کشف مجدد صداها

آقا، – مقاله کانر مورفی («چه کتاب شعر قدیمی ترک گواهی درباره تفکر به من آموخت»، در 3 نوامبر) من را به نسخه خودم از Soundings فرستاد که وقتی خواهرم مارتا من را از طریق Leaving Cert دنبال کرد، آن را به اشتراک گذاشتم.

مورفی به یاد می‌آورد که اشعار نسخه همسرش همراه با سؤال بود، اما هیچ یادداشتی نداشت، و دانش‌آموزان مجبور بودند خودشان فکر کنند، زیرا گزینه دیگری وجود نداشت. ویراستار آنتولوژی، آگوستین مارتین، دقیقا چنین قصدی داشت. همانطور که او در مقدمه خود می گوید: "هیچ کس - معلم، همکلاسی، منتقد یا پدر و مادر - نمی تواند برای شما شعر بخواند".

مانند همسر مورفی، ما پاسخ‌هایمان را مستقیما در کتاب نوشتیم. من مانند او با مداد نوشتم - اگرچه، برخلاف او، مال من در حال محو شدن است. من قصد داشتم قبل از اینکه کتاب به مارتا برسد آن را پاک کنم، اما هرگز این کار را نکردم. در کنار آخرین سطر از هاردی پس از آن، که در آن شاعر زنگ تشییع جنازه خود را تصور می‌کند، با جدیت متذکر شدم: «او صدای زنگ را نمی‌شنود».

مارتا، بدون هیچ کس بعد از او، به صورت بیرو نوشت. در کنار بند شلی که در دلتنگی در نزدیکی ناپل نوشته شده بود، او به شدت بی احساس بود: "او نباید به خاطر حومه زیبای شهر ناله کند."

مارتین می‌نوشت، شعرها برای خشنود کردن معلمان یا ممتحنین وجود نداشتند و اولین فضیلت هر دانشجوی شعر صداقت فکری بود. او آن را در حاشیه کتاب ما دریافت کرد.

مارتین همچنین نوشت که هیچ شعری برای خواننده در مراحل مختلف زندگی معنایی یکسان ندارد و یک شعر عالی "به ذهن وارد می شود و خاطره را آزار می دهد". به نظر می رسد حق با او بود. بسیاری از ما، مانند مورفی، در حال بازخوانی نسخه های قدیمی خود هستیم. کتاب ما هنوز جای نوشتن در حاشیه دارد. - کتاب شما و غیره،

باربارا کلنسی،

استیلرگان،

کو دوبلین