هوش مصنوعی، خوانندگان جوان چشم انداز ادبی ویتنام را تغییر می دهند

هانوی، ویتنام، 15 اکتبر (UPI) -- صنعت انتشارات ویتنام دستخوش دگرگونی می شود زیرا خوانندگان جوان از فناوری دیجیتال استقبال می کنند، نویسندگان مشتاق مخاطبان جدیدی را آنلاین پیدا می کنند و هوش مصنوعی سؤالاتی را در مورد آینده خلاقیت ادبی ایجاد می کند.

این تغییرات در یازدهمین نمایشگاه کتاب هانوی که از 1 تا 4 اکتبر در امتداد خیابان دین تین هوانگ برگزار شد، مشهود بود، جایی که نوجوانان و دانشجویان در غرفه‌های کتاب شلوغ کردند، عناوین جدید را مرور کردند و نمایشگرهای دیجیتال را در کنار کتاب‌های سنتی بررسی کردند.

شور و شوق آنها نشان داد که ادبیات در میان ویتنامی های جوان با وجود رقابت فزاینده در رسانه های اجتماعی، سرگرمی های جریانی و بازی های ویدیویی همچنان محبوب است.

کیو بیچ هاو شاعر به UPI گفت: «من فکر می‌کنم فناوری و پلت‌فرم‌های دیجیتال نحوه تعامل جوانان ویتنامی با ادبیات را تغییر می‌دهند و شعر و نوشتن خلاقانه را از طریق رسانه‌های اجتماعی قابل دسترس‌تر و فوری‌تر می‌کنند.

او گفت که پلتفرم‌های دیجیتال به نویسندگان کمک می‌کنند از طریق محتوای ادبی تعاملی، بصری و کوتاه به مخاطبان جدید دست یابند.

ویتنام در سال 2025 51574 نشریه از جمله 5218 نشریه الکترونیکی تولید کرد که طبق گفته دپارتمان انتشار، چاپ و توزیع، حدود 35 میلیون بازدید آنلاین را به خود جلب کرد.

با این حال، چاپ همچنان غالب است، با 42816 عنوان چاپ شده که مجموعا بیش از 457 میلیون نسخه در سال 2025 چاپ شد، اگرچه تیراژهای چاپ کاهش یافت.

Tran Ngoc Hieu، مدرس دانشگاه ملی آموزش هانوی، به UPI گفت: "نمایشگاه کتاب هانوی که هر ساله توسط دولت شهر برگزار می شود، تا حد زیادی یک رویداد تشریفاتی باقی می ماند."

هیو گفت که بازار ادبی ویتنام به طور فزاینده ای متنوع شده است، به ویژه از طریق ترجمه ادبیات غربی توسط ناشران و کتابفروشان خصوصی.

آثار نویسندگان برنده جایزه نوبل و بوکر با سرعت بیشتری در ویتنامی ظاهر می شوند، گاهی اوقات قبل از اینکه نویسندگان آنها به رسمیت شناخته شوند. او از هان کانگ، رمان‌نویس کره‌ای و لازلو کراسناهورکای، نویسنده مجارستانی نام برد.

تسلط بیشتر به زبان انگلیسی و دسترسی آسان تر به نشریات خارجی نیز خوانندگان جوان تر را تشویق به بازدید از کتابفروشی های مستقل کرده است.

هوآنگ ون تروونگ، مالک 25 ساله کتاب کرم هانوی، گفت که تجارت او به سه مکان گسترش یافته است.

تروونگ گفت: «فروش در حال افزایش است، مخصوصا فروش بیشتر داستان های تخیلی.

او گسترش کتابفروشی به فروش آنلاین در طول همه‌گیری کووید-19 را با کمک به تداوم تجارت عنوان کرد.

تروونگ همچنین فرصت‌هایی را برای ادبیات ویتنامی در خارج از کشور می‌بیند و به Major Books، یک ناشر مستقل مستقر در لندن که توسط جوان ویتنامی در سال 2022 تأسیس شد، اشاره کرد.

این ناشر در ارائه ادبیات ویتنامی و کتاب های کودکان به مخاطبان انگلیسی زبان تخصص دارد.

