نویسندگان کتاب فلسطین را از خانه تصادفی پنگوئن برای ویرایش تاریخ فلسطین بیرون می کشند

دو نویسنده فلسطینی آمریکایی که دو سال را صرف نوشتن تاریخ فلسطین برای کودکان کرده‌اند، می‌گویند که به جای اینکه اجازه دهند گزارش خود را از نکبه و حمله ۷ اکتبر ۲۰۲۳ بازنویسی کند، از خانه پنگوئن رندوم، یکی از بزرگ‌ترین ناشران جهان، دور شدند.

جنان ماتری و آلانا حدید روز پنجشنبه گفتند که پس از فشار ناشر برای تغییراتی که به گفته آنها چشم انداز فلسطینی کتاب را از بین می برد، از آواره و داستان آمریکایی فلسطینی خارج شدند.

ماتری در اینستاگرام با اشاره به ایستادن در کنار جامعه خود نوشت: «زمانی که توسط مقامات بالاتر به گوشه‌ای پشتیبان می‌شویم تا قطب‌نماهای اخلاقی خود را رها کنیم و مقاومت ما را به صورت استعماری محکوم کنیم تا فقط منتشر شود... (آلانا حدید) و من همیشه گزینه دوم را انتخاب می‌کردیم.

او گفت: "ما هرگز به مردم خود برای آسایش کسی - و به ویژه هرگز برای موفقیت شخصی" خیانت نمی کنیم.

ماتری در ویدئویی که با حدید منتشر کرد، گفت: کتاب «دو سال از زندگی‌مان را برای نوشتن با هم گذراندیم» از طریق انتشارات اینترلینک در سال 2027 منتشر خواهد شد.

اینترلینک آن را برای پیش‌سفارش به‌عنوان «درک فلسطین برای خوانندگان جوان: دیدگاه آمریکایی فلسطینی» فهرست می‌کند.

این داستان اولین بار توسط گاردین گزارش شد، که گفت نویسندگان کتاب را در اوایل سپتامبر پس از آن که یک ویراستار Random House بدون تأیید آنها، خطی را درباره حمله 7 اکتبر حماس اضافه کرد، بیرون کشیدند: "این اقدامات نقض قوانین بین المللی بود."

حدید به روزنامه گفت: «معلوم شد که پنگوئن هرگز به ما اجازه نمی‌دهد فقط کتابی را که می‌خواهیم بنویسیم بنویسیم.

بر اساس این گزارش، رندوم هاوس همچنین حذف "یهودی" را به عنوان یک اصلاح کننده در چندین جا پیشنهاد کرده است، از جمله جایی که نویسندگان، شبه نظامیان صهیونیستی را که در تخریب روستاهای فلسطینی در جریان نکبه مشارکت داشتند، به عنوان "باندهای یهودی" توصیف کردند.

گاردین با استناد به ایمیل‌های بین نویسندگان و ناشر گزارش داد، در ماه آگوست، ناشر پیشنهاد اضافه کردن «یادداشت ناشر» را در 7 اکتبر و افزایش محدوده سنی از 10 و تا 14 سال به بالا داد.

یکی از سخنگویان Random House به روزنامه گفت که این روند «رویال‌های کتاب‌سازی استاندارد ما را دنبال می‌کند» و ناشر از تصمیم نویسندگان برای پس گرفتن کتاب حمایت می‌کند.

کتاب‌های کودکان Random House، بخشی از Penguin Random House، این کتاب را در نوامبر 2024 با حدید، یک فعال و خواهر بزرگ‌تر مدل‌های بلا و جیجی حدید، و ماتری، نویسنده و استراتژیست ارتباطات امضا کرد.