نوجوانان 12 ساله نروژی: انگلیسی انگلیسی "ترس" است

ویرایش شده توسط Swati Mestri، بررسی توسط اندرو زینین

این مقاله با توجه به روند و سیاست‌های ویرایشی Science X بررسی شده است. ویراستاران ضمن اطمینان از اعتبار محتوا، ویژگی های زیر را برجسته کرده اند:

این کلمات انگلیسی که با لهجه‌های گسترده آمریکایی تلفظ می‌شوند، اغلب وقتی دوستان سینه، ماکسیمیلیان و رانیا بعد از مدرسه در باغ صحبت می‌کنند، به میان می‌آیند. این نوجوانان 12 ساله زمان زیادی را در یوتیوب و نتفلیکس و همچنین بازی و استفاده از پینترست می گذرانند.

بیشتر مکالمات آنها به زبان انگلیسی است. آنها در حال حاضر برای رسانه های اجتماعی خیلی جوان هستند.

رانیا می گوید: "من در واقع بیشتر از همه به انگلیسی آمریکایی صحبت می کنم. اما اگر بخواهم شوخی کنم، مانند انگلیسی بریتانیایی صحبت می کنم." آنها هنوز فکر می کنند اگر دیگران انگلیسی انگلیسی صحبت کنند خوب است.

وقتی دوستان از لهجه‌ها تقلید می‌کنند، حال و هوای باغ زنده می‌شود، به‌ویژه آنهایی که اهل تگزاس و جنوب ایالات متحده هستند. آنها همچنین از لهجه های بریتانیایی و استرالیایی تقلید می کنند.

سین می‌گوید: «دلیل اینکه من زیاد انگلیسی صحبت می‌کنم، یک یوتیوب‌بر به نام Lazye است. او واقعا خنده‌دار است اما در انگلیسی خیلی خوب نیست». ماکسیمیلیان می گوید که او و دوستانش با هم روبلکس بازی می کنند و با سایر بازیکنان به انگلیسی می نویسند.

او می گوید: «اما اگر با کسی تماس بگیرم، نروژی صحبت می کنم.

اولریکه ریندال، دانشیار دپارتمان آموزش معلمان و تحقیقات مدرسه ای در دانشگاه اسلو می گوید: "انگلیسی آمریکایی در فیلم ها و در یوتیوب به عنوان یک شکل "صحیح" تلفظ انگلیسی تلقی می شود.

ریندال در مورد یادگیری زبان انگلیسی تحقیق می کند و اخیرا با دانش آموزان کلاس ششم و دهم در مورد نحوه استفاده از زبان انگلیسی و درک آن از زبان مصاحبه کرده است.

ریندل می‌گوید: "دانشجویانی که من با آنها مصاحبه کردم می‌خواهند انگلیسی آمریکایی صحبت کنند، زیرا این همان چیزی است که اغلب می‌شنوند و بیشتر با آن آشنا هستند. و اگر انگلیسی آمریکایی صحبت می‌کنند، در انگلیسی مسلط به نظر می‌رسند، زیرا انگلیسی باید اینطور صحبت شود. اما آنها لهجه را با فرهنگ آمریکایی مرتبط نمی‌کنند. این کاملا مجزا است."

دانش آموزان می گویند که سریال تماشا می کنند، بازی می کنند، فیلم تماشا می کنند و به زبان انگلیسی کتاب می خوانند.

ریندل می‌گوید: "انگلیسی انگلیسی هنوز هم جایگاهی مانند بالا، آکادمیک و خوب دارد، اما در بین جوانان کمتر دیده می‌شود. استفاده از این لهجه انتخاب فعال‌تری است. دانشجویانی که با آنها صحبت کردم می‌گویند که انگلیسی بریتانیایی "try-hard" است، یعنی برای کسانی است که بیش از حد تلاش می‌کنند. این کمی شبیه نحوه صحبت مردم در سریال تلویزیونی بریجرتون است.

در عین حال، جوانان این شیوه صحبت را با پرستیژ مرتبط می دانند. هنگامی که شاه چارلز بهار امسال از کاخ سفید بازدید کرد، دونالد ترامپ لهجه خود را "زیبا" توصیف کرد.

ریندال می گوید: "این شیوه صحبت کردن به انگلیسی هنوز جذابیت تاریخی دارد. مسلما از دوران استعمار که انگلستان به زور جهان را تصرف کرد."

تحقیقات قبلی او نشان می‌دهد که انگلیسی انگلیسی همان چیزی است که قبلا در مدارس تدریس می‌شد و کسانی که به آن صحبت می‌کردند نمرات خوبی کسب کردند. اما حتی در آن زمان، انگلیسی بریتانیایی به عنوان یک تلاش سخت تلقی می شد.

