پرش به محتوای اصلی

چرا زلنسکی این بار با ترامپ دستکش را برداشت؟

نیویورک تایمز۱۴۰۵ مهر ۲۸, سه‌شنبه، ساعت ۱۹:۱۹حدود 4 دقیقه مطالعه

مقامات اوکراینی می گویند که ساکت ماندن خطرناک تر از صحبت کردن است، زیرا پرزیدنت ترامپ بیش از هر زمان دیگری در اولویت دادن به منافع روسیه پیش می رود.

اوکراین قبلا با رئیس جمهور ترامپ اینجا بوده است. اما این بار، در حالی که رهبر آمریکا خشونت روسیه را کم اهمیت جلوه می دهد و پاسخ را برای کیف سخت تر می کند، رهبران اوکراین روش دیگری را در پیش گرفته اند. آنها مشت به عقب زده اند.

یک مقام ارشد اوکراینی آن را به آخرین فرصتی برای شنیدن همزمان با نزدیک شدن سونامی تشبیه کرد. حتی قبل از آخرین انفجار با آقای ترامپ، اوضاع برای اوکراین دشوار به نظر می رسید. اعتصابات روزانه زیرساخت های انرژی و اقتصاد آن را ویران می کرد. پدافند هوایی اوکراین تخلیه شد. زمستان سختی نزدیک بود.

سپس آقای ترامپ به سمت خرید گازوئیل روسی حرکت کرد، تحریم های روسیه را لغو کرد و اوکراین را تحت فشار قرار داد تا از ضربه زدن به پالایشگاه های نفت روسیه دست بردارد. کیف شروع به گزارش محدودیت‌های ناگهانی در شبکه اینترنت ماهواره‌ای با بودجه پنتاگون، شکاف در اشتراک اطلاعات نظامی آمریکا و تاخیر در تحویل موشک‌های رهگیر آمریکایی کرد. مقامات آمریکایی هرگونه اختلال را رد می کنند.

این درگیری روز دوشنبه زمانی که آقای ترامپ گفت که "روسیه، رک و پوست کنده، در مورد اوکراین خوب بوده" و "آنها کار زیادی انجام نداده اند" - حتی در حالی که تلفات غیرنظامیان اوکراینی در اثر حملات روسیه به بالاترین حد خود رسیده است، در ماه گذشته در مقایسه با یک سال قبل 85 درصد افزایش یافته است.

نشانه هایی وجود دارد که نشان می دهد هیچ یک از طرفین آماده ترک کامل رابطه نیستند. با گذشت بیش از یک هفته از جنگ لفظی خود با آقای ترامپ، ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین روز دوشنبه با مارکو روبیو، وزیر امور خارجه، تلفنی گفت‌وگو کرد. آقای زلنسکی سپس روز سه شنبه در اسلو با استیو ویتکاف، فرستاده صلح آقای ترامپ دیدار کرد.

با این حال، رهبران اوکراینی می گویند که آقای ترامپ اکنون در اولویت قرار دادن منافع روسیه بر امنیت اوکراین آنقدر پیش رفته است که نگه داشتن زبان آنها خطرناک تر از صحبت کردن است.

آقای زلنسکی هفته گذشته در مصاحبه ای با ABC News گفت: "مردم باید واقعیت را بشنوند." آن‌طور که رهبر اوکراین توصیف کرد، این واقعیت این بود که آقای ترامپ با دیکتاتورها علاقه داشت، در سمت اشتباه تاریخ در کنار ولادیمیر وی. پوتین، رئیس‌جمهور روسیه قرار داشت و تنها با کمک به او جنگ را طولانی‌تر می‌کرد.

آقای زلنسکی اولین رهبر جهانی و متحد احتمالی نیست که باید تصمیم بگیرد که چگونه به حمله آقای ترامپ پاسخ دهد. مانند مارک کارنی نخست وزیر کانادا و چند نفر دیگر، آقای زلنسکی این بار تصمیم گرفت که عقب نشینی کند. سیاستمداران و تحلیلگران اوکراینی گفتند که این تصمیم درستی بود، حتی با وجود خطرات موجود.

