پادشاه، ملکه و شاهزاده ویلیام برای بازدید از آبرفان در شصتمین سالگرد فاجعه
این فاجعه منجر به کشته شدن 116 کودک و 28 بزرگسال در سال 1966 بر اثر ریزش نوک غنایمات کولینگ شد.
دوغاب زغال سنگ به مدرسه جونیور پانت گلاس در آبرفان برخورد کرد و 116 کودک و 28 بزرگسال را کشت.
پادشاه، ملکه و شاهزاده ولز قرار است اواخر این ماه به مناسبت شصتمین سالگرد فاجعه ای که 116 کودک و 28 بزرگسال را کشت، از آبرفان دیدن کنند.
مدرسه جونیور پانت گلاس و خانههای اطراف آن در دهکده نزدیک مرتیر تیدفیل، ولز جنوبی، پس از فروریختن نوک فاسد کولی در 21 اکتبر 1966، به طرز فاجعهباری در دوغاب زغال سنگ غرق شدند.
شاه چارلز سوم، ملکه کامیلا و شاهزاده ویلیام در این سالگرد به بازماندگان، والدین داغدار و اعضای جامعه خواهند پیوست تا به کسانی که درگذشتند ادای احترام کنند.
خانواده سلطنتی از باغ یادبود آبرفان که در محل مدرسه ابتدایی قرار دارد بازدید خواهند کرد و به مرکز اجتماعی Aberfan و Merthyr Vale خواهند رفت.
گفته می شود که واکنش ملکه فقید الیزابت دوم به فاجعه آبرفان یکی از بزرگترین پشیمانی های سلطنت 70 ساله او بود.
دعای کوتاه و لحظه ای سکوت در باغ یادبود برگزار می شود و شاه چارلز و شاهزاده ویلیام تاج گل خواهند گذاشت. ملکه کامیلا به یاد کسانی که از دست رفتند پوزی خواهد گذاشت.
در طول بازدید از مرکز اجتماعی، آنها با کارکنان بازنشسته خدمات اورژانس که به ریزش لوله زغال سنگ کمک کردند، از جمله یک زن 96 ساله که در آن زمان افسر پلیس بود، ملاقات خواهند کرد.
آنها همچنین به نمایشگاهی نگاه خواهند کرد که مقیاس عظیم تلاش های نجات را نشان می دهد.
ملکه فقید الیزابت هشت روز پس از فاجعه چهار بار پس از اولین دیدار خود به آبرفان بازگشت.
خانواده سلطنتی به عنوان بخشی از بازدید خود، زمانی را با دانش آموزان سابق مدرسه جونیور پانت گلاس، خواهر و برادران قربانیان و اعضای گروه Aberfan Wives که برای مادرانی که فرزندان خود را در این فاجعه از دست داده اند، می گذرانند.
گروه کر صدای مردان روستای Ynysowen که پس از فاجعه تشکیل شد و به گروهی حمایتی برای مردان محلی تبدیل شد تا تجربیات خود را به اشتراک بگذارند نیز اجرا خواهد کرد.
تأملات شخصی از بازماندگان و اعضای خانواده در سالن اجتماعات، از جمله جف ادواردز، که به عنوان یک دانش آموز هشت ساله از فاجعه جان سالم به در برد، به اشتراک گذاشته خواهد شد.
جف ادواردز یکی از آخرین کودکانی بود که از مدرسه نوجوانان پانتگلاس زنده بیرون کشیده شد
شاهزاده ویلیام از مدرسه ابتدایی جامعه Ynysowen - که برای انتقال میراث مدرسه Junior Pantglas تأسیس شده است - بازدید خواهد کرد تا از درخت یادبود آبرفان پرده برداری کند.
هدف آن فراهم کردن مکانی دائمی برای کودکان، خانوادهها و بازدیدکنندگان برای یادآوری قربانیان و تأمل در مورد تأثیر ماندگار این تراژدی است.
این درخت توسط ArtMetal، یک شرکت خانوادگی فلزکاری مستقر در Rhayader، Powys، طراحی و ایجاد شده است.
این مفهوم توسط مدیر مدرسه ابتدایی جامعه Ynysowen، سیمون رودن، همراه با ادواردز که معاون فرماندار در مدرسه است، توسعه داده شد.
در طی مراحل اولیه برنامه ریزی، دانش آموزان با به اشتراک گذاشتن نقاشی ها و ایده ها به شکل دهی چشم انداز یادبود کمک کردند.
در حالی که شاهزاده فیلیپ، لرد اسنودون و نخست وزیر وقت هارولد ویلسون روز بعد از صحنه فاجعه دیدن کردند، ملکه هشت روز قبل از رفتن به دهکده منتظر ماند و مدت کوتاهی پس از برگزاری مراسم تشییع جنازه دسته جمعی برای تسلیت به جامعه رسید.
منشی خصوصی سابق او، لرد چارتریس فقید، قبلا گفته بود که احساس می کند به او توصیه بدی کرده است که "تا زمانی که شوک اولیه از بین برود دور بماند".
او در آن زمان اضافه کرد که این بزرگترین پشیمانی دوران سلطنت او بود.
اما برای کسانی که عزادار مانده بودند، چیزی جز عشق و احترام به ملکه وجود نداشت، که احساس می کردند در تاریک ترین ساعت زندگی به آنها کمک کرده است.
او در مجموع چهار بار پس از اولین دیدار خود در طول سلطنت خود بازگشت، از جمله برای افتتاح مدرسه ابتدایی جامعه Ynysowen در سال 2012.
امی داودن به دلیل پشت زدن نمادین در یک رقصنده حرفه ای سابق تحسین شد
نوجوان برای مقابله با بازگشت سرطان تهاجمی «از واقعیت جدا شد».
هشدار "آماده شدن برای غیرقابل تصور" در مورد سیل پاییز
متن اصلی (انگلیسی)
King, Queen and Prince William to visit Aberfan on 60th anniversary of disaster
The tragedy saw 116 children and 28 adults killed when a colliery spoil tip collapsed in 1966.