پرتره هایی که به بازگرداندن کودکان از دست رفته آبرفان به خانه کمک کردند

پرتره هایی که به بازگرداندن فرزندان آبرفان به خانه کمک کرد

برای تقریبا 60 سال، بسیاری از فرزندان گمشده آبرفان مراقب اتاق های نشیمن، راهروها و اجتماعات خانوادگی در سراسر روستا بوده اند.

برخی از آنها از روی عکس های محو مدرسه نقاشی شده بودند. برخی دیگر از خاطرات والدین عزادار شکل گرفتند، که نامه‌هایی به هنرمندی نوشتند و کودکانی را که از دست داده بودند توصیف کردند: رنگ چشم‌هایشان، لباس‌های مورد علاقه‌شان، درخشش‌های شخصیتی که آنها را منحصربه‌فرد می‌کرد.

پرتره ها در سال های پس از یکی از تاریک ترین روزهای ولز به دست آمدند. و برای بسیاری از خانواده ها، آنها بسیار فراتر از نقاشی شدند.

در یک برنامه جدید بی‌بی‌سی، Unseen: The Aberfan Portraits، برخی نقاشی‌های خود را به اشتراک گذاشته‌اند و در مورد اینکه چگونه این هنر به آنها کمک می‌کند تا غمگین شوند، صحبت کرده‌اند.

این پرتره ها به خانواده ها کمک کرد تا پس از فاجعه آبرفان غمگین شوند

دنیز مورگان که خواهر کوچکترش آنت یکی از کسانی بود که در فاجعه آبرفان جان باختند، گفت: "این او را به زندگی بازگرداند."

در 21 اکتبر 1966، یک نوک زغال سنگ در بالای روستا فرو ریخت. سیلاب دوغاب مدرسه جونیور پانت گلاس و خانه های اطراف را فرا گرفت و 144 نفر از جمله 116 کودک را کشت.

فاجعه همچنان در زندگی روزمره در آبرفان بافته شده است. بیشتر در باغ یادبود در محل مدرسه سقوط کرده و در میان بناهای قوس سفید گورستان احساس می شود.

اما در مکان‌های خالی پشت میزهای خانوادگی، در اتاق‌خواب‌های دوران کودکی که به‌جای دو کودک ناگهان توسط یک کودک اشغال شده بود، و در پرتره‌هایی که به نمایندگی از کسانی که هرگز بزرگ نشده‌اند، احساس می‌شود.

ژانت کین خاطرات خوبی از خواهرش ادوینا دارد.

او می‌گوید: «واقعا چنین دوران بچگی عجیبی بود. "او بسیار ساکت و آرام بود. او یک خط شیطانی نیز داشت."

صبح فاجعه به طرز دردناکی زنده است، زیرا ژانت به یاد می آورد که چگونه ادوینا قبل از شروع روز مدرسه به سرعت به خانه بازگشت.

ژانت گفت: "او دوان دوان برگشت و گفت: "مامان، فراموش کردم تو را ببوسم." و بنابراین مادرم او را بوسید.

«مادر من همیشه می گفت که در آن زمان می خواست خانه اش را حفظ کند.

و مادرم تا آخر عمر آن روز را ناراحت کرد.

ژانت خاطرات خوبی از خواهرش ادوینا دارد

پدر ژانت، ادوینا هشت ساله را در زیر لاشه هواپیما پیدا کرد.

ژانت گفت: «او زنده بود.» اما این وضعیت دلخراش بود.

او نمی‌توانست او را بیرون بیاورد زیرا سقف به داخل می‌افتاد.

"مردها همه گفتند "تدی، تو نمی توانی" و پدرم کنار او دراز کشید و دست او را گرفت و او خفه شد."

این آسیب در سال های پس از فاجعه تکرار شد.

ژانت گفت: «این برای من توضیح می‌دهد که چرا ما می‌شنویم که او شب‌ها در راهرو راه می‌رفت و سرش را به دیوار می‌کوبید.»

"پس از آن زندگی چندان شادی نداشت. همه چیز تغییر کرد."

ضایعات زغال سنگ سیاه مدرسه نوجوانان پانت گلاس را خفه کرد و 144 نفر از جمله 116 کودک را کشت.

دنیس مورگان در مدرسه ای متفاوت درس می خواند که خبرهایی مبنی بر اینکه اتفاق وحشتناکی در آبرفان، جایی که خواهر کوچکش آنت در کلاس درس بود، رخ داده است.

