چگونه نجات 28 نفر از یک قایق موقت در دریای طوفانی مدیترانه آشکار شد - واقعیت مرگبار سیاست مرزی اتحادیه اروپا را آشکار می کند
یک قایق کوچک دست ساز امیدوار بود که در یکی از طوفانی ترین فصل های دریای مدیترانه، از گارد ساحلی لیبی که توسط اتحادیه اروپا حمایت می شود، فرار کند. نجات موفقیتآمیز آنها توسط داوطلبان در تضاد با استقبالی است که مقامات ایتالیایی حتی قبل از دست زدن به زمینهای اروپایی از آنها دریافت کردند.
آسمان نیمه شب صاف بود، امواج ملایم بود و ماه کامل راه را برای قایق نجات بادی ما روشن می کرد تا با مضطرب به قایق برسد.
بادهای جنوب مدیترانه مرکزی در ساعات اولیه روز سهشنبه (27 اکتبر) پس از چند روز تعجب که چگونه هر کشتی کوچکی میتواند با خیال راحت از آبهای آفریقا خارج شود، کاهش یافته بود.
شرایط کشنده یکی از طوفانیترین ماههای سال منطقه، با مشاهده یک قایق خالی انفجاری که عصر گذشته در حال سرگردان بود، تأیید شد.
رهبر جستجو و نجات سازمان غیردولتی آلمانی SOS Humanity، در حالی که جستجو را از پایین یک قایق بادی هدایت می کرد، از طریق رادیو گفت: «پل، پل، براوو، ما تصویری روی یک قایق لاستیکی کوچک داریم.
این قایق موقت در کمتر از 200 متری موسسه خیریه انسانیت 1، 43 مایل دریایی (90 کیلومتر) از سواحل لیبی شناور بود.
مسافران 24 ساعت روی آب بودند.
نزدیکی آنها به کشوری که به دلیل بدرفتاری و قاچاق مهاجران بدنام است، تیم امداد را در پیشروی خود نگه داشت، زیرا برخی از سرنشینان شناور مضطرب میتوانستند بر این باور باشند که شبهنظامیان تحت حمایت اتحادیه اروپا که به عنوان گارد ساحلی لیبی پوشیده شدهاند - یا نیروهای مرزی اروپایی که آماده عقب راندن آنها به جنوب آبهای ایتالیا هستند، به آنها نزدیک میشوند.
ادامه مطلب
سازمان غیردولتی می گوید قایق گشت لیبی که مورد حمایت اتحادیه اروپا است صدها گلوله به سمت کشتی نجات شلیک می کند.
با این حال، در اولین تماس، همه کسانی که در کشتی مضطرب بودند، به شادی در آمدند.
قایق کوچک از هیجان منفجر شد، زیرا ده ها سرنشین امید خود را برای فرار از خطرات گورستان در هوای آزاد که برای بسیاری از آنها دریای مدیترانه است زنده کردند.
این مقاله ادامه دارد، اما نسخه کامل فقط برای مشترکین EUobserver.com در دسترس است. از account.euobserver.com/membership دیدن کنید
متن اصلی (انگلیسی)
How the rescue of 28 people from a makeshift dinghy in a stormy Mediterranean unfolded – exposing the lethal reality of EU border policy
A small, homemade, dinghy hoped to escape the deadly EU-sponsored Libyan coastguard by making its way north during one of the stormiest season in the Mediterranean Sea. Their successful rescue by volunteers contrasts with the reception they received from Italian authorities, prior to even touching European land.