چگونه بانکداری سایه میانمار را تغذیه می کند در حالی که ارتش آن را گرسنگی می کشد
در یک جمعه اخیر در یک بار غواصی در بانکوک، گروهی از جوانان تبعیدی میانماری به آرامی همراه با یک تصنیف غم انگیز که با گیتار آکوستیک نواخته شده بود، آواز خواندند. هیچ‌کدام از جمعیت برنامه‌ای برای ترک وطن یا خانه برای رختخواب نداشتند. آنها از جنگ، اقتصاد شکسته گریختند و مجبور به اجبار خدمت به ارتش شدند که در کودتای 2021 قدرت را به دست گرفت. در حالی که آینده آنها در تایلند نامشخص است، روابط آنها با خانه حفظ می شود…
در یک جمعه اخیر در یک بار غواصی در بانکوک، گروهی از جوانان تبعیدی میانماری به آرامی همراه با یک تصنیف غم انگیز که با گیتار آکوستیک نواخته شده بود، آواز خواندند. هیچ‌کدام از جمعیت برنامه‌ای برای ترک وطن یا خانه برای رختخواب نداشتند. آنها از جنگ، اقتصاد شکسته گریختند و مجبور به اجبار خدمت به ارتش شدند که در کودتای 2021 قدرت را به دست گرفت. در حالی که آینده آنها در تایلند نامشخص است، روابط آنها با خانه با ارز سختی که هر ماه برای والدین و خواهر و برادر باقی مانده می فرستند زنده نگه داشته می شود...
متن اصلی (انگلیسی)
How shadow banking feeds Myanmar while starving its military
On a recent Friday night in a Bangkok dive bar, a group of young Myanmar exiles sang softly along to a mournful ballad played on an acoustic guitar. None among the crowd had any plans to leave, either for their homeland or home for bed. They fled war, a broken economy and forced conscription into a military that seized power in the 2021 coup. While their future in Thailand is uncertain, their ties to home are kept…