نقد آهنگ قو اثر چارلز اسپنسر - تمرینی خشمگین در تعیین امتیاز توسط برادر دایانا
در میان قسمتهای واقعا تأثیرگذار درباره خواهرش، ارل نمیتواند خود و نارضایتیهایش را در مرکز صحنه قرار دهد. آواز قو چارلز اسپنسر، خاطرات رابطه او با خواهرش، مرحوم دایانا، پرنسس ولز، سندی جذاب است که کمی در مورد دایانا و اطلاعات زیادی درباره چارلز اسپنسر به ما میگوید - شاید بیشتر از چیزی که ما بدانیم. اگر بد به نظر می رسد، پس از 400 صفحه امتیاز…
در میان عبارات واقعا تأثیرگذار در مورد خواهرش، ارل نمیتواند خود و شکایتهایش را در کانون توجه قرار دهد.
آواز قو چارلز اسپنسر، خاطرات رابطه او با خواهرش، دیانا فقید، شاهزاده خانم ولز، سندی جذاب است که کمی در مورد دایانا و چیزهای زیادی در مورد چارلز اسپنسر به ما می گوید - شاید بیشتر از آن چیزی که نیاز داشتیم بدانیم. اگر به نظر بد به نظر می رسد، پس از 400 صفحه تسویه حساب، ضربات سینه، بی احتیاطی وحشیانه و چند قطعه واقعا تکان دهنده در مورد خواهر مرحومش، خواننده با داستان سرگردانی از دنیایی که دایانا را آفریده و ترشی خاصی در نحوه بیان آن باقی می ماند.
بیایید با عناوین روزنامه دیلی میل هفته گذشته شروع کنیم، روزنامهای که اسپنسر مجموعهای از کتابی را به او فروخت که شامل خطی است که روزنامهنگاران تبلوید را به عنوان «کسانی که در باتلاقهای تیره بدخواهی ساکن هستند و باید روح قربانیانشان را بمکند» توصیف میکند. شاید منظور او مجموعه ای متفاوت از هک ها بوده است.
به هر حال، نکته اصلی در میل این بود که، اندکی پس از مرگ دایانا، پادشاه چارلز در یک تماس تلفنی با اسپنسر به او توهین کرد: «مطمئن باشید، او زمزمه کرد، «به زودی او را فراموش خواهیم کرد». آن تزیینات، مانند «خرخرهشده» یا «جنگ زده» که نویسندگان تمایل دارند از آنها برای بدتر جلوه دادن کسانی که دربارهشان مینویسند استفاده کنند.
اسپنسر، همیشه طرف آسیب دیده، در این کتاب تبرهای زیادی دارد که گاهی شنیدن حرف های او غیرممکن است. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Swan Song by Charles Spencer review – a furious exercise in score-settling by Diana’s brother
Amid genuinely touching passages about his sister, the earl can’t help but put himself and his grievances centre stage Charles Spencer’s Swan Song, a memoir of his relationship with his sister, the late Diana, Princess of Wales, is a fascinating document that tells us a little about Diana and a great deal about Charles Spencer – perhaps more than we needed to know. If that sounds snarky, after 400 pages of score…