کینگ در شصتمین سالگرد فاجعه آبرفان می‌گوید: «تراژیک‌ترین روزهایی که می‌توان تصور کرد».

شاه چارلز در شصتمین سالگرد فاجعه به قدرت، انعطاف پذیری و "روح تسخیر ناپذیر" جامعه آبرفان ادای احترام کرد.

پادشاه فاجعه آبرفان را که منجر به کشته شدن 116 کودک و 28 بزرگسال شد، در شصتمین سالگرد آن به عنوان "غم انگیزترین روزهای قابل تصور" توصیف کرده است.

مدرسه جونیور پانت گلاس و تعدادی از خانه‌های اطراف در دهکده نزدیک مرتیر تیدفیل، ولز جنوبی، پس از فروریختن نوک فاسد کولی در 21 اکتبر 1966، به طرز فاجعه‌باری در دوغاب زغال سنگ غرق شدند.

شاه چارلز سوم، ملکه کامیلا و شاهزاده ولز روز چهارشنبه به بازماندگان و خانواده های داغدار پیوستند و تاج گل و یک گلدان را با آخرین معلم بازمانده در باغ یادبود آبرفان، واقع در محل مدرسه گذاشتند.

پادشاه همچنین به قدرت، انعطاف پذیری و "روح تسخیر ناپذیر" جامعه ادای احترام کرد.

هشدار: این داستان حاوی جزئیات ناراحت کننده ای است که ممکن است برای برخی ناراحت کننده باشد

تقریبا نیمی از بچه‌های مدرسه وقتی بقایای معدن استخراج شده از کولی مرتیر ویل از محل خارج شد، جان باختند و 150000 تن زباله زغال سنگ از دامنه تپه فرود آمد.

اورژانس، معدنچیان و مردمی که به روستا هجوم آورده بودند، نبردی شبانه روزی را برای حفاری افراد گرفتار شده توسط آوار آغاز کردند.

یک تحقیق رسمی نشان داد که هیئت ملی زغال سنگ مسئول این فاجعه بوده است، اما هیچ کس تاکنون تحت پیگرد قانونی قرار نگرفته است.

صبح روز جمعه در ساعت 09:15 BST یک دقیقه سکوت به مناسبت لحظه هجوم ذغال سنگ به روستا برگزار شد و ناقوس کلیسا برای هر کودک و بزرگسالی که جان خود را از دست دادند 144 بار به صدا درآمد.

دانش‌آموزان مدرسه ابتدایی جامعه Ynysowen، که برای حفظ میراث پانت گلاس ساخته شده بود، نیز برای ادای احترام جمع شدند.

دوغاب زغال سنگ در سال 1966 با فروریختن محل ضایعات کولی به مدرسه جونیور پانت گلاس در آبرفان برخورد کرد.

خانواده سلطنتی به بازماندگان، والدین داغدار و اعضای جامعه در باغ یادبود پیوستند تا به همه کسانی که جان خود را از دست دادند ادای احترام کنند و سپس از مرکز اجتماعی آبرفان و مرتیر واله در مجاورت بازدید کردند.

وزیر اول Rhun ap Iorwerth همچنین با گل هایی که قربانیان آبرفان در باغ های خود برای تاج گل گذاشته شده در باغ انتخاب شده بودند، به جمعیت مردم در آبرفان سلام کرد.

ضایعات زغال سنگ سال‌ها در سمت مینید مرتیر - بالای آبرفان - انباشته شده بود، اگرچه چشمه‌های زیرزمینی متعددی در زیر وجود داشت.

یک تحقیق رسمی در سال 1967 نشان داد که هیئت ملی زغال سنگ مسئول فاجعه آبرفان است، اما بازماندگان و خانواده های داغدار مدت ها به بی عدالتی های بی شماری اشاره کرده اند.

پولی از صندوق عمومی بلایای طبیعی برای کمک به پرداخت هزینه برداشتن ذغال سنگ باقیمانده بالای روستا گرفته شد، در حالی که پرداخت غرامت محدود بود و بازماندگان مجبور به ارزیابی مکرر می شدند.

حمایت برای کمک به مقابله با ترومای آنها نیز حداقل بود.

پروفسور ایین مک لین، نویسنده مشترک آبرفان - دولت و فاجعه، این سوال را مطرح کرده است که چرا هیچ کس به دلیل فاجعه آبرفان تحت تعقیب قرار نگرفته است.

او روز چهارشنبه در رادیو بی‌بی‌سی ولز تلفنی گفت: «و بنابراین یکی از شکست‌های دیگر دولت وقت، شکست غیرقابل درک آن‌ها در اخراج لرد روبنز و مدیران ارشدش است».

روبنس در آن زمان رئیس هیئت ملی زغال سنگ بود و با شکایات متعددی در مورد خطراتی که در ارتفاع یک چهارم مایلی بالای روستا ظاهر می شد، مواجه شده بود.

یکی از آنها شامل درخواستی از مدرسه پانت گلاس در سال 1963، سه سال قبل از فاجعه بود.

در سال 1997، مک لین با سه تن از وکلایی که در دادگاه 1967 حاضر شده بودند ملاقات کرد و از او پرسید که چرا اقدام قانونی انجام نشده است.

او گفت: "همه آنها گفتند "هیچ کس در آن زمان به آن فکر نمی کرد".

