نویسنده نیک هارکاوی در مورد کنترل جورج اسمایلی: «اگر شکست بخوری واقعا نمی توانی سرزنش شوی»

از رمان جدیدتان به نام مرد مخروطی بگویید.

یک مامور بریتانیایی در هلسینکی مورد اصابت گلوله قرار می گیرد. مسیر به آمریکا منتهی می شود. نشانه هایی از افزایش نظامی در شمال اقیانوس اطلس و زمزمه هایی از تله ای برای یک جاسوس وفادار در مسکو وجود دارد. زنی در لنینگراد در خطر است و زنی با کلید راز در کالیفرنیا... همه به چیزهایی در مورد ایالات متحده توجه دارند، اما، می‌دانید، ما قبلا در کتاب‌های اسمایلی زمانی را در روسیه سپری نکرده‌ایم. این جدید است، و بازتاب هایی از زمان حال در گذشته وجود دارد، اما همچنین (امیدوارم) آشنا و معتبر باشد. لبخند در محل کار: استدلال کامل سیرک.

بنابراین، من اسمایلی را به دنبال یک جاسوس شوروی به لس آنجلس می برم (و برای خوانندگان قدیمی، تاریخ حلقه جاسوسی کارلا در کالیفرنیا، که در Tinker Tailor Soldier Spy ذکر شده است). در همین حال، ما با روی بلند زیر پوشش غیرقانونی عمیق در لنینگراد به پشت پرده آهنین می رویم و بلند به دنبال انتهای همان عملیات است.

بنابراین، ما به ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی در دوره‌های تغییر و بازسازی رادیکال نگاه می‌کنیم - این دهه حقوق مدنی در آمریکا است و جنگ ویتنام تازه شروع شده است. چه در جهان داستانی و چه در دنیای تاریخی، این لحظه ای پر از هیجان و هیجان است که در مورد سال 2026 حرف های زیادی برای گفتن دارد.

این دومین کتاب شماست که در دنیای جاسوسی جورج اسمایلی نوشته پدرتان جان لو کاره می گذرد. آیا به دنبال موفقیت Karla’s Choice فشار کمتری احساس کردید؟

کاملا. اکنون اینجا خانه من است - خوب، همیشه همینطور بود، اما اکنون کلید در را دارم. من این دنیا را می شناسم، این مردم را. دیدن دوباره همه آنها خوب است، به همین دلیل است که برای خوانندگان کتاب های اصلی سرگرم کننده است، البته من مطمئن هستم که اگر شما یکی از آنها نباشید، دنیا قانع کننده است. من می‌خواهم افرادی که هرگز یک Le Carré را نخوانده‌اند، این را انتخاب کنند و در آن غرق شوند.

اما باز هم، مطلقا نه. چون با انتخاب کارلا، اگر به نتیجه نمی رسید، من فقط مردی بودم که سعی می کرد غیرممکن ها را انجام دهد. اگر شکست بخورید واقعا نمی‌توانید سرزنش شوید، حتی اگر بتوانید به خاطر غرورتان مورد سرزنش قرار بگیرید. اما پس از آن انتخاب کارلا کار کرد. مردم آن را دوست داشتند. این بدان معناست که من می توانم این کار را انجام دهم - بنابراین اگر این کار را نکردم، این به عهده من است. مسخره کردم وحشتناک.

درگذشت جان لو کاره: خالق جورج اسمایلی رمان جاسوسی را به هنر عالی ارتقا داد.

داستان فیلم The Taper Man در سال 1965 در دوران جنگ سرد می گذرد. آیا منابع تحقیقاتی وجود دارد که به خوانندگان علاقه مند توصیه کنید؟

در حال حاضر تعداد زیادی کتاب غیرداستانی خوب در این فضا وجود دارد، اما من از طرفداران بزرگ ویکتور سبستین هستم. نحوه نوشتن او پر از زندگی است. من هم از بازی Legacy of Ashes تیم وینر لذت بردم. کتاب زنان هوشیار هلن فرای شگفت‌انگیز است، و مخصوصا برای من شگفت‌انگیز است، زیرا دنیای جاسوسی که پدرم در مورد آن صحبت می‌کرد، پر از این زنان بزرگ بود که همه چیز را با نگاه‌های خیره‌کننده و عقل سلیم کنار هم نگه می‌داشتند.

