کتاب سوفی توسکان دو پلانتیه درباره غرب کورک یک پیروزی کوچک از آن سوی قبر است

S ophie Toscan du Plantier was murdered on the night of December 22nd-23rd, 1996, outside her holiday home in west Cork . Thirty years later she lives on in the memory of those who loved her – her mother, Marguerite Bouniol; پسرش پیر لوئی بودی ویگنو. برادران او، برتراند و استفان. عمه اش ماری-مادلین اوپالکا؛ her uncle Jean-Pierre Gazeau, and many friends and cousins.

وحشیانه قتل توسکان دو پلانتیه، مبارزه خانواده او برای عدالت، امتناع ایرلند از استرداد مظنون اصلی، یان بیلی، و محاکمه و محکومیت نهایی او به صورت غیابی در پاریس در سال 2019 تضمین کرده است که زن فرانسوی در آگاهی جمعی در ایرلند و فرانسه زندگی می کند.

بیلی، مرد انگلیسی الاصل که توسط سه قاضی فرانسوی به قتل توسکان دو پلانتیه محکوم شد، در ژانویه 2024 درگذشت. پدرش، ژرژ بونیول، دسامبر سال بعد در سن 98 سالگی درگذشت. بیوه او، تهیه کننده فیلم، دانیل توسکان دو پلانتیر، در سال 2003 درگذشت.

بقیه ما بزرگتر شدیم. Toscan du Plantier به تنهایی با موهای طلایی و چشمان تیره اش تغییر ناپذیر باقی ماند و در عکس ها لبخند می زد.

I covered the murder case from start to finish for The Irish Times. مدت کوتاهی پس از مرگ او، من به دنبال وکلای فرانسوی که وکالت خانواده او را بر عهده داشتند، رفتم. But writing about legal procedure and reactions to statements made by Bailey was repetitive and frustrating. It bothered me that his words and actions dominated news coverage. می خواستم بدانم او کیست: افکار، احساسات و شخصیت او. می خواستم کسی را توصیف کنم که زندگی اش با چنین خشونتی وصف ناپذیری خفه شده بود.

I met and interviewed her family members, starting with Marguerite. او درباره دخترش به من گفت: «می‌خواهم در مورد او صحبت کنم، زیرا نمی‌خواهم او را فراموش کنیم. مارگریت برای کمک به نوشتن مشخصاتی که در سومین سالگرد مرگ توسکان دو پلانتیه در روزنامه ایرلند تایمز منتشر شد، متن کتابش را به من داد. Toscan du Plantier در صفحه عنوان، L’A de la T، مخفف L’Amour de la Terre نوشت، گویی عشق او به وحشی غرب کورک آنقدر شخصی یا شدید بود که جرأت نمی کرد آشکارا آن را اعلام کند. او متن را با نام دخترش، سوفی بونیول، امضا کرد.

بارها و بارها شاهد شکسته شدن امیدهای خانواده سوفی توسکان دو پلانتیه بودم

هنگامی که او نوجوان بود، دو تابستان را در دوبلین با خانواده ای گذراند که او را با یک کاروان به اطراف ایرلند بردند. او عاشق کشور شد و در اوایل دهه 1990 تصمیم گرفت خانه ای در آنجا بخرد.

Among the documents Marguerite shared with me was her daughter’s house-hunting diary. "برای خودم کشور دیگری پیدا کنم، چرا؟" او نوشت “I already have one; but another, so it will be mine, so that I will conquer it, so that we will deserve one another.” او بین دو ملک سرگردان بود. "ترجیح من چیست؟" او نوشت و مکان های متضاد را توصیف کرد. یکی در آب و هوا و چشم‌انداز ملایم‌تر، و دیگری، کمتر زیبا، منزوی‌تر، روی صخره‌ها و صخره‌ها، منظره‌ای قوی و بادخیز...

انتخاب بین ملایمت و خشونت دشوار است.» او فکر کرد که «شاید خانه من نباید خیلی منزوی باشد»، اما با این وجود، «بدون اینکه کاملا بداند چرا»، منظره وحشی‌تر را انتخاب کرد.

