کوین پاورز: من در ارتش آمریکا بودم. می دانستم که باید به جنگ بروم

از رمان جدیدتان به نام «کودکان طبیعت وحشی» بگویید

این یک داستان عشقی است که قبل، در طول و بعد از جنگ جهانی اول بین دو مرد جوان و زنی که هر دو دوستشان دارند، روایت می‌شود که تلاش می‌کند کشش بی‌پایان نسل به سمت جنگ را محاسبه کند.

شما در ارتش آمریکا در جنگ عراق خدمت کردید، یک درگیری بسیار متفاوت. اما همه جنگ ها تا چه اندازه شبیه هم هستند؟

همه جنگ ها شامل پیرمردهایی است که مردان جوان را رو در رو با مرگ می فرستند. تنها قربانیان بی گناهان هستند و همیشه قربانیان هستند. هیچ کس از یکی دقیقا همانطور که رفت برنمی گردد. و هر کسی که به شما چیز دیگری بگوید، دروغ می گوید، حتی اگر آن را نداند.

چقدر باید تحقیق می کردی؟

من تحقیقات زیادی انجام دادم، از تاریخچه‌های رسمی لشگر تا خاطرات سربازان خود منتشر شده، تا مجلات داخلی آن دوره برای یادگیری در مورد لباس و غذا. امید این است که بتوانید آنقدر یاد بگیرید که مجبور نباشید دائما به دقت تاریخی فکر کنید و بتوانید روی داستان و شخصیت ها تمرکز کنید.

شما در ویرجینیا به دنیا آمدید و بزرگ شدید، جایی که این اثر تا حد زیادی در آنجا جریان دارد. جذابیت آن به عنوان یک محیط، جدا از آشنایی چیست؟

اول آشنایی و محبت است. من عاشق منظره هستم. من عاشق نوشتن در مورد آن هستم. من همچنین فکر می کنم که به عنوان یک عالم کوچک مفید از ایالات متحده عمل می کند. می توان استدلال کرد که همه چیز در مورد آمریکا، چه خوب و چه بد، زمانی شروع شد که سوزان کنستانت در سال 1607 به جیمزتاون رسید.

اولین رمان شما، پرندگان زرد، که در جریان جنگ عراق در سال 2005 اتفاق می‌افتد، برنده جایزه کتاب اول گاردین شد. در مورد آن به ما بگویید

این شخصی ترین کتاب من است. این یک روایت داستانی اول شخص از یک کهنه سرباز عراقی است که سعی می کند بی معنی بودن تجربه خود را درک کند.

فیلم دوم شما، فریاد در خرابه ها، در جریان جنگ داخلی آمریکا در زادگاه شما ویرجینیا می گذرد. چه چیزی الهام گرفت؟

من قبلا به میراث تاریخی ویرجینیا در زمینه آمریکایی اشاره کردم. جنگ داخلی ایالات متحده بخش عظیمی از این میراث است، و بیش از یک قرن بعد، زمانی که من در خارج از ریچموند، پایتخت سابق کنفدراسیون، در دهه‌های 1980 و 1990 بزرگ شدم، قابل لمس بود. من سعی می‌کردم بفهمم که این تاریخ چگونه در زندگی مردم عادی در طول سال‌های میانی تأثیر گذاشته است.

A Line in the Sand، درباره یک مترجم عراقی که در سیل کشتارها در ویرجینیا گرفتار شده است، به عنوان یکی از بهترین فیلم های جنایی 2023 در ایریش تایمز مورد استقبال قرار گرفت. در مورد آن و تغییر ژانر به ما بگویید

من به عنوان یک خواننده عاشق رمان های هیجان انگیز و جنایی هستم. و آنها اغلب به همان اندازه توانایی دارند، اگر نگوییم بیشتر، مانند هر شکل دیگری از نوشتن با مسائل جدی دست و پنجه نرم می کنند. می‌خواستم ببینم با سوژه‌ی من در مرکزش چه شکلی می‌شود.

نامه ساخته شده در طول یک آرامش در مبارزه در فهرست نهایی جایزه شعر پیشرو قرار گرفت. حساسیت شاعرانه شما چگونه بر ادبیات داستانی شما تأثیر می گذارد؟

من واقعا دیگر شعر نمی گویم. صادقانه بگویم، به این نتیجه رسیدم که بزرگترین کمکی که می توانستم به دنیای شعر داشته باشم این بود که خواننده آن باشم. اما امیدوارم جملات رمان های من به صدا و امکانات ریتمیک زبان توجه داشته باشد.

بهترین نویسندگان جنگ چه کسانی هستند؟

تیم اوبراین، دیوید جونز و پت بارکر اولین کسانی هستند که به ذهنشان خطور می کند. متأسفانه، به عنوان یک موضوع آنقدر پایان ناپذیر است که فهرست نویسندگان بزرگی که با آن دست و پنجه نرم کرده اند می تواند در صفحات و صفحات ادامه یابد.

روی کدام پروژه ها کار می کنید؟

دارم رمان می نویسم داستان این فیلم در سال 1952 اتفاق می‌افتد و یک پرنده‌شناس بیوه و یک مجرم سابق راهنمای طبیعت گردی را دنبال می‌کند که هر دو تحت تأثیر جنگ جهانی دوم در اقیانوس آرام قرار گرفته‌اند، در حالی که در قله‌های مرتفع غرب آمریکا به دنبال جمعیتی از پرندگان آوازخوان هستند.

آیا تا به حال زیارت ادبی کرده اید؟

به طور عمده در کتابفروشی های بزرگ، اگرچه تنها باری که از ایرلند دیدن کردم، در صف طولانی منتظر ماندم تا کتابی با امضای سیموس هینی دریافت کنم.

بهترین توصیه نویسندگی که شنیده اید چیست؟

بی پروا بنویس بی رحمانه تجدید نظر کنید.

چه کسی را بیشتر تحسین می کنید؟

افرادی که از شکست نمی ترسند.

شما برای یک روز حاکم عالی هستید. کدام قانون را تصویب یا لغو می کنید؟

دروغگویی مقامات منتخب باید به زندان منجر شود. هر دروغ یک سال

کدام رویداد عمومی بیشتر شما را تحت تأثیر قرار داد؟

احتمالا حوادث 11 سپتامبر 2001. من قبلا در ارتش ایالات متحده بودم و می دانستم که تقریبا به طور قطع باید به جنگ بروم.

قابل توجه ترین مکانی که بازدید کرده اید؟

گراند کنیون در آریزونا یکی از معدود مکان‌های جهان است که نمی‌توان زیبایی آن را نادیده گرفت.

زیباترین کتابی که دارید چیست؟

من در مرکز نویسندگان Michener در دانشگاه تگزاس شرکت کردم. هنگام فارغ التحصیلی، یک نسخه چرمی زیبا از رمان تگزاس [جیمز] میچنر به ما داده شد.

بهترین و بدترین چیزها در مورد جایی که زندگی می کنید؟

خوب، من در فلوریدا زندگی می کنم. ساحل خوبه ستون دیگر به فضای کمی بیشتر نیاز دارد.

نقل قول مورد علاقه شما چیست؟

"اگر نمی توانید آن را درست کنید، باید آن را تحمل کنید." از کوه بروکبک اثر آنی پرولکس.

کتابی که ممکن است اشک مرا برانگیزد؟

فاستر توسط کلر کیگان.

کودکان وحشی توسط آتلانتیک بوکز منتشر شده است