نویسنده بریتانیایی-سودانی کتاب تاریخ آفریقا را با هدف کودکان می نویسد

کتاب «تاریخ آفریقایی آفریقا: از طلوع بشریت تا استقلال» زینب بداوی، روزنامه‌نگار بریتانیایی-سودانی، از زمان انتشار در سال 2024، بیش از 110000 نسخه فروخته است.

اکنون این مجری مشهور که در سودان متولد شده و در انگلیس بزرگ شده است، در حال کار بر روی نسخه جدیدی با هدف کودکان است.

این گستره وسیع تاریخ آفریقا از ظهور پادشاهی‌های قدرتمند، مراکز تجاری بزرگ و رهبران با نفوذ تا ترسیم مسیر آفریقا به سوی استقلال را دنبال می‌کند.

او گفت: «من به خاطر این واقعیت که بر لحظات بزرگ تاریخ آفریقا تمرکز کردم، عذرخواهی نمی‌کنم، نه فقط بر رویدادهای غم انگیز.

من همچنین می‌خواستم این واقعیت را جشن بگیرم که آفریقای آفریقا دارای افراد، مؤسسات، آداب و رسوم، سنت‌هایی است که شایسته احترام، ارزش مطالعه و ارزش دانش هستند.»

او گفت: «شما باید خواننده جوان را از طریق تصویرسازی‌های زنده درگیر کنید و من تصویرگر فوق‌العاده‌ای دارم که فکر می‌کنم جوهر شخصیت‌هایی را که در کتاب کودک روی آنها تمرکز کرده‌ام، به تصویر می‌کشد.

او افزود: «تاریخ اگر در تخیل گنجانده شود بهتر درک می شود و این به ویژه برای خوانندگان جوان صادق است.

با عنوان "آفریقا: تاریخ و قهرمانان"، متن ساده را با تصاویری ترکیب می کند که هدف آن زنده کردن تاریخ آفریقا برای خوانندگان جوان است.

بداوی گفت که او معتقد است که کودکان باید در سنین پایین با تاریخ آفریقا آشنا شوند تا به آنها کمک کند بفهمند که این "بخشی از داستان جهانی ما" است.

کتاب اصلی به‌عنوان یک سریال بی‌بی‌سی شروع شد و سفر او به حدود 30 کشور آفریقایی را دید که با مورخان، مردم‌شناسان و متخصصان فرهنگ آفریقا ملاقات کرد.

او گفت: "آنها چیزهای بسیار متفاوتی را روی میز می آورند. آنها بورس تحصیلی بزرگی را به ارمغان می آورند. آنها دارای مدرک دکترا از هاروارد، آکسفورد، و سوربن هستند."

اما او گفت که آنها "بیشتر از این" را به ارمغان می آورند زیرا در آفریقا رشد کرده اند و در سنت شفاهی کشورهای خود غرق شده اند.

"آنها از آهنگ ها، رقص ها، فرهنگ آگاه هستند. آنها به زبان های بومی صحبت می کنند. بنابراین اگر آنها را در بیان تاریخ لحاظ نکنید، چیزی را از دست خواهید داد."

بداوی، که در حال حاضر رئیس دانشگاه SOAS لندن است، گفت که می‌خواهد کتابش «افسانه‌ای که آفریقا تاریخ ندارد را از بین ببرد».

او گفت که داستان این قاره قبلا تا حد زیادی از دریچه اروپایی دیده شده بود و حتی برخی در آفریقا اطلاعات کمی در مورد تاریخ آن دارند.

او گفت: «بنابراین من واقعا می‌خواستم با این جهل مقابله کنم، که صادقانه بگویم، حتی خودم هم از بسیاری جهات آن را داشتم.

ترجمه فرانسوی کتاب اصلی بداوی روز جمعه در فرانسه منتشر می شود که امیدوار است به دست خوانندگان جدید در آفریقای فرانسوی برسد.

فرانسه و بریتانیا قدرت‌های عمده استعماری در این قاره بودند و بنابراین او احساس می‌کرد که «حفره‌ای وجود دارد که ترجمه فرانسوی کتاب وجود ندارد».