توصیفات او برای کسانی که مدتی را در حومه ایرلند گذرانده‌اند آشنا خواهد بود: بره‌هایی که در مراتع جست‌وجو می‌کنند، گردن بزرگ و پیشانی کم گاو، «بیضه‌های بزرگ و آویزان» که بین پاهایش آویزان است.

او مه شدیدی را که غرب کورک را پوشانده است توصیف کرد: "همه چیز متوقف شد، حتی صدا، صداها و آواز پرندگان. گویی هوا جامد شده بود، گویی ناگهان جو حاوی تراکم فیزیکی و قابل لمسی بود. کمی مه کافی است تا احساس کنید درون ابرها هستید... شما در آب معلق نفس می کشید."

توسکان دو پلانتیه اغلب از منطقه زادگاه مادرش، لوزر، در جنوب مرکزی فرانسه دیدن کرده بود. با این حال، او احساس کرد که حواسش با زندگی در شهر کسل شده است، که اقامت او در غرب کورک بینایی، بویایی و شنوایی او را بازیابی کرد. او می‌نویسد: «من واقعا از کشف ساده‌ترین بیان یک طبیعت بدون ساختگی در گیج هستم. “How could I have forgotten it to such an extent? And lived without even missing it?” خانواده‌اش خانه‌ای را که در دانمانوس وست، خارج از شول خریده بود، به صومعه‌ای تشبیه کردند که در آن زندگی ساده‌ای داشت، پیاده‌روی طولانی، خواندن و نوشتن.

او آنقدر منظره فانوس دریایی را دوست داشت که تختش را روی یک سکو بلند کرده بود تا بتواند آن را از روی بالش خود ببیند.

Love of the Land is Sophie Toscan du Plantier’s paean to the sea, sky, wind, rocks, light and colours of west Cork. این نیز پیشگویی از مرگ او در آنجا است. دسته‌های پشم بره‌ای که او از حصار می‌چیند، تارهای موهای خودش را نشان می‌دهد که گاردای در صبح روز 23 دسامبر 1996 پیدا کرد. دشوار است روباهی را که او بره‌های ساقی را پیش‌روی مردی توصیف می‌کند که او را از طریق برس زیر خانه‌اش تعقیب کرد، ندید.

او در مورد میشی که بره‌اش تلاش کرد مادرش را زنده کند، نوشت: «به نظر می‌رسد حیوانی که نمی‌تواند از جای خود بلند شود، در عرض چند ساعت جان خود را از دست می‌دهد.»

او در یکی از پیاده‌روی‌هایش، لاشه گوسفندی را پیدا کرد که «کل پوست سر یک بدن» در مسیری قرار داشت. او به طور نبوی نوشت: "اینجا، کسی در معرض باد، دریا و زمین می میرد." مارگریت کتاب هایی را که دخترش خوانده بود به من نشان داد: پروست و رمبو، برندان بهان و ویلیام باتلر ییتس. هنگامی که آن گاردا سیوچانا پس از قتل توسکان دو پلانتیه وارد خانه او شد، نسخه ای از شعر ییتس را بر روی تخت او یافتند که در آن شعری با عنوان مرگ باز شده بود. It begins, “Nor dread nor hope attend/A dying animal,” and ends, “Man has created death.”

من در طول سال‌ها کتاب «عشق سرزمین» اثر توسکان دو پلانتیه را بارها خواندم و آن را در «ایرش تایمز» نقل کردم، به‌ویژه در جریان محاکمه بیلی برای قتلش. I also quoted it in an interview for the acclaimed West Cork podcast produced by Jennifer Forde and Sam Bungey. هنرمند ایرلندی درموت فلین پادکست را شنید و از من کپی خواست تا بتواند آن را به تصویر بکشد. مارگریت متن را به قصد عمومی کردن آن به من داده بود، بنابراین آن را با او به اشتراک گذاشتم.

