چرا «ساخت اروپا» می‌تواند بریتانیای برنهام را به آغوش اتحادیه اروپا بازگرداند
برای بریتانیا برنهام، خطر فزاینده آسیب‌های جانبی صنعت بریتانیا در جنگ تجاری اتحادیه اروپا و چین، صحبت‌های انتزاعی درباره «همکاری بهتر» را به یک انتخاب واضح بین اصلاحات محدود بازار یا بازگشت کامل به جدول اتحادیه اروپا تبدیل می‌کند.
اندی برنهام، نخست‌وزیر بریتانیا که چند ماه پیش گفته بود قصد «تکرار مجدد» بحث برگزیت را ندارد، به نمایندگان کارگر در کنفرانس سالانه حزب در لیورپول هفته گذشته گفت که در رابطه با روابط اتحادیه اروپا و بریتانیا نباید چیزی از میز خارج شود.
او گفت که برگزیت «بیش از آنکه فایده داشته باشد، ضرر داشته است» و افزود: «تا زمانی که در مورد یک رابطه بلندمدت با بازاری که هنوز هم بزرگترین بازار ما است، تصمیم نگیریم، مسیر روشنی را که در بقیه قرن به آن نیاز داریم را به بریتانیا نخواهیم داد».
برنهام گفت، در واقع، بریتانیا می تواند «تا آخر راه» به اتحادیه اروپا برگردد.
نخست وزیر جدید هنوز از یک دوره ماه عسل لذت می برد. حزب کارگر او اکنون در صدر نظرسنجی‌ها قرار دارد، البته با کمتر از 30 درصد، و اعلامیه‌های اولیه سیاست‌گذاری او در مورد ملی کردن خدمات و اصلاحات بازنشستگی رادیکال‌ترین در یک نسل است.
ادامه مطلب
چگونه اندی برنهام بریتانیایی از «پادشاه شمال» به وارث تاج و تخت 10 داونینگ استریت رسید.
با این حال، اظهارات برنهام غافلگیرکننده بود که ستون نویسان طرفدار اروپا را در آخر هفته به طرز مثبتی از خوش بینی گیج کردند.
در حقیقت، پیوستن مجدد به اتحادیه اروپا - اگر این اتفاق بیفتد - احتمالا یک دهه طول می‌کشد.
برنهام هیچ زمان‌بندی یا جزئیات دیگری ارائه نکرد و گفته است که هیچ حرکتی برای عضویت در اتحادیه اروپا قبل از انتخابات بعدی بریتانیا در سال 2029 انجام نخواهد شد.
این مقاله ادامه دارد، اما نسخه کامل فقط برای مشترکین EUobserver.com در دسترس است. از account.euobserver.com/membership دیدن کنید
متن اصلی (انگلیسی)
Why ‘Made in Europe’ could push Burnham’s UK back into the EU’s arms
For UK Burnham, the growing risk of UK industry becoming collateral damage in an EU-China trade war is turning abstract talk of “better cooperation” into a stark choice between limited market fixes or a full-scale return to the EU table.