گل هایی را که قربانیان آبرفان در باغ های خود می دیدند برای گل های گل انتخاب شدند تا در باغ یادبود گذاشته شوند.

روز چهارشنبه، حزب سلطنتی با اعضای بازنشسته خدمات اورژانس در مرکز اجتماعی ملاقات کرد که در ساعات و روزهای پس از فاجعه کمک کردند.

آنها سپس با بازماندگان، والدین داغدار و خواهران و برادران جان باختگان وقت گذراندند.

شاه چارلز در یک سخنرانی برای کسانی که در مرکز اجتماعی هستند گفت این فاجعه "همیشه بوده و خواهد بود، غم انگیزترین و غم انگیزترین روزهایی که می توان تصور کرد".

وی گفت: طی سال‌ها، مانند بار دیگر امروز، شنیدن شهادت‌های بازماندگان بستگانی که عزیزان خود را از دست داده‌اند و نجات‌دهندگانی که در این فاجعه هولناک برای نجات دیگران سخت جنگیدند، مایه فروتنی بوده است.

«امروز در ملت ما و در سراسر جهان، افکار در ابرفان به سوی تو خواهد رفت، دل‌های دور از این وادی با تو درد خواهد کرد».

شاهزاده ویلیام با بازماندگان فاجعه آبرفان صحبت می کند

شاه چارلز افزود: "در تمام این مدت و در طول همه سال ها، روح تسخیر ناپذیر شما برای تاریکی که بر آن غلبه کرده است، بیش از پیش درخشیده است.

"هیچ کس نباید آنچه را که شما به عنوان یک جامعه تحمل کرده اید، تحمل کند، اما هیچ کس نمی توانست آن را با قدرت، انعطاف پذیری یا امید بیشتری تحمل کند.

"لطفا بدانید که ما چقدر غم و اندوه شما را عمیقا احساس می کنیم ، چقدر قدرت شما را تحسین می کنیم ، و چگونه همیشه در قلب ما خواهید بود."

جف ادواردز، که به عنوان یک دانش آموز هشت ساله از این فاجعه جان سالم به در برد، در یک سخنرانی گفت که 21 اکتبر 1966 "برای همیشه در حافظه ما حک شد، روزی از تراژدی و فقدان غیرقابل تصور که زندگی خانواده ها و جامعه را برای همیشه تغییر داد".

او گفت: «با این حال، در میان غم و اندوه وحشتناک، کسانی که برای شریک شدن در غم و حمایت خود در کنار ما آمده بودند، به ما دلداری دادند.

"حضور اعضای خانواده سلطنتی در آن سال های سخت به بخشی ماندگار و عمیقا ارزشمند از تاریخ آبرفان تبدیل شد."

آبرفان یک دهکده معدنی سابق است درست مانند روستاهای بی‌شماری در منطقه زغال‌سنگ جنوب ولز

شاهزاده ویلیام همچنین از مدرسه ابتدایی جامعه Ynysowen بازدید کرد تا از درخت یادبود آبرفان پرده برداری کند.

این درخت توسط ArtMetal، یک شرکت خانوادگی فلزکاری مستقر در Rhayader، Powys، طراحی و ایجاد شده است.

این مفهوم توسط مدیر مدرسه سیمون رودن، همراه با ادواردز که معاون فرماندار مدرسه است، توسعه داده شد.

در طی مراحل اولیه برنامه ریزی، دانش آموزان با به اشتراک گذاشتن نقاشی ها و ایده ها به شکل دهی چشم انداز یادبود کمک کردند.

شاهزاده ویلیام در بازدید از مدرسه ابتدایی جامعه Ynysowen برای پرده برداری از درخت یادبود آبرفان یک پلاک نشان داد.

گفته می شود که واکنش ملکه فقید الیزابت دوم به فاجعه آبرفان یکی از بزرگترین پشیمانی های سلطنت 70 ساله او بود.

در حالی که شاهزاده فیلیپ، لرد اسنودون و نخست وزیر وقت، هارولد ویلسون روز بعد از صحنه فاجعه دیدن کردند، ملکه هشت روز قبل از رفتن به دهکده منتظر ماند و مدت کوتاهی پس از برگزاری مراسم تشییع جنازه دسته جمعی برای تسلیت به جامعه رسید.

منشی خصوصی سابق او، لرد چارتریس فقید، قبلا گفته بود که احساس می کند به او توصیه بدی کرده است که "تا زمانی که شوک اولیه از بین برود دور بماند".

او در آن زمان اضافه کرد که این بزرگترین پشیمانی دوران سلطنت او بود.

اما برای کسانی که عزادار مانده بودند، چیزی جز عشق و احترام به ملکه وجود نداشت، که احساس می کردند در تاریک ترین ساعت زندگی به آنها کمک کرده است.

او در مجموع چهار بار پس از اولین دیدار خود در طول سلطنت خود بازگشت، از جمله برای افتتاح مدرسه ابتدایی جامعه Ynysowen در سال 2012.

60 سال بعد: فاجعه آبرفان از نگاه کسانی که جان سالم به در بردند

IFS می‌گوید تصمیم برای به تعویق انداختن تغییرات مالیاتی شورا در ولز "پوچ" است

The Trip's Rob Brydon در اصل مخالف بازی کردن نسخه خیالی خودش بود