کریستیانو رونالدو صرفا آخرین نمونه از یک بازیکن بزرگ است که نمی توانست رها کند | جاناتان ویلسون
شکی نیست که دوران حرفهای بینالمللی او باورنکردنی بود، اما اگر او اینقدر طولانی روی صحنه نمیماند، شاید برای یک ورزشکار نخبه، هیچ چیز به اندازه زمانبندی خروجشان دشوار نباشد. برای هیچ فردی در هر شغلی آسان نیست که امید به دادن چیزهای بیشتری را با میل به عقب نماندن از سودمندی آنها بسنجید، اما شاید برای ورزشکاران برتر سخت باشد…
شکی نیست که دوران بینالمللی او فوقالعاده بود، اما اگر او اینقدر روی صحنه نمیماند، باز هم بهتر میشد.
شاید هیچ چیز برای یک ورزشکار نخبه به اندازه تعیین زمان خروج آنها دشوار نباشد. برای هر فردی در هر شغلی آسان نیست که امید به دادن چیزهای بیشتری را با میل به عقب نماندن فراتر از سودمندی آنها بسنجید، اما شاید برای ورزشکاران برتر سخت باشد زیرا اعتماد به نفس غیرواقعی برای موفقیت آنها بسیار ضروری است. برای هرکسی برای رسیدن به اوج، وقف چنین شغلی متزلزل، برای غلبه بر همه شکستها، آسیبها و شکستها، نیاز به سطح تقریبا ناسالمی از خودباوری است.
چگونه کسی که تمام عمرش صرف اطمینان از وجود هیچ شانسی شده است که نمی تواند بر آنها غلبه کند، بپذیرد که همین است، زمان خداحافظی فرا رسیده است؟
خبر بازنشستگی کریستیانو رونالدو از فوتبال بین المللی، ناگزیر غم و اندوهی را به همراه دارد. اندوهی که دیگر نخواهیم دید که او از کنار یک مدافع می گذرد یا ضربه سر محکمی به گردن می زند، و غم از این که پایان کار هر بزرگی یادآور مرگ و میر است. همه چیز در زمان باید بگذرد اما غم و اندوهی هم وجود دارد که او زمان رفتنش را خیلی بد تنظیم کرد. حداقل برای سه تورنمنت، این حس وجود دارد که رونالدو مانع از پرتغال شده است. به خواندن ادامه دهید...
متن اصلی (انگلیسی)
Cristiano Ronaldo merely the latest example of a great player who couldn’t let go | Jonathan Wilson
There is no doubt his international career was an incredible one, but it would have been greater still if he had not lingered on the stage so long Nothing, perhaps, is quite so difficult for an elite sportsman as timing their exit. It’s not easy for any person in any job to weigh the hope of having more to give with the desire not to linger beyond their usefulness, but it’s perhaps particularly hard for top athletes…