هاگوون آمریکایی نوشته مین جین لی: رمانی از ایده‌ها که لباس‌های حماسی-رئالیستی خانوادگی به تن کرده‌اند.

هاگوون آمریکایی یک حماسه خانوادگی حماسی است که دو نسل و سه قاره را در بر می گیرد. این در سال 1999 آغاز می شود زیرا خانواده Koh پس از گذراندن سال ها در خارج از کشور در ایالات متحده و استرالیا به سئول باز می گردند. پدر، جان کوه، یکی از اعضای متوسط ​​طبقه مدیریت، دوست و ارشد خود، شین، را برای کار دنبال کرده است.

فرزندان جان و هلن، بو، دی اچ و میدو، باید در جامعه‌ای به شدت رقابتی و غیرقابل انطباق جذب شوند که در آن وضعیت کودکان تنها از طریق نمرات عالی تحصیلی بدست می‌آید. جان و هلن نمی توانند فرزندان خود را به هاگوون با رتبه برتر بفرستند، اما، از طریق یک برخورد تصادفی، هلن آنها را در یک گزینه مقرون به صرفه تر که توسط یک آمریکایی که دیدگاه روشنگرانه ای در مورد آموزش دارد اداره می کند، تضمین می کند.

حضور و مدیریت هاگوونز به سرعت به ابزاری روایی تبدیل می‌شود که بر بسیاری از کنش‌های رمان حاکم است. بخت و اقبال در حال تغییر خانواده Koh از طریق اعمال انعطاف پذیری خارق العاده مادر کودکان به نمایش گذاشته می شود تا اطمینان حاصل شود که هر سه فرزند می توانند شکوفا شوند. (در یک مثال، او رشوه گرانی را به یک معلم مدرسه می پردازد تا او جلوی خود را بگیرد یا به دخترش آسیبی نرساند.)

در این میان، دوست جان، شین، با معشوق جاه طلب خود، دانبی، درگیر می شود. بی حوصلگی شین و بدخواهی دانبی، همراه با بحران مالی اواخر دهه 1990 آسیا، باعث رسوایی جان، که به دروغ متهم به تجاوز جنسی است، می شود. خانواده باید دوباره ریشه کن شوند، ابتدا به استرالیا و سپس به کالیفرنیا، جایی که والدین زندگی ناچیز خود را با جان سرخ کردن میگو و هلن ساعت های طولانی به عنوان فروشنده کار می کنند. سقوط غیرمنتظره آنها نه فقط از روی لطف، بلکه سقوطی شدید از وجود طبقه متوسط ​​به یک زندگی مخاطره آمیز در طبقه کارگر مهاجر است.

ایثار و انعطاف پذیری به شدت در سراسر رمان به چشم می خورد. شخصیت‌ها برای پیشبرد یا محافظت از دیگران دست به کارهایی می‌زنند، ساعت‌های طولانی کار می‌کنند، بد غذا می‌خورند و از کوچک‌ترین تجملات خود دریغ می‌کنند. واحد خانواده به عنوان یک واحد خرد اساسی جامعه کره ای ارائه می شود که در آن جان، هلن، میدو و تعداد زیادی از شخصیت های دیگر خود را به خاطر دیگران انکار می کنند.

این رفتار شبه مذهبی توسط نویسنده تقریبا واقعی توصیف شده است - این همان کاری است که کره‌ای‌های خوب برای خانواده انجام می‌دهند، به نظر می‌رسد رمان بدون کاوش در مورد اینکه چرا ممکن است چنین باشد.

اعمال مذهبی و اهمیت اجتماع موضوعات تکراری هستند. Koh ها پروتستان هستند، و آیین مسیحیت آنها اغلب توصیف می شود، با کلیسا که هم مکانی برای آسایش و یکپارچگی است، بلکه یک مکان مفید برای توسعه طرح است، مانند رسوایی دانبی به دنبال اختلاس مالی کلیسا توسط خودش و معشوقش جورج، یک پیر کلیسا.

موضوع دیگر محرک قوی است که تمرین خلاق می تواند به فرد ارائه دهد. مالک و برخی از معلمان Hagwon که میدو در کالیفرنیا در آن تدریس می کند متعلق به یک گروه هستند که هرگز فراتر از جلسات نوازندگی در یک رستوران محلی نمی رود. خود میدو وقتی نمایشنامه ای را که می نویسد توسط دانشجویان دانشگاهش در سیدنی اجرا می شود، خوشحال است. در واقع، تقریبا برای اولین بار در زندگی اش، در تمرینات آن نمایش است که صدای خود را پیدا می کند.

این رمان سوالات زیادی را در مورد انگیزه موفقیت و اینکه چگونه مهاجران تلاش می کنند تا موقعیت بهتری را در جامعه برای فرزندان خود ایجاد کنند، مطرح می کند. این ارزشی را در نظر می گیرد که نه تنها کره ای ها، بلکه جامعه آمریکایی نیز برای پیشرفت تحصیلی، به طور ایده آل در یک دانشگاه "برند"، قائل هستند.

برخی از پیچش‌های داستانی بیش از حد به تصادف متکی هستند. میدو در یک شرکت حقوقی در سئول با دوست پسر قدیمی ساکن استرالیا به نام تک برخورد می کند. اگرچه هر دو دلیل حضورشان در آنجا را توضیح می دهند، این برخورد شانسی به طور قابل توجهی ساختگی به نظر می رسد. این رمان همچنین حاوی صحنه‌های جنسی متعددی است که بسیاری از آنها به دلیل توصیف‌های سرد و علمی‌شان جزو صحنه‌های کمتر نوشته شده در کتاب به حساب می‌آیند - «وقتی او می‌خواست به اوج برسد، او دراز می‌کشید و او بالای سرش می‌رفت» یا «انگشتش به پشتش فشار می‌آورد و نفس نفس می‌کشید».

این در نهایت رمانی از ایده‌هایی است که با لباس‌های حماسی-رئالیستی خانوادگی پوشیده شده‌اند. مسائلی مانند قلدری، نژادپرستی، جاه طلبی، انکار خود، تنهایی، مهاجرت، همگون سازی، خودشکوفایی، اجتماع و اینکه یک فرد اخلاقی چیست هر کدام در 620 صفحه آن بررسی شده است.

خوانندگان دیکنز و فرانته بخش هایی را خواهند یافت که آنها را خوشحال می کند. صحنه مرگ تکان دهنده ای که بعدا در کتاب منتشر شد، اشک را در چشمان این منتقد آورد. با این حال، این رمانی نیست که بر شخصیت یا انگیزه روانی تمرکز کند.

با این حال، هاگوان آمریکایی همچنان اثری گسترده و پیچیده است، اثری که برای خوانندگان بین‌المللی مین جین لی بسیار لذت بخش خواهد بود.

Sinéad Mac Aodha مدیر اجرایی Literature Ireland است