پیام دن کمپبل به شیرها در ترجمه در آلمان گم می شود

دن کمپبل می‌خواست شیرهای دیترویتش بال‌های خود را باز کنند. افزودن کمی آلمانی به پیام سخت‌تر از آن چیزی بود که او انتظار داشت.

سرمربی شیرها با داستانی درباره یک عبارت انگیزشی، ترجمه آنلاین و دخالت آمون را سنت براون وارد مونیخ شد. کمپبل می خواست فحاشی را به تشویق خود اضافه کند. در عوض، تلاش او به آلمانی باعث شد که گیرنده او توضیح دهد که چه چیزی نباید بگوید.

کمپبل در کنفرانس مطبوعاتی روز جمعه گفت: "بنابراین آنطور که فکر می کردم تمام نشد." او به من آموخت که چه چیزی را نگویم.

از کمبل پرسیده شده بود که چه آلمانی از سنت براون آموخته است. او توضیح داد که مرتبا به بازیکنانش یادآوری های کوچکی می دهد، از جمله ایده باز کردن بال ها و پرواز. او به دنبال معادل آلمانی کلمه f برای قرار دادن قبل از بالها بود.

کلمه ای که او پیدا کرد scheiße بود که به جای کلمه مورد نظر او به "s--t" ترجمه می شود. جرمی ریزمن، بازیکن پراید از دیترویت، که در جلسه حضور داشت، نتیجه را اینگونه توصیف کرد که اساسا به بازیکنانش می‌گوید «بال‌های چرند» خود را باز کنند.

رایسمن گزارش داد که داستان افتتاحیه در ابتدا با تماشاگران عمدتا آلمانی مواجه شد. اما در حالی که کمپبل مدام به سوالات پاسخ می داد، خبرنگاران شروع به لبخند زدن و خندیدن کردند. برخی در حالی که او در مورد فوتبال و شهری که تیمش نمایندگی می کند صحبت می کرد به تلفن هایشان دست دراز کردند. این گردهمایی نزدیک به 100 نفر از اعضای رسانه را به میخانه ای که اتاق مصاحبه بود، کشاند. رایسمن توضیح داد که مشاهده می‌کند واکنش‌های آنها تغییر می‌کند زیرا در طول جلسه با تحویل کمپبل بیشتر آشنا می‌شوند.

یک سوال از کمپبل دعوت کرد تا توضیح دهد که چرا یک هوادار بین المللی باید از دیترویت حمایت کند. او با تشریح فرصت‌هایی که فوتبال به او داده و روابطی که بازیکنان از طریق کار سخت با هم ایجاد می‌کنند، پاسخ داد. بعدها، او هویت شیرها را به کارگران شهر و تمایل آنها برای کمک به یکدیگر مرتبط کرد.

سنت براون بعدا در جلسه توجه متفاوتی را به خود جلب کرد. کمپبل یک فنر اضافی را در مرحله دریافت کننده خود در طول هفته توصیف کرد و گفت که تیم می خواهد برای او و خانواده اش همراه با هواداران مسافرتی خود برنده شود.

دیترویت با نتیجه 6-2 وارد دیدار یکشنبه با نیوانگلند می شود. پاتریوت ها 5-4 هستند. شروع بازی برای ساعت 9:30 صبح به وقت شرقی در استادیوم اف سی بایرن مونیخ، که با نام آلیانز آرنا نیز شناخته می شود، برنامه ریزی شده است و فاکس بازی را حمل می کند.

شیرها 4 برد متوالی کسب کرده اند که آخرین آنها میامی را 19-9 در جاده شکست دادند. آنها سعی خواهند کرد این روند را در دومین بازی متوالی دور از دیترویت ادامه دهند، این بار با تماشاگرانی که صبح زود به خانه بازگشته اند و سفر آنها به آلمان را تماشا می کنند.