخواست ها برای عذرخواهی رسمی از سوی دولت بریتانیا گوش خواهد داد. اما او گفت که بریتانیا به مقاومت در برابر درخواستها مبنی بر پرداخت غرامت برای تجارت برده ادامه خواهد داد.
برنهام گفت: «من فکر نمیکنم که مردم بریتانیا امروز در قبال اشتباهات تاریخی، هرچند فجیع، که در دورههای مختلف تحت قوانین مختلف اتفاق افتاده و هیچ نقش شخصی در آن نداشتهاند، مسئول شناخته شوند.»
در عوض، نخست وزیر گفت که می خواهد به مسائلی که امروز مشترک المنافع و سایر کشورها با آن مواجه هستند، از جمله سطوح بالای بدهی که بسیاری از کشورهای در حال توسعه با آن مواجه هستند، بپردازد.
برنهام گفت که با سایر کشورهای ثروتمند و سرمایه گذاران برای کمک به کشورهای آسیب پذیر در بازپرداخت بدهی های خود در مدت طولانی و با نرخ بهره پایین تر همکاری خواهد کرد. او گفت که برای کمک به پیشبرد این ابتکار، نخست وزیر سابق، گوردون براون، از قهرمانان بخشودگی بدهی برای کشورهای در حال توسعه، در نشست مشترک المنافع شرکت خواهد کرد.
پادشاه چارلز سوم در مرحله اول سفر 9 روزه به کارائیب که با نشست سران کشورهای مشترک المنافع از یکشنبه تا چهارشنبه در سنت جان، پایتخت آنتیگوا و باربودا به پایان می رسد، با درخواست هایی از بریتانیا برای عذرخواهی و پرداخت غرامت مواجه شد.
روز سهشنبه در ناسائو، پایتخت باهاما، چارلز به «مصائب و بیعدالتیهای بزرگ گذشته» اذعان کرد، اما از عذرخواهی خودداری کرد.
شاه تا کنون از ادامه راه بیشتر جلوگیری شده است زیرا سیاست دولت این بود که به خاطر نقش کشور در تجارت برده عذرخواهی نکند و پادشاه مشروطه بریتانیا به نمایندگی از دولت منتخب صحبت می کند.
اظهارات برنهام در حالی مطرح می شود که بریتانیا به دنبال تقویت روابط با متحدان سنتی خود در کشورهای مشترک المنافع در مواجهه با چالش های اقتصادی، زیست محیطی و نظامی در سراسر جهان است.
تغییر در موضع دولت همچنین میتواند پاسخگوی رایدهندگان جوانتر و لیبرالتر در داخل باشد، جایی که فعالان از بریتانیا خواستهاند تا میراث تاریخ استعماری خود را دوباره بررسی کند.
در سال 2020، معترضان ضد نژادپرستی در بریستول مجسمه ادوارد کولستون، یک تاجر و سیاستمدار انگلیسی را پاره کردند و گفتند که این شهر دیگر نباید زندگی یک تاجر برده را تجلیل کند. کولستون معاون فرماندار شرکت سلطنتی آفریقا بود که هزاران برده را به مستعمرات انگلیس در قاره آمریکا فرستاد.
نوادگان برخی از بریتانیاییها که از تجارت برده سود میبردند، قبلا عذرخواهی کرده و غرامت ارائه کردهاند. از جمله صاحب روزنامه گاردین، یک روزنامه لیبرال که رهبران حزب کارگر برنهام اغلب ابتکارات سیاسی را مطرح می کنند.
سیاستمداران بریتانیا به طور سنتی بر نقش این کشور در ممنوعیت تجارت برده در سال 1807 و غیرقانونی کردن برده داری در سراسر امپراتوری بریتانیا در سال 1833 تمرکز کرده اند.
اما برنهام گفت که اکنون زمان آن رسیده است که کشور طرف دیگر ماجرا را نیز بپذیرد.
او گفت: "ما کشوری هستیم که در آن افراد شجاع در لغو برده داری پیشتاز بودند، اما کشوری هستیم که در تجارت جان انسان ها نیز مشارکت داشتیم."
تجارت برده در اقیانوس اطلس نقض وحشیانه و وحشیانه آن مردم بود... من میخواهم تاسف و تاسف خود را برای درد و رنج میلیونها نفر ابراز کنم و نحوه شکلگیری آن را به دنیای امروز ما بشناسم.»
پوشش 24/7 اخبار فوری و رویدادهای زنده
متن اصلی (انگلیسی)
UK PM signals the government will consider an apology for its role in the slave trade
U.K. Prime Minister Andy Burnham says his government will consider apologizing for the first time for its role in the trans-Atlantic slave trade as it seeks to strengthen relations with nations in Africa and the Caribbean