کشیدن دوباره پرندگان به آسمان
منظورم این نیست که وقتی دستهایتان را میگذارید، شکارچیان با بوم قهوهای، بازوهای سبز و قرمز رنگین کمانیشان را بالا میبرند، وقتی در اردکها دمیده میشوند، بازوهایشان را از رنگهای سبز کمانی و قرمز بلند میکنند و آبیهای درخشان از پشت. منظورم این است که وقتی قلم مو و تخته تخت خود را برمی دارید چون باید این کار را انجام دهید، باید بپرسید: یک پالت چقدر رنگ می تواند نگه دارد تا آسمان را نگه دارد؟
منظورم مثل زمانی نیست که دستان خود را قرار می دهید
روشی که پدربزرگ شما انجام می داد، انگشتان دست
که وقتی در اردک دمیده می شد پرواز می کرد
از نیزار و نی و مونتاژ شده
شکارچیان با بوم قهوه ای دست های خود را بالا می بردند
به تماس، و آتش به گله ناآگاه
از سبزهای کمانی و قرمز، آبی های درخشان در پشت.
منظورم زمانی است که برس و تخته تخت خود را برمی دارید
و فقط زمرد مناسب برای اردک را مخلوط کنید
چون باید این کار را انجام دهید، باید بپرسید:
یک پالت چقدر رنگ را می تواند نگه دارد
برای نگه داشتن آسمان؟
متن اصلی (انگلیسی)
Drawing the Birds Back Into the Sky
I don’t mean as in when you place your hands that when blown into ducks would fly hunters in brown canvas would raise their arms of iridescent greens and reds, shimmering blues down the backs. I mean as when you pick up your brush and flat board because you must do this, you must ask: How much color can a palette hold to hold up the sky?