کری به موقع مایک فلانگان اولین اقتباس ارزشمند در 50 سال گذشته است.

سامر اچ. هاول در نقش کری در سری جدید پرایم ویدیو —رابرت فالکونر/پرایم

همه می دانند در کری چه اتفاقی می افتد. پنجاه و دو سال پس از انتشار، رمانی که شعله کار استفن کینگ را برانگیخت، چنان فرهنگ را در برگرفته است که شما باید تقریبا به اندازه خود کاریتا وایت در پناه باشید تا پاک‌ناپذیرترین تصاویر آن را جذب نکنید. دستکش تامپون رختکن و «آن را وصل کن!» شعار دادن مادر غلتک مقدس کری را خفه می کند و او را در سلول انفرادی محبوس می کند. تاریخ غیر محتمل پارگی. سطل چرخشی که از زمانی که برایان دی پالما برای اولین بار در سال 1976 از این کتاب اقتباس کرد، همه تاج‌گذاری‌های خانواده سلطنتی رقص مدرسه در سینما و تلویزیون را در خود جای داده است.

این داستانی به قدمت زمان است: کری 16 ساله که در اثر تعصب مادرش تحریف شده و از کودکی توسط همکلاسی‌هایش قربانی شده بود، دچار قاعدگی دیررس و آسیب‌زا می‌شود که توانایی‌های تله‌کینتیک نهفته او را دوباره فعال می‌کند. سپس، پس از پذیرفتن تاریخ ترحم برای جشن جشن، او تاج گذاری می‌کند و بلافاصله خون خوک توسط یک قلدر خشمگین روی سرش می‌ریزد. تحقیر باعث می شود که او مدرسه و سپس شهر را خراب کند و از قدرت خود برای گرفتن انتقام استفاده کند.

سیسی اسپیسک در کری (1976) - گتی

کتاب کینگ و فیلم دی پالما به کلاسیک های ژانر وحشت تبدیل شدند. منتقدی ارجمندتر از پائولین کائل درباره نقش سیسی اسپیسک که نامزد جایزه اسکار شده بود، نوشت: «نمی‌دانم که چگونه این اجرا می‌تواند بهتر از این باشد». با این حال، در قرن بیست و یکم، مترجمان جدید به تلاش برای بهبود آن ادامه می دهند. با توجه به اینکه پلتفرم‌هایی در تلاش برای سرمایه‌گذاری بر IP محبوب هستند، هیچ راز نیست که چرا این ایده خوبی برای مدیران هالیوود به نظر می‌رسد.

اما چیز دیگری باید الهام بخش فیلمسازان بلندمرتبه ای مانند کیمبرلی پیرس، کارگردان فیلم Boys Don’t Cry باشد، که در سال 2013 بازسازی تفرقه انگیزی را منتشر کرد تا به احیای کری ادامه دهند.

چهارمین اقتباس از رمان (مگر اینکه دنباله رقت‌انگیز 1999، The Rage: Carrie 2 را در نظر بگیرید) یک مجموعه ویدیویی پرایم هشت قسمتی است که توسط مایک فلانگان ساخته شده است، که هم به‌خاطر استفاده از سنگ‌های محک ترسناک در فیلم‌های نتفلیکس مانند The Haunting of Hill House و The Fall of the King بر اساس ویژگی‌های بازی‌های او و The Fall of the House شناخته می‌شود. و دکتر اسلیپ . کری جاه طلب او که در 7 اکتبر به نمایش درآمد، اولین کسی است که می تواند به طور کامل از زیر سایه دی پالما خارج شود. با این حال، تغییر تدریجی در نحوه روایت داستان را تأیید می کند.

چیزی که زمانی روایتی از یک مادر بدسرپرست و یک قلدر شرور بود که ناخواسته با هم متحد می شوند تا هیولایی کشنده را ایجاد کنند، با هر تجسم جدید، بیشتر شبیه یک کیفرخواست علیه کل جامعه شده است.