او گفت: «آنها واقعا هیچ جزئیاتی به ما ندادند. وقتی از قطار خارج شدیم، ویرانی واضح بود. وقتی به ابرفان نگاه کردیم، فقط می‌توانیم این توده سیاه را ببینیم.»

با شروع تلاش های نجات، خانواده ها در سراسر روستا منتظر خبر بودند. برخی از خاطرات آنقدر دردناک باقی می مانند که نمی توان آنها را دوباره مرور کرد.

برادران کلوین و مالکوم اندرو پسران سرایدار مدرسه استفان اندرو بودند که خانواده‌اش هنوز پرتره خود را ارزشمند می‌دانند.

نقاشی های لین هاردینگ، گرت دیویس و ترنس دیویس هنوز بر روی دیوار خانه های خانوادگی آنها آویزان است.

برای خواهر و برادرهای بازمانده، به نظر می رسید که این حس از دست دادن در معمولی ترین لحظات به وجود می آید.

ژانت گفت: ما همیشه با هم می خوابیدیم. "و ناگهان من تنها شدم."

گریز از مقیاس غم غیرممکن بود. دنیز گفت: «در خیابان ما، پنج کودک در 25 خانه گم شدند.

ژانت به یاد می آورد: «چهار کودک در خیابان من مردند.

در دورانی که غم و اندوه به ندرت آشکارا مورد بحث قرار می گرفت، بسیاری از بازماندگان به تنهایی به رسیدگی به این تراژدی رها شدند.

ویلیام ریچاردسون به عنوان یک هنرمند در اسکله Llandudno زندگی می کرد، جایی که او از بازدیدکنندگان و افراد مشهور از جمله مارگارت تاچر و بی سیتی رولرز طراحی می کرد.

صدها مایل دورتر در Llandudno، شهرستان Conwy، مردی رویدادهای Aberfan را در تلویزیون و روزنامه ها دنبال می کرد.

هنرمند ویلیام ریچاردسون هیچ ارتباطی با آبرفان نداشت، زیرا از مهارت‌های او بیشتر در اسکله استفاده می‌شد که در آن کاریکاتورهایی از بازدیدکنندگان و افراد مشهوری که در شهر اجرا می‌کردند طراحی می‌کرد.

اما او عمیقا تحت تأثیر آنچه می دید بود. به گفته فرزندانش، ژان و کن، او احساس می کرد که مجبور است برای خانواده های داغدار که پسران و دختران خود را از دست داده بودند کاری انجام دهد.

ژان گفت: "او آن را در اخبار دید و بسیار تحت تأثیر آن قرار گرفت، تصمیم گرفت آنها را نقاشی کند."

کن افزود: "او فقط می خواست چیزی را پس بدهد، تا نشان دهد که به او اهمیت می دهد."

ریچاردسون هرگز به دنبال پرداخت یا به رسمیت شناختن نبود. در عوض، او شروع به ایجاد پرتره از کودکان کشته شده در فاجعه کرد و از عکس های مدرسه و توضیحات دقیق ارائه شده توسط والدین استفاده کرد.

"مثل این است که اکنون به دوستان قدیمی نگاه می کنیم." کن و ژان ریچاردسون کار خستگی ناپذیر پدرشان را برای تکمیل ده ها نقاشی برای خانواده ها در آبرفان به یاد می آورند.

ژان گفت: «والدین به او نامه می‌نوشتند و در مورد بچه‌ها به او می‌گفتند. چشمانشان چه رنگی بود، موهایشان چه می پوشیدند».

کن افزود: «آنها حتی تکه‌هایی از پارچه فرستادند تا او بتواند آن را درست کند.

ژان گفت که پدرش می‌خواست بیشتر از ظاهر آنها عکس بگیرد.

او درباره شخصیت آنها می‌پرسید تا بتواند آن را در نقاشی بسازد.»

در طول سال ها، اعتقاد بر این است که ریچاردسون حدود 100 پرتره تولید کرده است. با رشد مجموعه، ارتباط او با خانواده های آبرفان نیز افزایش یافت.

برای فرزندانش، پرتره ها به یک حضور ثابت تبدیل شدند.

ژان گفت: ما سال ها در محاصره آنها بودیم. "این همه چهره."

