چین باعث شد امباپه عذرخواهی کند - اما خیلی ها دقیقا نمی دانند او چه گفته است

دوشنبه شب، زمانی که کیلیان امباپه در مراسم اهدای توپ طلا در لندن شرکت می کرد، به کانون جنجال بزرگی در شبکه های اجتماعی چین تبدیل شد.

هواداران فوتبال به طور تصادفی با کلیپی از او در مورد شوخی‌هایی که او را به «بیشترین خنده» می‌خنداند، برخورد کرده بودند - جایی که چهره‌اش بر روی یک «دیکتاتور چینی» شبیه مائو زدونگ، که یکی از خونین‌ترین فصل‌های گذشته این کشور را نظارت می‌کرد، قرار گرفته است.

این جنجال به سرعت گسترش یافت زیرا برندهای چینی یکی پس از دیگری حرف او را قطع کردند و China Media Group، گروه مادر پخش کننده دولتی CCTV، پخش مسابقات لالیگا را به حالت تعلیق درآورد. سخنگوی وزارت امور خارجه گفت: سخنان و اقداماتی که احساسات مردم چین را جریحه دار می کند، طبیعتا با مخالفت مشترک همه بخش های جامعه چین مواجه خواهد شد.

اما در اینترنت چین، تعداد کمی به صراحت آن کلمات و اعمال را بیان می‌کردند، یا حتی از نام مائو استفاده می‌کردند - که یک شخصیت تقریبا مقدس در این کشور باقی مانده است.

تماشا کنید: مناقشه امباپه و رئیس مائو توضیح داده شد

سیستم پیچیده سانسور چین، که 1.4 میلیارد نفر را از اینترنت جهانی قطع می کند، به این معنی بود که بسیاری دقیقا نمی دانستند چه اتفاقی افتاده است.

اتهام "آسیب رساندن به احساسات مردم چین" به تنهایی برای ایجاد یک سونامی خشم کافی به نظر می رسد که توسط الگوریتم های رسانه های اجتماعی و اینترنت به شدت کنترل شده تقویت شده است، جایی که مردم از مخالفت با دیدگاه اکثریت محتاط هستند.

دیری نگذشت که امباپه، یکی از بزرگ ترین ستاره های فوتبال جهان، گفت که از اظهار نظر "نادرست" خود "صمیمانه متاسفم". باشگاه او، رئال مادرید، و لیگ اسپانیا لالیگا نیز عذرخواهی کردند. چین بازار بزرگی برای محبوب ترین ورزش جهان است.

پکن بعدا تأیید کرد که عذرخواهی این فوتبالیست را "جدی" می‌گیرد. گروه رسانه ای چین هنوز نگفته است که آیا پخش از سر گرفته می شود یا خیر.

یکی از نظرات برتر در Weibo می‌خواند: "عذرخواهی حداقل کاری است که او باید انجام دهد، اما من او را نمی بخشم. من از ممنوعیت او حمایت می کنم."

امباپه در این مصاحبه به نام مائو اشاره نکرد، اما بسیاری احساس کردند هر شوخی که با بنیانگذار چین کمونیست همراه باشد، از مرز عبور می کند.

یکی از نظرات Weibo که توسط بیش از 700 کاربر پسندیده شده است، خوانده شده است: "آیا می دانید به چه کسی آسیب رساندید؟ او ستون معنوی مردم چین است."

"او مهم ترین چهره تاریخ ماست. آیا فکر می کنید یک عذرخواهی ساده می تواند همه چیز را درست کند؟" دیگری نوشت

کاربران Weibo این کلیپ را با محو کردن میم و ویرایش ارجاعات به مائو به اشتراک گذاشتند

از قضا، با وجود واکنش شدید، بسیاری در شبکه های اجتماعی چین هنوز می پرسند که مهاجم فرانسوی دقیقا چه گفته است. آنها چت ربات‌های هوش مصنوعی را امتحان کردند که به اندازه اینترنت چینی سانسور شده‌اند و نمی‌توانستند پاسخی بدهند. دیگران سعی کردند توضیح دهند، اما از هر گونه اشاره ای به مائو چشم پوشی کردند.

