پرسش و پاسخ «THR» با هانا جوسیچ، کارگردان فیلم «خدا کمک نخواهد کرد» نامزد اسکار کروات

یک بیوه شیلیایی یک جامعه مردسالار و منزوی را در روستاهای کرواسی در سال 1910 بر هم می زند، در خدا کمک نخواهد کرد، درام دوره ای مسحورکننده از کارگردان هانا جوسیچ، نامزد رسمی کرواسی برای اسکار در بخش بهترین فیلم بین المللی.

یوشیچ درام گوتیک، ارتفاعات بادگیر و حتی عناصر ژانر وحشت را در فیلم دوم خود تداعی می کند، که بازیگر و کارگردان شیلیایی مانوئلا مارتلی در نقش ترزا، زنی مرموز که به جامعه ای از گله داران گوسفند در روستایی کرواسی وارد می شود، ادعا می کند که بیوه یکی از آنهاست که سال ها پیش برای جستجوی خانواده خود مهاجرت کرده است. ترزا که قادر به صحبت کردن به این زبان نیست، با میلنا (آنا ماریا وسلچیچ)، یکی دیگر از افراد خارجی در جامعه پیوند می زند. اما حضور او نیز مخل است و مفروضات سنتی مردان جامعه را تهدید می کند.

داستان‌های مرتبط فراتر از کتاب درون قمار «دراکولا» از Audible: بازیگران فهرست A-List، افتتاحیه رکورد و فیلم‌های «سینما برای گوش» اولین کشور رومانیایی مورد توجه در AFM، کریستین مونگیو، کارگردان «فیورد» در آن شرکت خواهد کرد.

جوسیک در طول ضبط فیلم THR Presents، درباره نوشتن فیلمنامه ای بحث کرد که بر اساس سوء تفاهم متقابل طراحی شده بود، بازی با ترانه های ترسناک و ارتباط امروزی فیلم.

این کمی با اولین فیلم شما، ترک بازی در بشقاب من (2016)، که یک درام خانوادگی مدرن امروزی بود، فاصله دارد. جرقه داستانی که آن را آغاز کرد چه بود؟

برای من، این داستان در واقع از زمانی شروع شد که مانوئلا مارتلی را دیدم که بازیگر و کارگردان شیلیایی است. او امسال فیلمی هم دارد که کاندیدای شیلیایی اسکار (آفتاب) است. من او را در یک فیلم کوتاه دیدم و واقعا دوست داشتم با او فیلم بسازم و شروع کردم به خیال پردازی درباره نوشتن فیلمی برای یک شیلیایی، که بسیار عجیب است زیرا کرواسی و شیلی بسیار از هم فاصله دارند. اما بعد به یاد آوردم که کرواسی در اوایل قرن بیستم موج بسیار بزرگی از مهاجرت به شیلی داشت و ما جامعه بسیار بزرگی در آنجا داریم.

بنابراین فکر کردم، شاید بتوانم فیلمی درباره زنی بنویسم که به جای رفتن به شیلی، از شیلی در دهه 1910 بازمی گردد، زمانی که هنوز خیلی غیرقابل تصور بود که کسی از دنیای جدید به دنیای قدیم بازگردد.

یکی از چیزهایی که بلافاصله در فیلم قابل توجه است، مانع زبانی است. ترزا شخصیت مارتلی به زبان کرواتی صحبت نمی کند. کسی که او ملاقات می کند اسپانیایی صحبت نمی کند. از ابتدا، کل داستان بر اساس سوء تفاهم و عدم ارتباط است. آیا این چیزی بود که شما را مجذوب خود کرد و داستانی را ایجاد کرد که در آن شخصیت‌های اصلی واقعا یکدیگر را درک نمی‌کردند؟

گاهی اوقات داشتن یک مانع خوب است. حتی قبل از شروع فیلمنامه، من با این ایده وسواس داشتم: چگونه می توانیم خارج از زبان ارتباط برقرار کنیم و چگونه می توانیم زبان خود را بسازیم؟ چگونه دو نفر می توانند زبان خود را بر اساس احساسات و بر اساس نشانه ها بسازند. ترزا و میلنا، شخصیت کروات، تنها چیزی که آنها به اشتراک می گذارند کتاب مقدس است، زیرا کاتولیک در سراسر جهان گسترش یافته است. بنابراین آنها از نمادهای کتاب مقدس استفاده می کنند، اما به شیوه خود، آنها را به نوعی از روایت بزرگ می دزدند و از آنها برای برقراری ارتباط استفاده می کنند.