نسخه انگلیسی زبان Nguyen Ngoc Tu's Water: A Chronicle جایزه PEN Translates را دریافت کرد، در حالی که شورای هنر انگلستان از یک سه گانه برنامه ریزی شده حمایت کرده است که بازنمایی زنان ویتنامی را در دوره های مختلف تاریخی بررسی می کند.

نویسندگان جوان ویتنامی نیز مسیرهای نامتعارفی برای انتشار پیدا می کنند.

نگوین هان فونگ، رمان‌نویس 17 ساله‌ای که با نام مستعار رزی بلک می‌نویسد، از 12 سالگی شروع به انتشار کرد و خوانندگان را از طریق سریال فانتزی تیم ستاره‌ای خود جذب کرده است.

او با اشاره به مجموعه‌های هری پاتر و خانه درختی جادویی به عنوان تأثیرات اولیه به UPI گفت: «فکر می‌کنم آنچه باعث موفقیت رمان‌های من می‌شود، شیفتگی کودکان در فانتزی است.

فونگ گفت رسانه‌های اجتماعی و پلت‌فرم‌های خودنشر به نویسندگان نوظهور این امکان را می‌دهند که قبل از نزدیک شدن به مؤسسات انتشاراتی معتبر، مخاطبان خود را ایجاد کنند.

اما دگرگونی ادبی ویتنام در بحبوحه مناقشات بر سر سانسور، حساسیت های سیاسی و مسئولیت سردبیری در حال آشکار شدن است.

انتشار داستان‌هایی با Thanh: A Account New of the Light توسط نگوین تان نام، پس از آن که مقامات نویسنده را به تحریف تاریخ انقلاب و بی‌احترامی به هوشی مین و ژنرال وو نگوین گیاپ متهم کردند، باعث اقدام دولت شد.

این کتاب فراخوان شد، ناشر آن جریمه و تعلیق شد و پنج نفر از جمله نام و سه مدیر انتشارات بر اساس قانون تبلیغات ضد دولتی ویتنام بازداشت شدند. دیده بان حقوق بشر دستگیری ها را به عنوان نقض آزادی بیان محکوم کرد.

Tran Dang Khoa، شاعر و نایب رئیس انجمن نویسندگان ویتنام، به UPI گفت که نویسندگان باید هنگام به تصویر کشیدن رهبران انقلابی احتیاط کنند زیرا اظهارات انتقادی می تواند واکنش های شدید دولت و عمومی را برانگیزد.

لپ انگو، استاد ادبیات بازنشسته، ترانه سرا و عضو انجمن، که صحت تاریخی کتاب را به دلیل تکیه بر بیوگرافی مورخ آمریکایی ویلیام جی دویکر، هوشی مین: یک زندگی، زیر سوال برد، گفت: "Thanh دوست من است."

انگو همچنین استانداردهای ادبی انجمن را به چالش کشید و با استناد به جایزه آن در سال 2025 به Lam Van Muu برای مجموعه شعری که گزارش شده با هوش مصنوعی تولید شده است.

این مناقشه تنش های گسترده تری را در سیستم انتشارات تحت نظارت دولتی ویتنام آشکار کرد.

در ماه ژوئیه، نگوین کوانگ تیو، رئیس وقت انجمن نویسندگان ویتنام، پس از آن که کمیسیون بازرسی مرکزی حزب به اشتباهات رهبری و نظارتی مربوط به انتشارات انجمن اشاره کرد، از سمت های حزب کمونیست خود برکنار شد.

با وجود اختلاف نظرها، خوآ گفت که انجمن که بیش از 1200 عضو دارد، از نویسندگان جوان استقبال می کند و استعدادهای نوظهور را از طریق کارگاه ها و افزایش عضویت تشویق می کند.

برنامه های مستقل همچنین نویسندگان جدیدی را پرورش می دهند.

سام کورسمو، مربی آمریکایی، که باشگاه نویسندگان سایگون را در سال 2021 تأسیس کرد، به تولید پنج مجموعه داستان کوتاه کمک کرده و بیست و چهارمین دوره نویسندگی خلاق خود را تدریس می کند.