سامر اچ. هاول، چپ، و سامانتا اسلویان در کری (2026) - لیان هنتچر - پرایم

هر سه فیلم کری عمدتا به رمان وفادار هستند و با وظیفه‌شناسی هر نقطه اصلی و صحنه‌ای و همچنین دیالوگ‌های زیادی را بازتولید می‌کنند. نوشته‌های کینگ به‌طور قابل‌توجهی سینمایی است، به همین دلیل است که او اقتباس‌شده‌ترین نویسنده زنده ماست. اما هر کری نیز محصول زمان خود است. دی پالما، که نسخه استادانه‌اش در ماه نوامبر 50 ساله می‌شود، به نظر می‌رسد به همان اندازه بدن زن را می‌طلبد و از آن می‌ترسد - پاسخی رایج در ژانری که در آن زمان یک ژانر تحت سلطه مردانه به تحولات فمینیستی دهه 70 بود.

تصور یک اقتباس معاصر که تیتراژ آغازینش را با یک رژه پرحرارت و اسلوموشن از دختران دبیرستانی برهنه در اتاق رختکن آنها ترکیب کند، سخت است. فیلمی ساخته شده برای تلویزیون در سال 2002 که توسط خالق فرقه برایان فولر (هانیبال) نوشته شده است، یادگار دورانی است که تنها چیزی که دختران نوجوان بیشتر از جین های کم پشت دوست داشتند، فیلم هایی بود که در آن لباس های نامناسب زن درخشش می کردند (او همه چیز است، 10 چیزی که از تو متنفرم، فک شکن).

فقط بیش از یک دهه بعد، پیرس گوشی‌های هوشمند و یوتیوب و همچنین یک حساسیت پاپ-فمینیستی در حال ظهور را ادغام کرد که آشفتگی مادر کری، مارگارت (با بازی جولیان مور) را به ترومای زایمان ردیابی کرد و کری را پیدا کرد که به طور قابل‌توجهی قدرتمند بود که فعالانه انتخاب می‌کرد چه کسی را بکشد و چه کسی را نجات دهد.

می‌توانید برای هر یک از این خوانش‌ها در بازتاب‌های خود کینگ حمایت کنید. او در سال 1981 در کتاب غیرداستانی خود Danse Macabre نوشت: «این کتاب در مفاهیم بزرگسالانه‌تر خود، یک مرد مضطرب است که از آینده برابری زنان دور می‌شود. برای من، کری وایت نوجوانی است که متأسفانه مورد سوء استفاده قرار گرفته است، نمونه‌ای از آن دسته از افرادی است که روحیه‌اش اغلب برای همیشه در آن گودال مرد و زن خوار که دبیرستان معمولی حومه شهر است، شکسته می‌شود.

اما او همچنین زن است و برای اولین بار قدرت خود را احساس می کند و مانند سامسون، معبد را بر روی هر کسی که در چشم است فرو می ریزد. کارول جی. کلاور، محقق در مطالعه تاثیرگذار خود در سال 1992، مردان، زنان و اره‌های زنجیری: جنسیت در فیلم ترسناک مدرن، پیشنهاد می‌کند که این درهم‌تنیدگی نیات جذابیت گسترده و، به جهاتی، متناقض کری را در بین جنسیت‌ها توضیح می‌دهد. شخصیت اصلی آن، در یک لحظه، فرافکنی قدرت زنانه و ترس مردانه و وحشت جهانی قلدری است.

علیرغم اینکه احساس می‌کردیم بیشتر زائد است، دو ویژگی که پس از کتاب Clover منتشر شد، تأکید جدیدی داشتند. چیلر شیک دهه 70 دی پالما، حیرت مارگارت (یک پایپر لوری موذی و شرور) و شکنجه گر اصلی کری در مدرسه، دختر بدجنس سادیستی، کریس هارگسن (نانسی آلن)، و همچنین عجیب و غریب بودن اسپک در دنیای ماورایی را به نمایش گذاشت. اما فیلم های فولر و به خصوص پیرس افراط و تفریط این شخصیت ها را کاهش می دهد و انگیزه ها و آسیب پذیری هایی را آشکار می کند که نفرت یا ترس از آنها را سخت تر می کند.

