«نمی‌خواستم در این مورد بنویسم»: مردی که برای اولین بار شامپانزه‌ها را دید که جنگ داخلی به راه انداختند
جان میتانی سال‌ها به مطالعه یک جامعه بزرگ شامپانزه‌ها در اوگاندا پرداخت. اما پس از آن همه چیز به سمت تاریکی رفت - و یافته های او دنیای علمی را شگفت زده کرد که جان میتانی هنوز هم می تواند اولین باری که به پارک ملی کیبال اوگاندا پا گذاشت. جنگل های بارانی شرق آفریقا که در حال رشد است او را فراگرفته است، تاج پوشش آن تا ارتفاع 40 متری کشیده شده است. درختان میوه زیر وزن سیب های ستاره ای آفریقایی تعظیم کردند و…
جان میتانی سال‌ها به مطالعه یک جامعه بزرگ شامپانزه‌ها در اوگاندا پرداخت. اما پس از آن همه چیز به سمت تاریکی رفت - و یافته های او دنیای علمی را مبهوت کرد
جان میتانی هنوز اولین باری که پا به پارک ملی کیبال اوگاندا گذاشت را به یاد می آورد. جنگل های بارانی شرق آفریقا که در حال رشد است او را فراگرفته است، تاج پوشش آن تا ارتفاع 40 متری کشیده شده است. درختان میوه زیر وزن سیب های ستاره ای آفریقایی و انجیرهای فراوان فیکوس موکوسو تعظیم کردند. و سپس شامپانزه ها بودند. لکه های سیاه پشمالو در جنگل می چرخیدند، صداهای تند آنها اغلب کر کننده بود.
تابستان سال 1995 بود و میتانی، نخستی شناس از شمال کالیفرنیا، به تازگی از کار با شامپانزه های ساکن کوه های ماهاله تانزانیا آمده بود. در آن زمان، محله بزرگترین جمعیت شناخته شده شامپانزه ها با حدود 100 نفر بود. اما شایعاتی وجود داشت مبنی بر اینکه این بخش از کیبال - که فقط از طریق 12 ساعت رانندگی از پایتخت، کامپالا قابل دسترسی است - ممکن است میزبان تعداد بسیار غیرعادی‌تری از میمون‌ها باشد. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
‘I didn’t want to write about this’: the man who first saw chimps waging civil war
John Mitani spent years studying a huge community of chimpanzees in Uganda. But then things took a dark turn – and his findings stunned the scientific world John Mitani can still remember the first time he set foot in Uganda’s Kibale national park. The old-growth east African rainforest enveloped him, its canopy stretching to heights of 40 metres. Fruit trees bowed under the weight of African star apples and…