اما من یک زاغی وحشتناک یک محقق هستم: چیزهای براق را برمی دارم و با آنها به مکان های عجیب و غریب پرواز می کنم، پس آنها را مسئول مزخرفات من ندانید.

شما نوشته اید که می توانید تصور کنید که نویسندگان دیگری در آینده جهان اسمایلی را گسترش دهند. چه توصیه ای به آنها می کنید؟

اول ماجرا را بگو با لو کاره تمایلی برای دستیابی به ژئوپلیتیک و پیام وجود دارد، زیرا او عصبانی و همچنین درخشان بود، و کتاب‌های بعدی‌اش پر از خشم مستقیم است. اما قاعده او این بود که اول داستان را تعریف کند و بگذارد بقیه خودشان مراقب باشند. ابتدا درام، و معنی به دنبال آن است. صادقانه بگویم، این یک قانون عالی برای هر کسی است - به عنوان یک نویسنده، وقتی واقعا به چیزی اهمیت می‌دهید، این خطر وجود دارد که فقط آن را از پشت بام، در سخنرانی مستقیم یا آنچه دارید فریاد بزنید. خیلی بهتر است که آن را زیربنا، قلب تپنده جهان قرار دهیم.

قبل از اینکه مانتوی اسمایلی را انتخاب کنید، بیشتر به خاطر رمان های نظری و علمی-تخیلی خود شناخته می شدید. آیا مایل به بازگشت به آن ژانرها هستید؟

قطعا. و من با کتاب‌های اسمایلی همان‌طور رفتار می‌کنم که با داستان‌های تخیلی بیشتر رفتار می‌کنم. جاسوسی جادو است. جاسوسی یک ابرقدرت است. جاسوس ها می توانند گوشه های گرد را ببینند، می توانند در یک اتاق شلوغ ناپدید شوند، می توانند کلمات ناگفته را بشنوند. بخشی از لذت رمان‌های جاسوسی دعوت به یادگیری نحوه انجام این کار است، تصور اینکه ما در این کار عالی عمل می‌کنیم، اینکه خودمان با جاسوسی فاصله کمی داریم. (شاید شما باشید؛ من یک فاجعه خواهم بود.) بنابراین بله، من قطعا کارهای عجیب و غریب و جادویی بیشتری را انجام خواهم داد، اما هر کدام به دیگری اطلاع می دهند.

ما یاد می گیریم و رشد می کنیم و چیزهای جدیدی می سازیم.

بهترین توصیه نوشتن چیست؟

شادی خود را بنویسید نه فقط چیزی که می دانی، بلکه چیزی که تو را از به اشتراک گذاشتن آن ناامید می کند، برای به اشتراک گذاشتن آن تب می کند. چرا شادی؟ زیرا غم و اندوه از خود مراقبت می کند. نوشتن زندگی ای است که می تواند شما را بسیار خوشحال یا بسیار ناراحت کند. به خودتان لطفی کنید و شادی را انتخاب کنید.

شما برای یک روز حاکم عالی هستید. کدام قانون را تصویب یا لغو می کنید؟

اوه... مالکیت رسانه ای مناسب و مناسب و محدودیت در هزینه های مبارزات انتخاباتی و کمک های مالی در; قوانینی که اعتراضات مشروع را خفه می کند، خارج شده است. شرکت‌های فناوری ملزم خواهند بود که آشفتگی‌های خود را تمیز کنند و بهای منصفانه‌ای برای آثار هنری که می‌خواهند استفاده کنند بپردازند. تمام سلاح‌های هسته‌ای باید در کاغذ قهوه‌ای پیچیده شوند و به درون سیاه‌چاله شلیک شوند. هیچ وقت برای سگ ها پاپیون ممنوع است.