میخایلو ساموس، کارشناس اوکراینی در امور امنیتی و نظامی گفت: ترامپ آشکارا ما را به تسلیم فشار می آورد. "این وضعیت است."

پیش از این، کیف به دنبال حفظ لحن دیپلماتیک و محتاطانه با آقای ترامپ بود. پس از فروپاشی دفتر بیضی شکل در فوریه 2025 بین روسای جمهور آمریکا و اوکراین، کیف به سرعت به تشکر و چاپلوسی بازگشت. اوکراین همچنان بر اهمیت حفظ شراکت آمریکا تاکید می کند، زیرا آقای ترامپ تلاش می کرد به جنگ پایان دهد. در عرض یک ماه، کیف پیشنهاد آتش بس فوری و بدون قید و شرط کرد، هرچند روسیه آن را نپذیرفت.

در آن زمان نیز مانند اکنون، اوکراین امیدوار بود از قطع حمایت های نظامی و اطلاعاتی حیاتی که ایالات متحده هنوز ارائه می کند اجتناب کند. کیف اکنون ممکن است به دنبال حرکت به سمت کاهش تنش باشد، زیرا زنگ خطر را در مورد آقای ترامپ به صدا درآورده و با واقعیت سخت وضعیت بدتر در جنگ روبرو شده است، حتی در شرایطی که نیروهای روسی را در جبهه نگه داشته است.

پس از صحبت با آقای روبیو در روز دوشنبه، آقای زلنسکی در شبکه های اجتماعی نوشت: "از همه کسانی که در آمریکا از رویکردهای منصفانه حمایت می کنند متشکرم." آقای ترامپ ناگفته ماند.

ویتالی پورتنیکوف، یک مفسر سیاسی در اوکراین، گفت که حملات آقای ترامپ، آقای زلنسکی را در وضعیتی ناامید قرار داده است. در حالی که رهبر اوکراین گاهی به شخصیت آقای ترامپ حمله می‌کرد، او ترجیح داد بر واقعیت‌های میدانی تأکید کند و دولت او علنا مشکلات اوکراین را در نتیجه محدودیت‌های آمریکا تأیید کرد.

آقای زلنسکی این فرصت را پیدا کرد تا این مشکلات را در روز دوشنبه طی یک تماس ویدیویی با یک گروه دو حزبی از قانونگذاران آمریکایی تکرار کند، احتمالا امیدوار بود که فشارهای سیاسی داخلی مانع از ادامه روند بیشتر آقای ترامپ شود.

رئیس جمهور دمدمی مزاج آمریکا چندین بار از اوکراین دور شده و به سمت او بازگشته است و نوسان دیگری ممکن است. انتخابات میان دوره ای که برخی از اقدامات آقای ترامپ در مورد روسیه را هدایت می کند، می تواند دوباره چشم انداز سیاسی را در هم بکوبد.

اما آقای پورتنیکوف گفتگوی آقای زلنسکی با آقای روبیو را که در حال حاضر به هند سفر کرده است، به فال نیک گرفت.

آقای پورتنیکوف گفت: «اگر رئیس‌جمهور اوکراین در حالی که وزیر امور خارجه در سفر به آسیا برای صحبت با او وقت می‌گذارد، اظهارات قهرآمیز خطاب به ایالات متحده می‌کند، این نشان می‌دهد که دولت ترامپ برای گسست در روابط ایالات متحده و اوکراین آماده نیست.»

ماریا وارنیکووا اوکراین و جنگ آن با روسیه را پوشش می دهد.

خواندن متن کامل در نیویورک تایمزبه زبان اصلی، در سایت ناشر باز می‌شود
متن اصلی (انگلیسی)

Why Zelensky Took the Gloves Off This Time With Trump

Staying quiet is riskier than speaking up, Ukrainian officials say, as President Trump goes farther than ever in prioritizing Russia’s interests.

همه‌ی اخبار جهان