وزیر دارایی فرانسه به بریتانیا گفت: "تا آخر راه" به اتحادیه اروپا برگردید
رولاند لسکور به بیبیسی میگوید که حضور در این بلوک به اعضا این امکان را میدهد تا به چالشهای پیش روی جهان بهتر رسیدگی کنند.
تماشا کنید: رولاند لسکر می گوید خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا "بسیار غم انگیز" بود
پس از اینکه اندی برنهام، نخست وزیر، اندی برنهام، اعلام کرد که رفراندوم دوم برگزیت در مانیفست انتخابات آتی حزب کارگر «ممکن است»، رولاند لسکور، وزیر دارایی فرانسه، از بریتانیا دعوت کرده است تا «تا آخر راه» به اتحادیه اروپا بازگردد.
لسکور گفت که حضور در این بلوک با مشکلاتی همراه است، اما به اعضا این امکان را میدهد تا به چالشهای پیش روی جهان بهتر رسیدگی کنند.
هفته گذشته، برنهام گفت که بریتانیا باید «گزینهها» را در نظر بگیرد، از باقی ماندن در شرایط فعلی، پیوستن مجدد به اتحادیه گمرکی یا بازار واحد، یا رفتن به «تمام راه».
در پاسخ به سوالی درباره اظهارات نخست وزیر، لسکور به بی بی سی گفت: "مردم بریتانیا تصمیم گرفتند و این بدیهی است که 100 درصد حق آنهاست و اگر مایل به بازگشت هستند، باید تصمیم بگیرند."
اما چیزی که می توانم به آنها بگویم این است: هر زمان که خواستید برگردید.
برنهام اخیرا هشدار داد که قوانین برنامه ریزی شده اتحادیه اروپا برای کمک به تولیدکنندگان اروپایی به بریتانیا آسیب می رساند.
نخست وزیر درباره اینکه چگونه صنعت و زنجیره تامین بریتانیا می تواند تحت تاثیر طرح برنامه ریزی شده Made In Europe قرار گیرد، ابراز نگرانی کرد.
هدف این پیشنهادها محافظت از صنعت اتحادیه اروپا در برابر رقبای چینی با دادن اولویت به شرکت های داخل بلوک برای قراردادهای عمومی و یارانه ها است. صنعت خودروی اتحادیه اروپا خواستار مشارکت بریتانیا برای جلوگیری از اختلال در زنجیره تامین خود شده است.
لسکور در پاسخ به سوالی درباره احتمال خارج شدن بریتانیا از این طرح گفت: "برگرد و سر میز خواهید بود و همه این موارد را با هم بحث می کنیم."
گفتوگوی وزیر دارایی با بیبیسی همچنین به مسائل داخلی فرانسه، از جمله اعتراضات دانشآموزی که کشور را فراگرفته، با بیش از 500 مدرسه به طور کامل یا جزئی از روز چهارشنبه تعطیل شده است.
صدها هزار نفر به خیابان ها آمده اند و خواستار ایجاد شرایط بهتر در مدارس شده اند.
لسکور گفت که این یک "دنیای سخت" برای جوانان است و گفت که او میداند چرا آنها مضطرب هستند و "وظیفه ما به عنوان رهبر این است که به آنها گوش دهیم".
وی اذعان کرد: «سخت است به جوانان بگوییم که ما پولی برای شما نخواهیم داشت، زیرا ما هزینه های زیادی برای سلامت و بازنشستگی می کنیم.
ما مردم را سالمتر میکنیم. مردم طولانیتر زندگی میکنند. اما نمیتوانیم فقط بگوییم «این خوب است» و پس از آن پولی برای بچهها باقی نمانده است، بنابراین باید آن را دوباره متعادل کنیم.»
او در بودجه آتی فرانسه گفت که هزینه های بهداشتی را کاهش می دهد و از بازنشستگان می خواهد که افزایش کمتر از تورم را در سال آینده خود بپذیرند.
در حالی که او گفت "همه" مدارس فرانسه در حال فروپاشی نیستند، او وعده سرمایه گذاری بیشتر در آموزش را داد و افزود: "اگر ما نیاز به انجام کارهای بیشتری داشته باشیم، باید ببینیم."
از دیگر چالشهایی که فرانسه در حال حاضر با آن مواجه است میتوان به کسری بودجه و افزایش هزینههای استقراض از سوی بازارها اشاره کرد.
لسکور اذعان کرد که استقراض عمومی سالانه بیش از 5 درصد از تولید ناخالص داخلی فرانسه "هشدارکننده" است و گفت: "به همین دلیل است که ما باید همین الان اقدام کنیم" تا مجبور نشویم بعدا اقدام کنیم.
لسکور در پاسخ به سوالی درباره احتمال مداخله بانک مرکزی منطقه یورو، گفت وظیفه او این است که اطمینان حاصل کند که فرانسه مجبور نیست به آنجا برود.
با افزایش قابل توجه هزینه های استقراض فرانسه، به ویژه حق بیمه پرداختی نسبت به شریک منطقه یورو، آلمان، Lescure اذعان کرد که وام گرفتن "گران تر" است اما گفت که "مشکلی" با صدور بدهی آن وجود ندارد.
او گفت که بودجهاش از پارلمان فرانسه به تصویب میرسد و راههای مختلفی برای تضمین آن وجود دارد.
برنهام میگوید همهپرسی برگزیت در مانیفست انتخاباتی حزب کارگر «ممکن» است
برنهام هشدار داد که قوانین جدید صنعت اتحادیه اروپا به بریتانیا آسیب می رساند
متن اصلی (انگلیسی)
'Come all the way' back to EU, French finance minister tells UK
Roland Lescure tells the BBC that being in the bloc enables members to better address the challenges facing the world.