نیروهای ذخیره را رها نکنید: مصالحه نباید اجازه دهد که پیش نویس هاردی ادامه یابد - سرمقاله
انعطافپذیری نمیتواند به واژهای قابل احترام برای رها کردن افرادی تبدیل شود که خدمات آنها مذاکرات ائتلافی را ممکن میسازد.
به نظر میرسد این فصل بمبهای سیاسی است. اگر اعلام سهشنبه دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا مبنی بر پایان دادن به کمکهای نظامی به اسرائیل تا پایان سال، شما را از صندلی خود برنمیدارد، آویگدور لیبرمن، رهبر اسرائیل بیتینو برای سازش در مورد سربازگیری حریدی (فرا ارتدوکس) باید حتما احزاب اولترا ارتدوکس را وارد خدمت کند. دارند.چی؟ لیبرمن احزاب حریدی را در دولت میخواهد؟ لیبرمن که سالها برای ساختن شخصیت سیاسی خود صرف رویارویی با آن احزاب کرده است؟ لیبرمن، که در سال 2019 مانع از نخستوزیر بنجامین نی شد.
تانیاهو از تشکیل دولت و به دلیل امتناع از مصالحه در مورد خدمت سربازی حریدی، کشور را وارد مارپیچ انتخابات کرد؟ لیبرمن که شعار تبلیغاتی اش صد در صد به کسانی که خدمت می کنند و صفر به کسانی که طفره می روند وعده می دهد؟ آویگدور لیبرمن؟ آیا او اکنون آماده است به احزاب افراطی ارتدوکس قدرت ایجاد یا شکستن یک دولت تحت رهبری آیزنکوت را بدهد؟ اگر احزاب حریدی اجازه وتوی خدمت سربازی معنی دار را بدهند، امید حل مسئله را از بین می برد، اگر قیمت به آن احزاب اجازه وتو می دهد
در دوران سربازی اجباری، چنین اقدامی هرگونه امید واقع بینانه ای را از بین می برد که ارتدوکس های افراطی سهم عادلانه خود را از بار امنیتی به دوش بکشند. انتخابات کشور را با مشکل مواجه کرد. هرکسی که امیدوار به تشکیل یک دولت است، باید مصالحه کند. اگر هر حزبی بر هر وعده تبلیغاتی پافشاری کند، تا سال ها هیچ ائتلاف قابل اجرا تشکیل نخواهد شد.
اما خدمت سربازی حریدی چیزی بیش از یک وعده کمپین انتخاباتی لیبرمن بود. برخی از رای دهندگان اسرائیل بیتنو را دقیقا به این دلیل انتخاب کردند که معتقد بودند او آخرین سیاستمداری خواهد بود که در مورد موضوعی تسلیم می شود که پیامدهای عمیقی برای امنیت و همبستگی ملی دارد. همچنین این تنها دلیل لیبرمن نبود. بلوک تغییر بارها به پیش نویس احزاب نتانیاهو حمله کرد. نفتالی بنت امتیاز را به خانه رساند. آیزنکوت به یکی از چهار اصل که شرکای ائتلاف بالقوه باید بپذیرند خدمت کرد. این یک وعده کمپین تصادفی نبود.
این برای هویت بلوک - و برای لیبرمن - مرکزی بود. سازش با شرکای ائتلاف یک چیز است. اگر لیبرمن اکنون تشخیص دهد که نمی تواند به طور نامحدود احزابی را که نماینده بخش قابل توجهی از جمعیت هستند حذف کند، قابل ستایش است. مصالحه ای که توزیع نابرابر کنونی بار امنیتی را حفظ می کند کاملا چیز دیگری است. پیش نویس حریدیم یک شعار نیست. یک ضرورت فوری عملیاتی است. ارتش اسرائیل کمبود 12000 سرباز از جمله 7500 سرباز جنگی را گزارش کرده است.
بدون استخدام بیشتر، بار بر دوش همان نیروهای ذخیره، خانوادهها و کارفرمایانشان میافتد. این افراد نمیتوانند به تعلیق شغل خود ادامه دهند، درآمد از دست رفته را جذب کنند و همسرانشان را برای مدت طولانی تنها بگذارند تا فرزندانشان را بزرگ کنند. توافق ائتلاف دیگری که از معافیتها محافظت میکند، بهای دردناکی را از نیروهای ذخیره و خانوادههایشان دریافت خواهد کرد. معافیتهای بستهبندی مجدد تفاوتی با تسلیم شدن ندارد. اگر صرفا
معافیت ها را دوباره بسته بندی می کند، تسلیم است، مهم نیست لیبرمن چگونه می خواهد آن را بسته بندی کند. دشمنی لیبرمن با نتانیاهو افسانه ای است. اما اگر بهای جایگزینی نتانیاهو این است که همان نیروهای ذخیره و خانوادههای آنها را بر دوش یک بار تحملناپذیر بگذارند، لیبرمن چه نوع تغییری را ارائه میکند؟ راه دیگری وجود دارد: یک دولت وحدت اضطراری متشکل از لیکود، یاشار، بیچاد و اسرائیل بیتنو، بدون احزاب افراطی ارتدوکس یا احزاب افراطی ارتدوکس، یک دولت قدرتمند عربی. هم خدمت سربازی حریدی و هم جود
اصلاحات اساسی بدون دادن حق وتو به طرف های مخالف سازش. توافق به سختی می تواند خودکار باشد. اما حداقل یک شانس واقع بینانه برای حل مسائلی وجود خواهد داشت که دولتهای محدودتر از نظر ساختاری قادر به حل و فصل آنها نیستند. ما در آغاز مذاکرات ائتلافی هستیم و طی چند هفته آینده موضعگیریها تغییر میکند، بالنهای آزمایشی شناور خواهند شد و اعلامیههایی که باید با احتیاط انجام شود، اعلام خواهد شد. اما باید حد و مرزی وجود داشته باشد.
دولتی که در آن احزاب حریدی بتوانند خدمت سربازی اجباری معنی دار را اژدر کنند، باید یک دولت شروع کننده باشد. انعطاف پذیری نمی تواند به واژه ای قابل احترام برای کنار گذاشتن افرادی تبدیل شود که خدماتشان مذاکرات ائتلافی را ممکن می سازد. در غیر این صورت، سیاستمداران تنها بدبینی و اعتقاد مخرب مردم را عمیق تر خواهند کرد که هیچ چیز قبل از انتخابات گفته نشده است - حتی پیام اصلی حزب پس از انتخابات - مهم است.
متن اصلی (انگلیسی)
Don’t abandon reservists: Compromises must not allow for haredi draft issue to continue - editorial
Flexibility cannot become a respectable word for abandoning the people whose service makes coalition negotiations possible.