کارت پستال از لبه - فرانک مک نالی در دفتر خاطرات آلمانی تازه منتشر شده ساموئل بکت

نود سال پیش در این هفته، ساموئل بکت جوان برای یک تور شش ماهه در آلمان نازی که در یک دفترچه خاطرات شخصی ثبت می‌کرد، از شهر Cobh، Co Cork خارج شد.

این یک پرواز چشم قرمز به سبک سال 1936 بود. مناقصه ای که مسافران را از اسکله به خط SS واشنگتن می برد، قرار بود به زودی بعد از ساعت 4 صبح حرکت کند. بکت در ورودی خود برای 28 سپتامبر، پس از یک تور یک روزه در کورک، پیش بینی کرد: «شب سنگینی در کوبه در پیش است».

او بر این اساس خود را تقویت کرد: "1 بیمیش، 3 گینس." اما او در یک تخت هتلی پر از کک، بد می خوابید و ناقوس کلیسای همسایه هر ربع ساعت به صدا در می آمد.

در همین حال، هر سودی که او ممکن بود از تاخیر در حرکت کشتی به دست آورد، توسط پسر زنگوله ای که با منطق انحرافی، همه مسافران را در زمان توافق شده بیدار کرد تا توضیح دهد که اکنون آنها را (دوباره) یک ساعت بعد بیدار می کند، کاهش یافت.

سفر به آلمان تنها بخشی از زندگی او بود که بکت، که در آن زمان به عنوان نویسنده ناشناخته بود، برای آن یک دفتر روزانه داشت. او هرگز این شش دفترچه دست نوشته را برای بازدید عموم در نظر نگرفت (اگرچه جیمز نولسون، زندگینامه نویس رسمی او، به آن دسترسی داشت و یک فصل از کتاب خود را به محتویات آن اختصاص داد).

و تا تابستان امسال، آنها آخرین اثر بزرگ بکت بودند که هنوز منتشر نشده بود. این معیاری از شهرتی است که او در دهه‌های میانی به دست آورد که، همانطور که در نهایت توسط یک ناشر آلمانی به چاپ رسید، نسخه دو زبانه، کامل با حاشیه‌نویسی و تجزیه و تحلیل، تا 1352 صفحه دارد.

مورخان - و به طور کلی خوانندگان مدرن - ممکن است بیشتر به آنچه بکت درباره نازی ها می گفت، علاقه مند باشند، جنبشی که او به زودی از طریق مقاومت فرانسه با آن مبارزه خواهد کرد.

اما هدف اصلی از سفر او تحصیل هنر بود. او پیش از این دو رمان نوشته بود، بدون هیچ نشانه ای از موفقیت. او اکنون بر این باور بود که یک کار بادوام تر، به عنوان یک مورخ هنر، ترجیحا در فهرست حقوق و دستمزد گالری ملی ایرلند است.

بنابراین، در طول ماه‌های اقامت در آلمان، گالری‌های برلین، مونیخ، درسدن و بسیاری از شهرهای دیگر را جست‌وجو کرد.

در این میان، مادرش تمام تلاش خود را می کرد تا او را به روزنامه نگاری وسوسه کند، از طریق روزنامه ایرلندی تایمز - بخش هایی از آن را مرتبا از فاکس راک، کو دوبلین پست می کرد - به ویژه ستونی به نام خاطرات یک ایرلندی.

در آن زمان، این موارد متفرقه ای از موارد کوتاه بود که به طور ناشناس توسط خبرنگاران کارکنان و دیگران برای هر یک از آنها ارائه می شد. موضوعات اجتماعی و فرهنگی اغلب برجسته می شود. سفرهای خارجی هم همینطور.

با این حال، به نظر می‌رسد بکت در برابر صدای آژیر مقاومت کرده است، گوش‌هایش احتمالا با کمک‌های مالی منظم مادرش نیز محصور شده است.

در نامه‌ای به یکی از دوستانش در آن زمان، او درباره «فتق لافکادیو» که اشاره‌ای به پاتریک لافکادیو هرن (1850-1904)، نویسنده یونانی-ایرلندی بسیار سفر کرده بود، شوخی کرد.

بکت به وضوح از جناس لذت می برد زیرا در روز 4 ژانویه 1937 نیز آن را در دفتر خاطرات آلمانی گنجانده بود. او از خود پرسید و با سؤال دیگری پاسخ داد: «چرا مرسوم است که مگس را بسته نگه داریم؟»

این ظرافت ضمنی در مورد افشای خود در خود مجله آشکار نیست. به خوبی ثابت شده است که بکت مثانه ضعیفی داشت و نتیجه آن به طور گسترده در خاطرات روزانه به چشم می خورد.

او تقریبا قطاری را که به سمت کورک می‌رفت از دست داده بود، بعد از اینکه در مالو پیاده شد تا خیالش راحت شود. و به طور کلی، همانطور که یکی از منتقدان (در ضمیمه ادبی تایمز) خود را ملزم به یادآوری می‌داند: «به نظر می‌رسد او دائما در حال عصبانیت است».

وقتی صحبت از فتق شد، او از بیماری واقعی رنج نمی برد. اما او بسیاری از موارد دیگر، از جمله زخم روی کیسه بیضه خود را با جزئیات بیشتر از آنچه کاملا ضروری است، توصیف می کند.

همچنین مطالب زیادی وجود دارد که در قالب یک یا دو پاراگراف، مطمئنا می‌توانست او را از کتاب خاطرات یک ایرلندی به دست آورد. برای مثال، چند ماه پس از سفر، او با ناامیدی اعلام کرد: «غذاهای آلمانی واقعا وحشتناک است.»

نازی‌ها نیز وحشتناک بودند و بسیاری از هنرمندانی که او آنها را تحسین می‌کرد - یهودی یا فقط "منحط" تلقی می‌شدند - با ظلم فزاینده‌ای مواجه بودند: آثارشان به حاشیه رانده شد یا از دید عموم حذف شد.

تاریکی بکت به تدریج افزایش یافت، همانطور که تاریکی های او تمایل داشتند. با این حال، گاهی اوقات ممکن است خود را در هنر گم کند.

او 9 بار از گالری Zwinger درسدن بازدید کرد و در طول یک روز که در Alte Akademie گذراند، تحت تأثیر منظره شبانه کاسپار دیوید فردریش، دو مرد در حال مشاهده ماه قرار گرفت.

به این ترتیب ایده نمایشنامه‌ای شکل گرفت که سال‌ها بعد نام او را بر سر زبانها انداخت: در انتظار گودو.

در حال حاضر، بکت جوان، مبهم و افسرده بود. جذابیت های آلمان خیلی قبل از سفر به پایان رسید، اخبار منتشر شده از خانه مبنی بر اینکه ولف، کری بلو تریر خانواده، به سرطان مبتلا شده است، به روحیه او کمک نکرد.

از دیدگاه خود، او با غم و اندوه در خاطرات خود نوشت: "بی‌تفاوت و غمگین. هیچ چیز اکنون و هیچ چیز در پیش نیست جز سن و زشتی و هیچ چیز گذشته جز اندوه و پشیمانی." او در آن زمان به سختی 31 سال داشت.

در مورد نازی‌ها، او پس از ماه‌ها گوش دادن به «انتقاد» آدولف هیتلر، جوزف گوبلز و حامیان آنها، در آوریل 1937، پیشاپیش به این نتیجه رسید: «آنها باید به زودی بجنگند (یا منفجر شوند).