وزیر می گوید سنگاپور و اندونزی آماده رسیدگی به مسائل دوجانبه از جمله Haze هستند
For several weeks tension between the two neighbors has been growing over a range of issues including transboundary haze and energy supplies.
ویویان بالاکریشنان، وزیر امور خارجه سنگاپور دیروز گفت، سنگاپور و اندونزی آماده هستند تا آنچه را که لازم است برای مدیریت اختلافات خود بر سر مه فرامرزی، تامین انرژی و دیگر مسائل دوجانبه انجام دهند. سفیر سنگاپور پس از دیدار با پرابوو سوبیانتو، رئیسجمهور جاکارتا در خانهاش در بوگور، جاوه غربی، در گفتوگو با مطبوعات در جاکارتا گفت که بر اساس متن رسمی اظهارات وی، در هفتههای اخیر، ارتباطات در بالاترین سطح بین لارنس وانگ و پرابوو، نخستوزیر، صورت گرفته است.
بالاکریشنان گفت: «این تعهد سیاسی هر دو طرف را برای انجام آنچه لازم است تعیین می کند، و اکنون ما باید آن برنامه ها را اجرا کنیم، این تعهد را اجرا کنیم». او جزئیات بیشتری در مورد آنچه که با پرابوو گفتگو کرده است، ارائه نکرد. دو همسایه طی چند هفته گذشته بر سر طیفی از مسائل دوجانبه اصطکاک فزاینده ای را تجربه کرده اند. از جمله مهمترین موارد میتوان به مه ناشی از آتشسوزیهای شدید جنگلها و زمینهای ذغال سنگ نارس در اندونزی اشاره کرد که سطح آلودگی هوا را در سنگاپور به سطوح خطرناک رسانده است.
مردم سنگاپور به طور فزاینده ای از عدم اقدام آشکار مقامات اندونزی برای واکنش به آتش سوزی ها و جلوگیری از آن، که یک اتفاق سالانه است، ناامید شده اند. همچنین تنشهایی در رابطه با تهدید اخیر ارائهدهنده شاخص جهانی اماسسیآی برای تنزل رتبه اندونزی به وضعیت «بازار مستقل» به دلیل عدم شفافیت در بازار سهام آن وجود داشته است – بهویژه اظهارات وزیر سابق سنگاپور مبنی بر اینکه شرکتهای سرمایهگذاری دولتی سنگاپور MSCI را برای کاهش رتبه این کشور تحت فشار قرار دادهاند.
سرانجام، در اوایل این هفته، اندونزی کاهش صادرات گاز طبیعی به سنگاپور را آغاز کرد تا منابع بیشتری را به نیازهای برق داخلی منحرف کند، که باعث ناراحتی دولت سنگاپور شد. همه این مسائل باعث سخنان تنش آمیز رهبران هر دو کشور شده است. در 15 اکتبر، در حالی که سنگاپور تحت برخی از بدترین آلودگی هوا در بیش از یک دهه گذشته خفه شده بود، نخست وزیر وونگ گفت که دولت در حال بررسی شرکت های اندونزیایی است که می توانند مسئول آتش سوزی در اندونزی باشند و به طور بالقوه بر اساس قانون آلودگی مه فرامرزی خود علیه آنها اقدام کند.
وزیر ارشد K Shanmugam در 19 اکتبر گفت که سنگاپور "فشار" را بر این شرکتها حتی پس از رفع مه ادامه خواهد داد. به طور مشابه، وانگ روز یکشنبه در مورد مسئله کاهش صادرات گاز گفت که سنگاپور از همه طرفهایی که قراردادهای تجاری برای تامین گاز امضا کردهاند انتظار دارد «به تعهدات خود عمل کنند». وی افزود که واردکننده گاز سنگاپور اقدامات لازم را برای حفظ حقوق و منافع خود انجام خواهد داد.
دولت اندونزی مدعی است که کاهش 9 درصدی در محدوده قراردادی بوده است، اما وزیر انرژی باهلیل لاهادالیا وقتی پیشنهاد کرد جاکارتا ممکن است عرضه انرژی به کشورهایی که به اندونزی احترام نمی گذارند قطع کند کمکی نکرد. سفر سه روزه بالاکریشنان، که امروز به پایان می رسد، با هدف جلوگیری از تبدیل این آتش سوزی های دیپلماتیک به یک آتش سوزی جدی دوجانبه است.
او روز سهشنبه با آرماناتا نصیر، وزیر امور خارجه اندونزی دیدار کرد و پس از آن دو طرف تشکیل کارگروه مشترکی را برای هماهنگی تحقیقات در مورد شرکتهای مسئول آتشسوزی که در سراسر بورنئو و سوماترا رخ داده است، اعلام کردند. پس از این نشست، آرماناتا به مطبوعات گفت که پرداختن به موضوع مه یک "اولویت ملی" برای پرابوو است و افزود که "هیچ مرزی نباید از کسانی که از سوزاندن جنگل های ما سود می برند، محافظت کند." بالاکریشنان دیروز در سخنرانی خود گفت که او در موقعیتی نیست که جزئیاتی در مورد ترکیب و کارکنان گروه ضربت ارائه کند، اما
کمک می کند که "با این موضوع مقابله کند، اطلاعات را مبادله کند تا کار هر مرجع در حوزه قضایی مربوطه ما تسهیل شود." وی افزود: با توجه به تعهد در سطح ارشد برای هر دو کشور، ما این کار را سریع، سریع و موثر انجام خواهیم داد. سنگاپور و اندونزی همچنین خط تلفن جدیدی را برای رسیدگی به اختلافات دوجانبه اعلام کردند. آرماناتا به مطبوعات گفت که روابط اندونزی و سنگاپور به اندازه کافی بالغ است که رهبران بتوانند صریح با یکدیگر صحبت کنند.
او گفت: آنچه مهم است این نیست که چه چیزی با هم اختلاف داریم، بلکه این است که چگونه اختلافات خود را به طور سازنده، محترمانه و آشکار حل کنیم. بالاکریشنان مذاکرات با وزیر خارجه جدید اندونزی را "بسیار مثمر ثمر و صمیمانه" توصیف کرد.
متن اصلی (انگلیسی)
Singapore, Indonesia Ready to Address Bilateral Issues Including Haze, Minister Says
For several weeks tension between the two neighbors has been growing over a range of issues including transboundary haze and energy supplies.