ریندل می‌گوید: «دانش‌آموزانی که اکنون با آن‌ها صحبت کردم، می‌گویند، «تو می‌کنی»، انگلیسی انگلیسی صحبت می‌کنند و خودت باش. در عین حال، عباراتی مانند این اغلب به طعنه و تا حدودی تحقیرآمیز استفاده می‌شود.

ریندال می گوید برای بسیاری از مردم، انگلیسی به یک زبان روزمره تبدیل شده است.

ریندال می‌گوید: «دانش‌آموزان از آن نه تنها برای برقراری ارتباط، بلکه برای بیان اینکه چه کسی هستند از طریق زبان استفاده می‌کنند. به همان روشی که در نروژی انجام می‌دهند. با سین و دوستانش به باغ برگشتیم، نمونه ای می گیریم.

Synne توضیح می‌دهد: "من با دوستم به انگلیسی و به عنوان یک شخصیت صحبت می‌کنم. شخصیت‌هایی هستند که ما خلق کرده‌ایم که لهجه‌های متفاوتی دارند. ما آنها را OC، کاراکتر اصلی می‌نامیم. گاهی اوقات می‌توانم ناگهان بین شخصیت‌ها جابجا شوم."

"انگلیسی انگلیسی بسیار "مختل" است!" ماکسیمیلیان در حالی که سعی می کند لهجه را تقلید کند فریاد می زند.

ریندل می‌گوید تحقیقات او نشان می‌دهد که برخی به طور فعال از انگلیسی برای بیان هویت خود استفاده می‌کنند، مانند Synne.

ریندال می گوید: "برای کسانی که فعالانه از انگلیسی استفاده می کنند، این زبان به نوعی "جعبه ابزار" برای ایفای نقش تبدیل می شود. به عنوان مثال، ممکن است وانمود کنند که یک ویدیوی گریم می سازند. یکی از دخترانی که با آنها صحبت کردم، جلوی آینه ایستاد و گفت: "سلام، به کانال من خوش آمدید، زیرا آن را در یوتیوب دیده بود." یا لهجه بریجرتون را تقلید می کنند تا احساس زیبایی کنند."

اما همه به اندازه استفاده از زبان انگلیسی خود استفاده نمی کنند.

ریندال توضیح می‌دهد: "در حال حاضر یک فرآیند رشد برای زبان در حال انجام است. برای برخی از کسانی که با آنها صحبت کردم، انگلیسی فقط چیزی است که در کلاس انگلیسی صحبت می‌کنند. به عنوان مثال، "اندرو" می‌گوید هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی خوب است نروژی به نظر برسد زیرا می‌تواند نشان دهد که ممکن است در مورد زبان به کمک نیاز داشته باشد."

رانیا و دوستانش همچنین به صدای خوب انگلیسی و عدم صحبت با لهجه نروژی اهمیت می دهند. با این حال، او همچنان تاکید می کند که نروژی مهم ترین است.

رانیا می‌گوید: «من ترجیح می‌دهم نروژی کامل صحبت کنم، زیرا در نروژ زندگی می‌کنم و احساس می‌کنم به اندازه کافی انگلیسی می‌دانم که بتوانم از پس آن بربیایم.

ریندال بر اهمیت آگاهی دانش آموزان از کارنامه زبانی خود تأکید می کند. ریندال می گوید: "من باید چه چیزی بدانم؟ چرا به زبان انگلیسی نیاز دارم و چگونه می توانم به آنجا برسم؟ معلمان انگلیسی می توانند به جوانان کمک کنند تا در این مورد فکر کنند. سپس آنها از مهارت هایی که برای توسعه بیشتر نیاز دارند آگاه تر خواهند شد."

اولریکه ریندال، تو انجام می دهی: تأثیر رسانه های انگلیسی زبان در رپرتوارهای زبانی روزمره جوانان نروژی، مجله بین المللی جامعه شناسی زبان (2026). DOI: 10.1515/ijsl-2025-0168

سواتی مستری دارای مدرک لیسانس در مهندسی الکترونیک است و از سال 2019 به عنوان ویرایشگر محتوا کار کرده است. او ویرایش اسناد تحقیقاتی در زمینه فناوری، مراقبت های بهداشتی و علم مواد را تجربه کرده است و علاقه خاصی به فناوری و فضا دارد. نمایه کامل →

فوق لیسانس فیزیک با تجربه تحقیق. علاقه مندان به اخبار علمی طولانی مدت. نقش کلیدی در موفقیت سرمقاله Science X ایفا می کند. نمایه کامل →