"وقتی مردم می شنوند که شما ایرلندی صحبت می کنید و می خواهند در مورد معلم خود به شما بگویند"

من یک نویسنده، مجری، فیلمساز و شاعر ایرلندی زبان هستم. من در Clontarf در دوبلین بزرگ شدم و انگلیسی صحبت کردم و به مدارس متوسط ​​انگلیسی رفتم، اما معلمانی در کلاس ششم داشتم که واقعا ایرلندی را تبدیل به یک زبان زنده کردند و من علاقه مند به یادگیری بیشتر بودم. من هر تابستان در دبیرستان به Coláiste Chamuis در Connemara می رفتم و سپس در ترینیتی انگلیسی و ایرلندی خواندم.

می‌توانستم ببینم که اگر زبان را در زندگی‌ام حفظ نکنم، آن را از دست خواهم داد. بنابراین می دانستم که باید آن را در کالج بخوانم، و می دانستم که باید یک جامعه ایجاد کنم. کالج اولین باری بود که من، جدا از دوره های سه هفته ای در Gaeltacht، هر روز از ایرلندی استفاده می کردم. یادم می‌آید وقتی سال اول بودم، تولد کسی بود، و به سیوپا لیابهار در خیابان هارکورت رفتیم و برایشان کارتی به زبان ایرلندی خریدیم. من می گفتم "خدایا، تو واقعا می توانی خیلی کارها را به زبان ایرلندی انجام دهی". من هرگز به آن فکر نکرده بودم.

اکنون کل چشم انداز در حال تغییر است. شما می توانید آنلاین شوید و می توانید هزاران محصول را به زبان ایرلندی خریداری کنید. وقتی محصولات یا تبلیغاتی را با استفاده از ایرلندی می‌بینم عکس‌های کمی می‌گیرم، زیرا قبلا بسیار نادر بود. اگر سرمایه داران از آن استفاده کنند، جزر و مد تغییر کرده است. اگر ایرلندی ها خوب نبودند، این کار را نمی کردند. تغییر بسیار محسوسی در زیتگیست رخ داده است. اما در آن زمان باید به Conradh na Gaeilge می رفتید و فقط می توانستید هر آنچه را که در siopa leabhar می فروختند بخرید.

من عادت کردم که همیشه با ایالت به زبان ایرلندی درگیر باشم، زیرا شما حق دارید این کار را انجام دهید، اما همه چیز بیشتر طول می کشد. گاهی اوقات چیزهایی گم می شوند و شما باید واقعا مراقب باشید که کپی هایی از همه چیز را نگه دارید.

من برای آزمون رانندگی به زبان ایرلندی درخواست دادم. من منتظر ماندم و دور مطالعه کردم و یاد گرفتم که چگونه به ایرلندی بگوییم "نقطه انداز" و "چراغ های جلوی تمام نور"، اما بعد از آن که تستم را گرفتم، فقط یک تست انگلیسی به من دادند. گفتم من یک ممتحن ایرلندی می خواهم و باید بیشتر صبر کنم. من یک پست در شبکه های اجتماعی در مورد آن گذاشتم تا مردم بدانند که اول از همه، کمی دشوار است، اما همچنین می توانید آن را انجام دهید. چون با این چیزها این اتفاق می افتد. دولت خواهد گفت، "خب، به زبان ایرلندی موجود است، اما هیچ کس آن را قبول نمی کند"، اما به این دلیل است که آنها کار را بسیار دشوار می کنند.

بازگشت به این سوال که "چرا زبان انگلیسی هنجار است، و چگونه می توانیم با آن مبارزه کنیم؟"

زبان ایرلندی، چه مردم به آن صحبت کنند یا نه، می تواند جنبه کاملا حساسی از هویت آنها به عنوان یک فرد ایرلندی باشد. مردم اغلب پیش من می آیند و می خواهند در مورد برنامه درسی و نحوه آموزش زبان ایرلندی صحبت کنند. فقط به این دلیل که شما ایرلندی صحبت می کنید به این معنی نیست که در این مورد نظری دارید. وقتی مردم می شنوند که شما ایرلندی صحبت می کنید و می خواهند در مورد معلم خود به شما بگویند، بسیار خسته کننده است. مردم با آکچوئرها ملاقات نمی کنند و شروع به گفتن به آنها می کنند که از ریاضیات متنفر هستند.

ایرانی بودن به چه معناست؟ مردم می گویند چای بری و چیپس تایتو یا هر چیز دیگری، اما همه این چیزها چند صد سال پیش وجود نداشتند. هسته‌ای از روحیه ایرلندی وجود دارد که فکر می‌کنم غالب است، و فکر می‌کنم اکنون به آن بازمی‌گردیم. ما این لایه‌های شرم استعماری یا شرم پسااستعماری را از بین می‌بریم. در ایرلندی بودن، به ایرلندی بومی ما، افتخاری وجود دارد که بازمی‌گردد، که دیدن آن واقعا زیباست. وقتی کالج را شروع کردم، این زبان با واقعا ناخوشایند بودن همراه بود و مردم به نوعی می خندیدند و درباره آن شوخی می کردند.

Adventures as Gaeilge: پرفروش ترین نویسنده ایرلندی زبان که خوانندگان جوان را مجذوب خود کرد

اخیرا شخصی به من گفت: "اوه، تو شاعر باحالی ایرلندی زبان هستی" و این کلمات قبل از دو سال پیش جمع آوری نشده بودند. من ۱۱ سال پیش REIC را راه‌اندازی کردم، یک شب گفتاری از طریق ایرلندی، و مردم می‌گفتند، «آیا افراد کافی برای اجرای یک شب شعر به زبان ایرلندی وجود دارند؟»

سال گذشته یک شب هیپ هاپ را در سنگفرش با Imram Féile Litríochta Gaeilge (جشنواره ادبیات ایرلندی زبان) اجرا کردم و امسال آن را به خانه صدا می آوریم. آنها امسال بزرگتر شده اند: بلیط های بیشتر، نمایش های بیشتر. شما کمی از بسیاری از اجراهای هیپ هاپ مختلف به زبان ایرلندی می‌چشید.

یک تغییر نسلی بزرگ در نگرش به زبان ایرلندی وجود دارد

این بخش زیادی از آموخته های من در مورد فرهنگ ایرلند بود: رفتن به جشنواره ها. من فکر می کنم بسیاری از مردم با زبان ایرلندی مشکل دارند زیرا آن را به عنوان یک موضوع یاد می گیرند و آن را در زندگی خود ادغام نمی کنند. من خیلی خوش شانس بودم که در 18 سالگی به دانشگاه رفتم و کل زندگی اجتماعی من از طریق ایرلندی بود. مردم می‌گفتند: «این کلمه را از کجا یاد گرفتی؟» و من پاسخ دادم، "فکر می کنم ساعت 3 صبح در یک ریو بود؟"

در گفتگو با نیام براون

یک هیپ هاپ گائلاخ در 12 نوامبر در خانه صدا دوبلین پخش می شود. بلیط ها از سایت imram.ie موجود است