(این دومی به خاطر انتخاب نقش اصلی به کلویه گریس مورتز که به طور معمول زیبا و دارای اعتماد به نفس قبلی بود، با انتقاد مواجه شد.) در همان زمان، ما مفروضات تحقیرآمیز پشت اعمال شخصیت های ظاهرا قهرمان مانند سو اسنل، دختر محبوبی را که سعی می کند با فرستادن کری با او به همسرش کفاره بدهد، می بینیم. در این فیلم‌ها، حکومت وحشت کری، بیان نهایی شکست مدرسه است. همانطور که مت زولر سیتز منتقد در بررسی مثبت نسخه 2013 نوشت: "اولین کری ترسناک بود. این تراژدی است."

قلدرها در کری (2026) - پریم

اگر فیلم‌های کری در قرن بیست و یکم به دوران تیراندازی‌های مدرسه‌ای پس از کلمبین صحبت می‌کردند، پس سریال فلانگان محصول دهه ترامپ است، که در آن ظاهرا تمام جنبه‌های زندگی آمریکایی در خطوط سیاسی دو حزبی شکسته شده است. قلمرو آموزشی به بوته ای برای بحث های پیرامون سانسور، فناوری، حقوق والدین، کنترل اسلحه، گنجاندن LGBTQ، نظریه نژادی انتقادی، آموزش علم در مقابل دین، رسانه های اجتماعی تبدیل شده است.

این توضیح می‌دهد که چگونه فلانگان و تیم خلاقش، که شامل بسیاری از نویسندگان و کارگردان‌های زن است، در این داستان کوچک، هشت قسمت از مطالب را پیدا کردند.

بدون حذف هیچ یک از لحظاتی که طرفداران کینگ پیش بینی می کنند، آن ها با جسارت زیادی از متن خارج می شوند. این کری با مرگ پدر نظریه‌پرداز توطئه کری (که در نسخه‌های قبلی هرگز با او آشنا نشد) در یک تصادف عجیب در محل ساخت‌وسازش آغاز می‌شود. به نوعی، هیچ کس نمی داند که او یک همسر (سامانتا اسلویان معمولی فلانگان، که روح زخمی شخصیتی را پیدا می کند که همیشه بیشتر یک کاریکاتور بوده است) و دختر (یک سامر اچ. هاول بسیار شکننده) داشته است تا زمانی که آنها را در خانه، در گنجه ای که در آن نماز می خوانند، پیدا کنند.

کری که قبلا در خانه تحصیل کرده بود مجبور می شود در دبیرستان دولتی محلی ثبت نام کند در حالی که مارگارت در یک فروشگاه بزرگ بی روح شغلی پیدا می کند، جایی که امتناع او از زنگ زدن یک اسباب بازی جنسی باعث می شود او را به نظافت توالت تنزل دهد.

کری که یک شخصیت تقریبا مقدس است که بیش از همه به مهربانی اعتقاد دارد، با سو (سینا آگودونگ) و کریس (آلیسون تورنتون) باهوش و خیرخواه دوستی پیچیده ای برقرار می کند - که از زمانی که مادرش با پدر یکی از همکلاسی هایش نقل مکان کرده است و مشکلات مالی پدرش او را به خطر انداخته است. چیزی که او نمی‌داند این است که کریس پشت یک حساب کاربری ناشناس در شبکه‌های اجتماعی است که فیلمی از کابوس اتاق رختکن او را قبل از گسترش برای هدف قرار دادن تقریبا همه در مدرسه، از جمله معلمان، منتشر کرده است.