کورسمو به UPI گفت: "من باشگاه را در سال 2021 شروع کردم و در طول پنج سال گذشته چیزهای زیادی یاد گرفتم."

آخرین دوره آموزشی او برای اولین بار به زبان ویتنامی با کمک یک همکار محلی ارائه می شود و دسترسی نویسندگان مشتاق را افزایش می دهد.

با این حال، ناشران با یک چالش اساسی روبرو هستند: رقابت برای جلب توجه خوانندگان در یک بازار دیجیتال پرجمعیت.

فونگ نگوین از انتشارات اول نیوز به UPI گفت: "جوانان علاقه خود را به داستان از دست نداده اند. مانگا و رمان همچنان محبوب هستند. چالش واقعی این است که آنها را درگیر خواندن طولانی مدت نگه داریم."

برای برخی از خوانندگان جوان، تلفن های هوشمند جایگزین کتاب های چاپی شده اند.

نگوین نگوک توتی تین، دانش آموز 19 ساله گفت: «من دیگر کتاب های چاپی نمی خوانم، زیرا همه چیزهایی که نیاز دارم در تلفن من وجود دارد.

ناشران با کتاب‌های صوتی، کتابخانه‌های دیجیتال، اشتراک‌های الکترونیکی و کتاب‌فروشی‌های آنلاین پاسخ می‌دهند، در حالی که هوش مصنوعی را برای تسریع ویرایش، ترجمه و تولید آزمایش می‌کنند.

هوش مصنوعی فرصت های خاصی را برای نویسندگان ویتنامی که به دنبال مخاطبان بین المللی هستند ارائه می دهد.

ترجمه به کمک ماشین می‌تواند هزینه‌ها را کاهش دهد و به ناشران خارجی اجازه دهد تا نسخه‌های خطی را ارزیابی کنند که در غیر این صورت ممکن است هرگز به بازارهای خارج از کشور راه پیدا نکنند.

اما ترجمه ادبی برای ماشین‌ها دشوار است، به‌ویژه وقتی با شعر، ارجاعات تاریخی، طنز و عبارات خاص فرهنگی سروکار داریم.

مجلس ملی ویتنام اصلاحاتی را در قانون انتشارات در 24 آگوست پس از بحث در مورد اینکه چگونه مقررات طراحی شده برای کتاب های چاپی باید در مورد نشریات دیجیتال و محتوای با کمک هوش مصنوعی اعمال شود، تصویب کرد.

قانونگذاران تاکید کردند که هوش مصنوعی می تواند از انتشار پشتیبانی کند، اما نباید جایگزین مسئولیت انسان در قبال محصول نهایی شود.

اصلاحات همچنین نظارت بر برخی موضوعات حساس از جمله تاریخ ملی و رهبران انقلاب را تقویت می کند.

این ترکیب مدرن‌سازی فن‌آوری و نظارت سیاسی نشان‌دهنده رویکرد متمایز ویتنام برای گسترش صنعت انتشاراتش است.

ویتنام با بیش از 100 میلیون نفر، سنت ادبی غنی و اقتصاد دیجیتال رو به رشد، این پتانسیل را دارد که به بازار انتشارات جنوب شرقی آسیا تبدیل شود و نویسندگان بیشتری را به مخاطبان بین المللی معرفی کند.

اما فناوری نمی تواند مسائل مربوط به سانسور، جبران منصفانه یا مرزهای بین خلاقیت انسان و هوش مصنوعی را حل کند.

این تنش ها باعث شد که نمایشگاه کتاب هانوی بیش از جشنی برای کتاب باشد. این یک نگاه اجمالی هم از وعده و هم عدم قطعیتی که آینده ادبیات ویتنامی را شکل می دهد ارائه می دهد.

جیمز بورتون یک کارشناس ارشد غیر مقیم در موسسه سیاست خارجی جانز هاپکینز SAIS و نویسنده کتاب «درو کردن امواج: چگونه پارک‌های آبی به سیاست، سیاست و ایجاد صلح در دریای چین جنوبی شکل می‌دهند» است. بورتون سردبیر مجله South China Sea NewsWire است.