پیگمالیون 26: پیچش معاصر ایرلندی در داستان جی بی شاو

Is gearr anois go mbeidh leagan úrnua Gaeilge den dráma Pygmalion le George Bernard Shaw le feiceáil ar ardáin náisiúnta, agus 400,000 € از mhaoiniú faighte ag an chomhlacht amharclannnaíocha . chur ar an scéal.

Ba é an gníomhaí teanga Feirsteach agus scríbhneoir aitheanta Gearóid Ó Cairealláin a smaoinigh ar leagan Gaeilge den dráma clúiteach a chur os comhair lucht féachana. Ar an drochuair, cailleadh Gearóid sa bhliain 2024, ach is í Bríd Ní Ghallchóir, stiúrthóir ealaíne Aisling Ghéar Agus Bean chéile Ghearóid, a chuirfidh craiceann ar an bhunsma درام آر آن چمچوآیرت نایسیونتا.

Nuala Ní Néill، کارگردان Pygmalion 26 و زنی که تقریبا 25 سال با Aisling Ghéar کار و بازی کرده است، می گوید که "واقعا مشتاقانه منتظر" اجرای این نمایشنامه است.

Gearóid این ایده را بیش از بیست سال پیش داشت. مشخصا او فردی بسیار فداکار بود و قلبش کاملا غرق در هنر بود.

“Bhí an smaoineamh seo ag Gearóid níos mó ná fiche bliain ó shin. bliain، ach nuair a d’éirigh linn an maoiniú suntasach sin a fháil ón Chomhairle Ealaíon anuraidh، bhí muid ábalta amharc ar an phlean i gceart، arsa Nuala.

گیروید خودش این ایده را داشت که یک والدین در نقش اصلی، Eilís، زبان ایرلندی را یاد بگیرند، اما ما پس از آن فکر کردیم که این موضوع برای امروز مناسب نخواهد بود. بنابراین ما ایده اولیه را تغییر دادیم تا یک فرد جوان که از طریق سیستم Gaelscholaíochta به اینجا در بلفاست به عنوان Eilís آمده است، داشته باشیم.

بلفاست یک شهر پیشگام در احیای زبان ایرلندی است و در آن شهر است که Gearóid بیشتر عمر خود را صرف کار و مبارزه برای این زبان کرد. فکر کردن به محیط مناسب تری برای پیگمالیون 26 سخت بود، اما همانطور که خود نوالا می گوید، باید تغییرات خاصی در فیلمنامه ای که بیش از یک قرن پیش نوشته شده بود، ایجاد می شد. «وقتی می‌خواهید درباره یک موضوع مهم در مقابل یک مخاطب معاصر بحث کنید، باید به مکالمه‌ای که در اطرافتان جریان دارد گوش دهید. اتفاق خاصی در بلفاست در حال رخ دادن است.

Tá an Ghaelscoil mó sa tír againn anseo agus tá beagnach míle páiste ag fáil oideachas dara leibhéal trí mheán na Gaeilge i gColáiste Feirste است.

"من تقریبا سی سال پیش به عنوان بازیگر شروع کردم و مطمئنا در آن زمان بازیگران زیادی وجود نداشتند که به زبان ایرلندی صحبت کنند. وقتی آیسلینگ گیر برای تست بازیگری Elís به سراسر کشور رفت، ما در بلفاست، دوبلین، گالوی و کورک توقف کردیم. با 68 زن جوان آشنا شدیم که استعداد زیادی برای موسیقی، روان ایرلندی داشتند. سال ها پیش رشد بسیار خوبی داشت.

Is ag na héisteachtaí sin i mí Iúil a bhuail foireann Aisling Ghéar le hEithne Carson، bean óg به عنوان Baile Átha Cliath a bhfuil duil mhillteanach aici sa cheol agus san aisteoireacht. D’éirigh le hEithne an phríomhpháirt mar Eilís a fháil.

«آیا یک غائلگه مو chéad teanga آگوس لبهیر موید Gaeilge sa bhaile است. اسکویل، یک مهنیگ ایتن.