مارگارت که دائما برای دولت مزاحمت ایجاد می کند، رئیس گریل (متیو لیلارد) را برای مداخله متهم می کند. اما او با این پرسش که آیا بیان آزادانه کودکان در بستری خارج از مدرسه در صلاحیت او است یا خیر، تردید می کند.

متیو لیلارد در کری (2026) - رابرت فالکونر - نخست

مشکل این نیست که گریل اهمیتی نمی دهد. او مرد مهربانی است که بهترین ها را برای شاگردانش می خواهد. همینطور دیگر بزرگسالان، مانند معلم جوان باشگاه بدنسازی دختران (امبر میدتاندر)، که از «وصل کن!» وحشت زده شده است. حادثه، و مشاور مدرسه همدل (کسی در جایی، یار تیم بگلی). حتی مارگارت، کارن کهن الگویی با گرایش های MAHA که تبدیل به یک جنگجوی حقوق والدین در وبلاگ می شود، صادقانه سعی می کند به دختری که دوستش دارد کمک کند. او اشتباه نمی‌کند که به این نکته اشاره می‌کند که دنیایی که مثلا در کلاس‌های درس به بچه‌ها تیراندازی می‌شود، زشت است.

اما معنی خوب کافی نیست. دعوا، اعتراض و هراس والدین رخ می دهد. در شب پریود، که کشتار آن اکنون آنقدر غافلگیرکننده نیست که فلانگان در صحنه آغازین به سمت آن می رود، مکان قبلا به صورت استعاری منفجر شده است. کری فقط آن را تحت اللفظی می سازد.

با وجود هر ارزشی که به داستان می‌افزاید، برداشت فلانگان همچنان می‌تواند کمی به هم ریخته به نظر برسد. دستگاه‌های قاب‌بندی به هم پیوسته زیادی وجود دارد، از مصاحبه‌های روی دوربین با بازماندگان قتل عام کری گرفته تا درس‌های تاریخ در جوآن آو آرک. اگر خانه آشر را تماشا کرده باشید که سقوط یک خانواده سودجوی مواد افیونی مانند ساکلر را از غربال داستان گوتیک پو فیلتر می کند، احتمالا می دانید که تفسیر اجتماعی فلانگان می تواند صریح باشد.

کری او می‌تواند در جلسات و مجالسی گرفتار شود که در آن شخصیت‌هایی که جنبه‌های مختلف زورگویی و رضایت دوران ترامپ را نشان می‌دهند درباره آنچه واقعا در جهان امروز اشتباه است، تک‌گویی می‌کنند.

با این حال در هسته این مجموعه، تشخیص ادراکی آن مشکل است. بیشتر از بازیگران بد فردی که نیاز به سرنگونی دارند، افرادی مانند گریل و مارگارت و سو وجود دارند که نیات خالصشان با رضایت، بلاتکلیفی، اطلاعات نادرست، مطابقت، ترس تضعیف می‌شود - همه اینها در مقیاس بالقوه جهانی توسط رسانه‌های اجتماعی تقویت می‌شود. حتی کریس در نتیجه مستقیم انحلال خانواده و مشکلات مالی پدرش که امتیازات طبقاتی را که او احساس می‌کند حق دارد از بین می‌برد، سرزنش می‌کند.

فلانگان اشاره می کند که در میان لفاظی های افراطی، هرکسی که سخت برای جلوگیری از جنایات کار نمی کند، در آنها شریک است. و شواهد کمی گرانبها وجود دارد مبنی بر اینکه بیشتر ما در حال انجام کارهای زیادی برای بررسی این همدستی هستیم. تراژدی، به طور خاص، به تراژدی عوام تبدیل می شود، زیرا خودخواهی به بلای کل شهر تبدیل می شود. و کری به چیزی بین هیولای فرانکنشتاین و عیسی مسیح تبدیل می‌شود: بی‌گناهی که به‌خاطر گناهان همه نوع بشر مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرد، اما کسی که انگیزه‌اش بیش از حد انسانی برای انتقام‌جویی، امید به بخشش را می‌سوزاند.