چگونه از دوربین گوشی خود برای ترجمه هر چیزی استفاده کنیم

تلفن های ما توانایی درک زبان های دیگر را دارند (و این کار به حداقل تلاش ما نیاز دارد).

اگر مسافر مکرر هستید، ممکن است به طور مکرر با تابلو یا متن دیگری به زبان های خارجی مواجه شوید. اگر دانش کافی برای جمع آوری یک ترجمه داشته باشید، خوب و خوب است، اما اگر حتی الفبای مورد نظر را درک نکنید، با چالش بسیار بزرگ تری مواجه خواهید شد.

خبر خوب این است که دوربین تلفن شما می تواند تقریبا هر متنی را در چند ثانیه تشخیص دهد و ترجمه کند، حتی اگر زبان از اسکریپت کاملا متفاوتی استفاده کند. در حالی که یک برنامه ترجمه ممکن است به عنوان انتخاب واضح برای این کار به نظر برسد، در واقع همیشه بهترین گزینه شما نیست. بسته به زبان های درگیر و زمینه، ممکن است گاهی اوقات به بیش از یک ابزار نیاز داشته باشید. خوشبختانه، دوربین گوشی شما تنها چیزی است که برای ترجمه تقریبا هر چیزی در دنیای واقعی نیاز دارید.

اکنون بیش از یک دهه است که اپلیکیشن گوگل ترنسلیت حالت دوربین اختصاصی را ارائه کرده است. به سادگی برنامه را از Google Play Store در Android یا App Store در iOS نصب کنید، آن را باز کنید و روی نماد دوربین واقع در پایین صفحه ضربه بزنید. این یک منظره یاب را باز می کند و به شما امکان می دهد دوربین تلفن خود را به سمت هر چیزی در دنیای واقعی بگیرید.

می‌توانید هر دو از صدها زبان Google Translate را برای ترجمه انتخاب کنید. گزینه پیش‌فرض «تشخیص زبان» در قسمت منبع مفید است اگر با زبانی برخورد کرده‌اید که نمی‌توانید شناسایی کنید. این برنامه متن را در زمان واقعی ترجمه می کند، بنابراین شما حتی نیازی به گرفتن تصویر ندارید. همچنین ممکن است بخواهید زبان‌های پرکاربرد را در Google Translate دانلود کنید. این به شما امکان می دهد متن را به صورت آفلاین ترجمه کنید - اگر برای سفری آینده آماده می شوید مفید است.

همچنین می‌توانید از لنز گوگل در اندروید استفاده کنید، که این روزها بسیاری از گوشی‌ها از آن استفاده می‌کنند. این امر نیاز به برنامه ترجمه اختصاصی را از بین می برد. در تلفن‌های Google Pixel، لنز به عنوان میانبر در نوار جستجو در صفحه اصلی در دسترس است. در غیر این صورت، می توانید آن را به عنوان یک نماد در کشوی برنامه پیدا کنید. نسخه‌های اخیر iOS همچنین دارای یک ویژگی ترجمه هستند که از طریق ویژگی Live Text در برنامه دوربین قرار گرفته است. برای دسترسی به آن، اپلیکیشن Camera را در آیفون خود باز کنید و دستگاه را به سمت هر متنی که با آن برخورد کردید نشانه بگیرید.

شما باید یک قاب زرد رنگ در اطراف متن و یک نماد شبکه به سمت پایین منظره یاب را ببینید. روی این نماد ضربه بزنید و Translate را انتخاب کنید.

در حالی که Google Translate به خوبی به من خدمت کرده است، ممکن است کمتر از انتظارات باشد. به عنوان مثال، هنگام سفر به ویتنام، متوجه شدم که این برنامه برای شناسایی نشانه‌های متن چاپ شده از طریق دوربین گوشی من مشکل دارد. این یک مشکل بزرگ بود زیرا یک کلمه بسته به اینکه حروف دارای نشانه‌های درست باشند یا نه، می‌تواند دو معنای کاملا متفاوت داشته باشد. در تجربه من، یکی دیگر از مواردی که Google Translate در آن دچار مشکل می شود، منوهای رستوران است. منوها اغلب از مختصر غیررسمی یا یک کلمه استفاده می کنند، به این معنی که برنامه ممکن است زمینه کافی برای ترجمه دقیق را نداشته باشد.

راه حلی که من پیدا کردم ترجمه از طریق یک برنامه هوش مصنوعی است. این برنامه‌ها اغلب نمی‌توانند در زمان واقعی ترجمه کنند و به اتصال اینترنت نیاز دارند، اما من متوجه شده‌ام که کیفیت خروجی بسیار بهتر از Google Translate است. مدل‌های مدرن هوش مصنوعی زمینه را درک می‌کنند، بنابراین ارسال تصویری از منو معمولا ترجمه‌های مرتبط با غذا را به همراه خواهد داشت. حتی اگر تصویر شما تار باشد یا خواندن آن دشوار باشد، مدل هوش مصنوعی اغلب به جای پاسخ دادن با حرف‌های جعلی، معنای مورد نظر را بر اساس متن اطراف می‌فهمد.

می توانید از هر برنامه هوش مصنوعی مانند ChatGPT، Gemini و Claude استفاده کنید. قبل از ارسال پیام، باید تصویری از متن مورد نیاز خود را آپلود کنید و دستورالعمل کوتاهی مانند "Translate to English" را تایپ کنید. هوش مصنوعی با متن ترجمه شده پاسخ می دهد، اما نمی تواند مانند Google Translate ترجمه را روی تصویر شما قرار دهد. نکته منفی دیگر این روش این است که بسیار گران‌تر است – لایه رایگان ChatGPT شما را به آپلود چند تصویر در روز محدود می‌کند، و حتی در آن زمان، پردازش ممکن است چند ثانیه طول بکشد.

با این حال، من اغلب از آن به عنوان آخرین راه‌حل استفاده می‌کنم، هر زمان که روش‌های ترجمه سنتی برایم ناکام باشند.