ایان بیلی: روزنامه نگار انگلیسی در فرانسه به خاطر قتلی بدنام در ایرلند مجرم شناخته شد

بیش از سه سال گذشت. فراموش کرده بودم که عشق سرزمین را برای فلین فرستاده بودم. He contacted me again in June this year to say he had been awarded a bursary to the Centre Culturel Irlandais to work on the illustrations. او می خواست من آنها را ببینم. Paris was in the grip of a severe heatwave and I was not eager, but I nonetheless cycled over early one evening to see the illustrations.

مات و مبهوت بودم قبل از سفر به پاریس برای گرفتن بورسیه، فلین چندین روز را در مناظر غربی کورک که توسکان دو پلانتیه آنقدر شیوا توصیف کرده بود، گذراند. Images I had carried in my mind for 30 years took form before me, bringing Toscan du Plantier’s text to life. تصاویر شاعرانه فلین شامل فوشیا و گورس، زمزمه پرستوها، منظره فانوس دریایی از تخت توسکان دو پلانتیه است. دریا در نقاشی های او به همان اندازه ترسناک است که توسکان دو پلانتیه آن را توصیف می کند: «در واقع، در تابستان هیچ کس جز گردشگران در آن شنا نمی کند.

مردم از دور به آن نگاه می کنند ... این سرزمین از دریا محتاط است. شغل ملوان در این بنادر نادر است، شاید به این دلیل که دوران کودکی در اینجا عمیقا با داستان های کشتی شکسته و اجساد بی شماری که در اعماق گم شده اند مشخص شده است.

فلین توصیفات خود را از پرندگان آوازخوان، میش ها و بره ها، یک گاو نر و گاو، روباه شیطانی که «[یکی] را به دنیای مخفیانه اش فرو می برد» واقعی کرد. ما ویرانه‌هایی را در Three Castle Head می‌بینیم که Toscan du Plantier آن‌ها را به‌عنوان «آخرین نگهبان‌هایی که در این نوک غربی اروپا نگه داشته‌اند، که مستقیما در میان مه‌ها، طوفان‌ها و خشم خشمگین اقیانوس روبه‌روی آمریکا هستند» توصیف می‌کند. مارگریت به من گفت که دخترش در آخرین بعدازظهر عمرش در سه قلعه سر راه می‌رفت و "در رنجی غیرقابل درک او را گرفتار کرد". او به خانه دوستانش رسید "رنگ پریده، بند آمده، نفس نفس زدن".

آنها آخرین کسانی بودند که او را زنده دیدند.

تصاویر فلین ایده این کتاب را به من داد. من یک ویدیوی کوتاه از نقاشی ها را روایت کردم که برای دوست عزیزم کتی گیلفلان، مدیر چاپخانه لیلیپوت فرستادم و به آنها پیشنهاد دادم ممکن است نسخه دوزبانه عشق سرزمین را منتشر کنند. چند روز بعد، کتی پیام داد و گفت که هیئت مدیره لیلیپوت تصمیم گرفته است این کتاب را پس از مرگ، به مناسبت سی امین سالگرد مرگ توسکان دو پلانتیه منتشر کند.

دادگاه قتل Toscan du Plantier نام "پناهگاه" کورک را می شنود

مارگریت به من گفت که پشیمان است که وعده ادبی دخترش را قبل از مرگش درک نکرده است. قاتل Toscan du Plantier تحقق این وعده را کوتاه کرد. با این حال، این 30 سال بعد، انتشار متنی که او در مورد غرب کورک نوشت در ایرلند، کشوری که او دوست داشت، تأییدی بر استعداد توسکان دو پلانتیه است، پیروزی کوچکی از آن سوی قبر.

اغلب گفته می شود که یک نفر دو بار می میرد; بار اول وقتی بدن تسلیم می شود، بار دوم وقتی دیگر به یاد نمی آیند. با انتشار متن سوفی توسکان دو پلانتیه، مطبوعات لیلیپوت اطمینان حاصل کردند که حافظه او کمی بیشتر زنده می ماند.

این پیشگفتار عشق به سرزمین نوشته سوفی توسکان دو پلانتیه است، با تصاویر درموت فلین، توسط Lilliput Press در روز پنجشنبه 12 نوامبر منتشر خواهد شد.