"من فکر می کنم که ایلیس به عنوان یک شخصیت بسیار شبیه من است. درک داستان از این طریق برای من بسیار آسان است. او یک موسیقیدان و یک ایرلندی گوینده است و ایرلندی خود را از پدربزرگش یاد می گیرد. فکر می کنم داشتن بخشی شبیه به شما خوب است زیرا داستان را شخصی تر می کند و می توانید خود را در آن شخص بشناسید."

البته، اگرچه زبان ایرلندی در نزدیکی لاگان در حال شکوفایی است، اما هنوز در دو طرف شکاف در شش شهرستان اختلاف نظر وجود دارد و مناقشه ای که بسیار در دهان عموم است در Port an Dúnáin ادامه دارد. Aisling Ghéar یک پیام قوی برای انتقال و یک داستان خنده دار و هیجان انگیز برای ارائه در همان زمان دارد. ما از چارچوبی استفاده می‌کنیم که شاو در سال 1912 نوشت. این به طبقه و نگرش مردم در مورد پول و افراد خاصی که در جامعه قدرت داشتند، مربوط می‌شود. در نمایشنامه ما، طبقه با توانایی زبانی یکی نیست.

Tá an Ghaeltacht، áit a bhfuil Gaeilge bhinn i measc an phobail, suite faoin tuath agus is minic nach gcuirtear maoiniú ná tacaíochtaí cearta ar fáil do na ceantair sin i gcomparáid leis na cathracha. Bhí muid ábalta íoróin a úsáid sa script leis sin a chur in iul, arsa Nuala.

"در نمایشنامه خطی وجود دارد که از زمان سرکوب زبان صحبت می کند - ما را سیاسی کردند، بنابراین احیاء باید سیاسی باشد. شما در مقابل استعمار می ایستید و سعی می کنید زبانی را که از ما گرفته شده است در موقعیتی برابر با انگلیسی بازگردانید. این بدون شک یک امر سیاسی است و بنابراین حذف آن از نمایشنامه دشوار است.

"Ag an am céanna, sílim go bhfuil bealaí áirithe againn le bheith ag déileáil leis. دوبح یک úsáid dóigh a gcoinníonn daoine an misneach go foill.

Is léir go bhfuil ceisteanna móra féiniúlachta agus polaitíochta fite fuaite leis an Ghaeilge ach ní hionann é sin agus a rá gur le dream ar leith í. Má tá an teanga le fás agus le forbairt ó thuaidh sa lá atá inniu ann، caithfear fáilte a chur roimh gach duine ar mhaith leo í a labhairt agus a fhoghlaim. “Is le hachan uile dhuine againn an Ghaeilge. mhaith leo í a fhoghlaim í.

«Tá rud ar leith ag tarlú در Oirthear Bhéal Feirste faoi stiúir Linda Ervine. چوم گاستا آگوس آتا آن تسوچای آگ آترو.»

Níl ach sé lá fágtha anois go mbeidh foireann Aisling Ghéar ag bualadh an bhóthair go Corcaigh le Pygmalion a chur ar ardán an Everyman. Deir Nuala go bhfuil sé “galánta” go bhfuil an fhís a bhí ag Gearóid Ó Cairealláin fiche bliain ó shin á fíorú anois.

«Tá mé cinnte go mbeadh sé linn dámbeadh se anseo go fóill, le hata s’aige air, bualadh bos mór dúinn agus pionta ina lámh ag deireadh na hoíche.

Agus Eithne ag ullmhú dá céad dráma le hAisling Ghéar, deir sí go bhfuil sí “ar bís” tús a chur leis an chamchuairt.

“Cabhraíonn sé linn beocht a chur sa dráma nuair a bhíonn muid ar fad ar bís, agus tá muid ag súil go mór le bheith os comhair an lucht féachana. آگوس آگ comhrá ina dhiaidh freisin.

Cuirfear tús le camchuairt Pygmalion 26 san Everyman i gCorcaigh an Luan beag seo, an 19 Deireadh Fómhair 2026. Rachaidh an chliar ar aghaidh ansin go Gaillimh, An Muileann gCearr, a Portélhair آتا کلیث. Tá ticéid ar fáil anois.

فوکلور

لیگان = نسخه

úrnua = کاملا نو

تیومنتا = رانده شده

greann dubh = طنز سیاه

dílseoirí = وفاداران

beocht = حیات، سرزندگی