چه تله ای؟ روابط آمریکا و چین نشان می دهد که درگیری اجتناب ناپذیر نیست
برای یک دهه، محافل سیاست خارجی جنگ بین ایالات متحده و چین را به عنوان چیزی نزدیک به سرنوشت تلقی می کنند. این تئوری یک نام شیک و شیک دارد که از یونان باستان به عاریت گرفته شده است: «تله توسیدید» - این ایده که یک قدرت در حال ظهور و یک قدرت مستقر قرار است با هم برخورد کنند، روشی که دو کامیون مفصلی که در یک مسیر ادغام می شوند به ندرت به خوبی ختم می شود. این اصطلاح به طور گسترده در تفسیرهای ایالات متحده و چین استفاده می شود…
برای یک دهه، محافل سیاست خارجی جنگ بین ایالات متحده و چین را به عنوان چیزی نزدیک به سرنوشت تلقی می کنند. این تئوری یک نام شیک و شیک دارد که از یونان باستان به عاریت گرفته شده است: «تله توسیدید» - این ایده که یک قدرت در حال ظهور و یک قدرت مستقر قرار است با هم برخورد کنند، روشی که دو کامیون مفصلی که در یک مسیر ادغام می شوند به ندرت به خوبی ختم می شود. این اصطلاح به طور گسترده در تفسیر روابط ایالات متحده و چین استفاده می شود. اصطکاک ها صرف نظر از اینکه واقعا چه چیزهایی هستند، به عنوان "اجتناب ناپذیر" نوشته می شوند ...
متن اصلی (انگلیسی)
What trap? US-China relations show conflict is far from inevitable
For a decade, foreign policy circles have treated war between the United States and China as something close to destiny. The theory has a fancy, fashionable name borrowed from ancient Greece: the “Thucydides Trap” – the idea that a rising power and an established one are fated to collide, the way two articulated lorries merging into a single lane rarely ends well. The term is widely used in commentaries on US-China…