پنهان شدن در دید هواپیما: تلاطم نامرئی که می تواند از یک آسمان آبی روشن خارج شود
با گرم شدن کره زمین، خطوط هوایی با معنای این امر برای سفرهای هوایی دست و پنجه نرم می کنند - و برای مسافرانی که به سادگی از بستن کمربند ایمنی خودداری می کنند، بعدازظهر بسیار گرمی در جنوب غربی میانمار در 21 مه 2024 بود. رعد و برق گرمسیری، رگبار باران و ارتفاع 36 درجه سانتی گراد برای منطقه اطراف ایراوا پیش بینی شده بود. در بالا، گرما و رطوبت موسمی در یک ستون همرفتی گسترده ساخته شده بود…
با گرم شدن کره زمین، خطوط هوایی با معنای این امر برای سفرهای هوایی دست و پنجه نرم می کنند - و برای مسافرانی که به سادگی از بستن کمربند ایمنی خودداری می کنند.
در 21 مه 2024، بعدازظهر بسیار گرمی در جنوب غربی میانمار بود. رعد و برق استوایی، رگبار و ارتفاع 36 درجه سانتیگراد برای منطقه اطراف حوضه ایراوادی پیشبینی شده بود. در بالا، گرما و رطوبت موسمی در یک ستون همرفتی وسیع از بخار آب، یک ابر کومولونیمبوس بلند که تا ارتفاع 35000 فوتی (بیش از 10500 متری) در هوا اوج میگیرد، ایجاد شده است. از روی زمین، شبیه چیزی از یک کتاب مصور کودکانه به نظر می رسید - یک توده سفید نرم و کرکی. اما برای پرواز SQ321 خطوط هوایی سنگاپور که درست از بالای آن رد شد، هر چیزی جز خوش خیم نبود.
در کابین بوئینگ 777، سه ساعت مانده به سفر لندن به سنگاپور، مسافران را برای صبحانه بیدار می کردند. برای 210 مسافری که در هواپیما بودند، 10 ساعت گذشته بدون حادثه بوده است. علائم کمربند ایمنی بسته بود. برخی در اطراف آسیاب میکردند، برخی دیگر از توالتها استفاده میکردند و کارکنان کابین در حال آماده کردن چرخ دستیها برای سرویس بودند. در ساعت 14:19 و 23 ثانیه به وقت محلی، تلاطم متوسطی هواپیما را به مدت 17 ثانیه تکان داد و علامت کمربند ایمنی روشن شد. سپس، همانطور که یکی از مسافران آن را توصیف کرد، "مانند یک نارنجک بود".
تنها در 4.6 ثانیه، هر مسافری که در آن بند نبود، با 1.5 برابر نیروی گرانش به سقف برخورد کرد و در یک لحظه به عقب بر روی زمین پرتاب شد. ادامه مطلب...
متن اصلی (انگلیسی)
Hiding in plane sight: the invisible turbulence that can strike out of a clear blue sky
As the planet warms, airlines are grappling with what this means for air travel – and for the passengers who simply refuse to keep their seatbelts fastened It was a swelteringly hot afternoon in south-west Myanmar on 21 May 2024. Tropical thunderstorms, showers and highs of 36C were forecast for the area around the Irrawaddy Basin. High above, monsoonal heat and humidity were building into a vast convective column…