ویلیام ریچاردسون (سمت چپ) به دفتر ولز دعوت شد تا برخی از پرتره ها را به وزیر امور خارجه ولز، جورج توماس (نفر دوم از سمت راست) نشان دهد.

دنیز گفت: «ما نمی توانستیم این شباهت را باور کنیم. "اون اون بود.

زمانی که پرتره ادوینا وارد شد، ژانت تأثیر آن بر والدینش را به یاد آورد.

او گفت: «به یاد دارم که پدرم وقتی تابلو آمد گریه می کرد. اگر می توانستند آن را در آغوش بگیرند، می کردند.»

پرتره ها به زودی بخشی از زندگی روزمره در خانه های سراسر روستا شدند.

دنیز درباره نقاشی آنت گفت: «او در کریسمس، در مهمانی ها، همیشه در اتاق بود.

مریلین و کارل مینت هر دو در این فاجعه جان باختند. این هنرمند از عکس ها و توضیحات خواهر و برادر کار کرد.

برای بازماندگانی مانند Gaynor Madgwick، که از مدرسه Junior Pantglas فرار کرد، این تصاویر هدف دیگری داشتند.

او گفت: "آنها گفتگوها را شروع می کنند." "مردم دوباره شروع به صحبت در مورد فرزندان خود می کنند."

برای خانواده هایی که برای یافتن کلمات تلاش می کردند، پرتره ها راهی برای زنده نگه داشتن خاطرات ارائه می کردند.

گینور گفت: "تو وارد شدی و حضور آنها آنجا بود."

ژانت موافقت کرد: "این برای ما بسیار بسیار مهم بود. احساس می‌کردیم تا زمانی که آنجا بود همیشه با ما بود."

با بزرگتر شدن نسلی که مستقیما تحت تأثیر آبرفان قرار می گیرد، یک سؤال جدید مطرح می شود: چه اتفاقی باید برای پرتره ها بیفتد؟

بسیاری از آنها دارایی های عزیز خانواده هستند. برخی دیگر در حال حاضر تحت مراقبت نسل های جوان قرار گرفته اند، در حالی که برخی به یک موزه محلی سپرده شده اند.

دنیز، ژانت و گینور نگران آینده پرتره ها هستند

گینور تصمیم دلخراشی را که خانواده‌اش پس از مرگ مادرشان با آن روبرو شد، توصیف کرد.

او گفت: "با برداشتن آنها، شما یک نقاشی نمی گیرید، بلکه آنها را می گیرید."

پرتره ها در کنار مادرشان دفن شدند.

«ما آنها را با مام در جعبه‌ای سفید مانند تابوت کوچک دفن کردیم.

برای ژانت، آینده پرتره ادوینا منبع نگرانی است.

او گفت: "من نگرانم که چه اتفاقی برای نقاشی می افتد." "من می خواهم مردم آنها را ببینند."

دنیز همان کشش را بین حفظ و مالکیت احساس می کند.

او گفت: "این یک گنج است." "من هرگز نتوانستم از آن جدا شوم."

تقریبا شش دهه پس از فاجعه، این نقاشی ها اشیاء خارق العاده ای باقی مانده اند. آنها توسط مردی خلق شدند که هرگز بچه ها را ندیده بود، اما مهربانی او باعث شد که آنها توسط خانواده هایی که آنها را پذیرفته و دوست داشتند، ارزشمند بدانند.

ویلیام ریچاردسون با بازآفرینی پر زحمت چهره کودکانی که از دست داده بودند، چیزی گرانبها را به جامعه ای که با غم و اندوه غیرقابل تصوری زندگی می کردند، بازگرداند.

برای بسیاری از خانواده ها، پرتره ها چیزی بیش از ثبت خاطرات بود. بچه ها را به خانه آوردند.

Unseen: The Aberfan Portraits در iPlayer BBC در دسترس است و در ساعت 22:40 BST دوشنبه 19 اکتبر در BBC One Wales نمایش داده می شود.

نشت سوخت بیش از دو مایل در امتداد رودخانه تاف گسترش می یابد

من مطمئن نیستم که پادشاه چارلز چه احساسی در مورد جایگزین شدن با تام جونز با پول ما خواهد داشت.

سیاستمدار اصلاح طلب می گوید که عینک هوشمند به او کمک می کند در پارلمان ولز سخنرانی کند