به «شخصی که روی اسکناس 100 یوانی دارد» و «معلم»، عنوانی که زمانی مائو برای خود استفاده می‌کرد، اشاره شد. اسکرین شات هایی از میم و مصاحبه به اشتراک گذاشته شد که هم کلمه "دیکتاتور" و هم چهره امباپه محو شده بود.

نه در بیانیه وزارت خارجه چین و نه عذرخواهی امباپه، رئال مادرید و لالیگا به طور مستقیم به مائو اشاره نشده است.

مائو که حزب کمونیست چین را در جنگ داخلی به پیروزی رساند و جمهوری خلق چین را تأسیس کرد، در سال 1976 درگذشت.

علیرغم آشفتگی حاکمیت او، از جمله جهش بزرگ به جلو و انقلاب فرهنگی، که منجر به قحطی شد که ده‌ها میلیون نفر را کشت و پاکسازی‌های خشونت‌آمیز را در سراسر جامعه چین به راه انداخت، او همچنان یک چهره قابل احترام در چین است.

"توهین" یا "تهمت" به شهدا و قهرمانان جنگ حزب کمونیست در چین غیرقانونی است

پرتره ای از مائو مشرف به میدان تیان آن من پکن است که نمادی از مرکزیت او در تخیل چینی مدرن است. برخلاف دیگر رهبران سابق چین، جسد مومیایی شده او در آنجا به نمایش عمومی گذاشته می شود و هر روز ده ها هزار بازدید کننده را به خود جذب می کند. در سال‌های اخیر در میان جوانان علاقه‌مندی به او دوباره به وجود آمده است که آثار او را می‌خوانند و کلیپ‌هایی از او را در شبکه‌های اجتماعی تماشا می‌کنند.

کتاب های تاریخ چین ویرانی های دوران حکومت مائو را کم اهمیت می دانند. حکم حزب کمونیست چین در مورد مائو این است که دستاوردهای او بیشتر از اشتباهاتش است. از نظر آنها او "یک انقلابی بزرگ و یک مارکسیست بزرگ" است.

حساب کاربری امباپه در شبکه اجتماعی چینی Weibo روز سه شنبه توسط کاربران جدید ممنوع شد

اما در خارج از چین، تاریخ مائو را هم انقلابی و هم دیکتاتور می بیند. و بنابراین واکنش‌ها در میان دیاسپورا - ناراضیان و همچنین افرادی که خانواده‌هایشان دهه‌ها پیش، در پی حکومت مائو از چین فرار کردند - بسیار متفاوت بود.

در یک نظر بسیار پسندیده که به زبان چینی در زیر بیانیه X ستاره فوتبال نوشته شده بود، آمده بود: "نیازی به عذرخواهی ندارید، اشتباه نمی کنید."

یکی دیگر از کاربران چینی نوشت: "کسانی که باید عذرخواهی کنند ح‌ک‌چ هستند؛ آنها مردم چین را ربودند و آنها را شستشوی مغزی دادند."

در X و Threads که هیچکدام از آنها در چین قابل دسترسی نیستند، این جنجال باعث ایجاد میم های بیشتری شد. برخی چهره امباپه را در سایر تصاویر مائو نشان می دهند، در حالی که برخی دیگر جلوتر رفته و او را بر روی بدن شی جین پینگ، رهبر فعلی چین می گذارند.

شرکت لبنیات منگنیو، حامی رسمی جام جهانی فوتبال، پس از واکنش های شدید، روابط خود را با این فوتبالیست قطع کرد.

و سپس بقیه اینترنت وجود داشت که به سادگی گیج شده بود.

در یکی از کامنت‌های برتر زیر عذرخواهی رئال مادرید در اینستاگرام آمده است: "درک این حقیقتا سخت است... به نظر می‌رسد که مردم اجازه ندارند علیه رهبران خود صحبت کنند. و آنها انتظار دارند که تمام دنیا همان طور فکر کنند؟ این مضحک است."

کاربر دیگری در X نوشت: "چطور جرات می کنی یک دیکتاتور را دیکتاتور خطاب کنی؟ وحشتناک."

امباپه به خاطر اظهارات مائو که پس از واکنش های شدید در چین، اظهار نظر «بد قضاوتی» کرد، متاسفم