برای من بسیار جالب بود که نشان دهم چگونه گاهی اوقات بدون درک مردم چیزی را به آنها القا می کنیم که واقعا می خواهیم باشند. آنها آینه ما می شوند، جعبه ای توخالی که می توانیم تمام انتظاراتمان را در آن بریزیم.

داستان این دو زن در آغاز قرن بیستم چیست که فکر می کنید برای مخاطبان مدرن صحبت می کند؟

البته، فکر نمی‌کنم اگر فیلم‌های تاریخی با جامعه امروزی مطابقت نداشته باشند، نمی‌توانند اهمیتی داشته باشند. وقتی شروع به نوشتن کردم دیدم موضوعی که واقعا درگیر من است جایگاه زن است. در آن جامعه می توانستم آن را به شکلی شدیدتر از امروز نشان دهم. همچنین، آنچه واقعا مرا تحت تأثیر قرار داد، در هنگام نوشتن فیلم، کرواسی برای اولین بار در تاریخ خود موج بزرگی از مهاجرت به ویژه مردم فیلیپین و نپال را به همراه داشت. برای اولین بار ما کارگران خارجی داریم که با ما متفاوت هستند.

چون همیشه کارگران خارجی جای دیگری بودیم. بنابراین من شروع به فکر کردن و گوش دادن به واکنش مردم کردم و سعی کردم این ترس از ناشناخته را در فیلمنامه خود بگنجانم.

وقتی ترزا از راه می رسد، او همه سیاه پوش است، مانند یک فرشته انتقام جو. این یک جامعه بسیار مذهبی است، و برخی از مردم فکر می‌کنند که شاید او یک جادوگر است، و شما کمی با قراردادهای ژانر بازی می‌کنید، و نشان می‌دهید که شاید حق با آنهاست.

من می خواستم با این ترانه جادوگر بازی کنم، زیرا در آن جامعه در کرواسی، مانند هر جای دیگر اروپا، در این جوامع روستایی آن دوره، متهم کردن زنان به جادوگری بسیار رایج بود، آنهایی که با هنجارها مطابقت نداشتند. حتی یک لحظه ترزا این را می فهمد و شروع به بازی با آن می کند. او از عمد شروع به تمسخر آنها می کند.

برای اولین بار در زندگی ام می خواستم چیزی بنویسم که دارای عناصر ژانر یا هیجان انگیز باشد. من می خواستم این نوع راز را حفظ کنم.

این یک فیلم ترسناک نیست اما فضا تقریبا گوتیک است. کمی شبیه ارتفاعات بادگیر است.

کاملا حق با شماست ارتفاعات بادگیر و اسطوره خواهران برونته در واقع یک الهام بسیار بزرگ برای من بود. ترزا به عنوان یک شخصیت، این تصویر از زن مشکل دار که با باد در موهایش و لباس سیاهش در اطراف مورچه ها راه می رود، برای سال ها در ذهن من واقعا قوی بود. این چیزی از اصل فیلم است.

عنوان فیلم، خدا کمک نخواهد کرد، عمدا تحریک کننده به نظر می رسد. عنوان برای شما چه معنایی دارد؟

عنوان در واقع از دوست من، که یک شاعر کروات است، مارکو پوگاکار. نام مجموعه ای از داستان های کوتاه اوست. خیلی به این عنوان حسودی می کردم. وقتی شروع به نوشتن فیلم کردم، متوجه شدم که این فیلمنامه واقعا با این نام هماهنگی دارد، بنابراین از او پرسیدم و او عنوان را به من قرض داد.

کرواسی کشوری بسیار کاتولیک است و در چند سال اخیر شاهد بازگشت بزرگ جناح راست بوده‌ایم که این ارزش‌های «سنتی» را به شیوه‌ای بسیار مصنوعی بازگردانده است. وقتی فیلم من در جشنواره ای در زاگرب بود، پوستری از فیلم در یکی از میادین اصلی وجود داشت و مردم مدام در عنوان "نه" را خط می زدند و خدا کمک خواهد کرد.

برخی از مردم از این عنوان عصبانی شدند، و من می‌خواستم مردم را عصبانی کنم، زیرا می‌خواستم این ایده بسیار کودکانه را به چالش بکشم که این خدای بزرگ از همه ما مراقبت می‌کند. دنیا و تاریخ و زندگی مردم نشان می دهد که واقعا اینگونه نیست. می‌خواستم تحریک کنم، تا نشان دهم که خدا کمکی نمی‌کند، اما شاید بتوانیم به هم کمک کنیم، به نحوی که ترزا و میلنا، که هر دو خارجی‌اند و در زندگی‌شان با آنها رفتار خوبی نداشته‌اند، به هم کمک می‌کنند.

این نسخه از THR Presents توسط Kinorama حمایت می شود.