"گاهی یادداشت هایی را منتشر می کند که روی دستش نوشته شده است": ادوارد لوئیس در مورد 10 دلیل برای دوست داشتن آن کارسون

این نویسنده فرانسوی کارسون را در اتوبوس در حالی که در طوفان برفی سرگردان بود کشف کرد و از آن زمان تاکنون مجذوب تخیل بی باک او شده است.

با آن کارسون از کجا شروع کنیم

مارگارت اتوود و سایر نویسندگان درباره آن کارسون برنده نوبل

1. آن کارسون یکی از بزرگترین نویسندگان زمان ماست. من کار او را در اتوبوس پیتر پن از نیویورک به نیوانگلند کشف کردم. چند روز قبل، تقریبا تصادفی، آنتیگونیک را از کتابفروشی خریده بودم. از همان سطرهای اول مجذوب شدم. در حالی که در اتوبوس بودیم، ناگهان طوفان برفی جاده ها را پوشاند و من و سایر مسافران به مدت 10 ساعت در روستایی آمریکا، محاصره شده توسط منظره ای کاملا سفید، گرفتار شدیم. کامپیوترم را از کوله پشتی بیرون آوردم و شروع به ترجمه آنتیگونیک به فرانسوی کردم. خود به خود.

من چنان جذب قدرت متن کارسون شده بودم که متوجه گذر ساعت ها نشدم.

2. یکی از بزرگترین نقاط قوت کارسون این است که برخلاف بسیاری از نویسندگان معاصر دیگر، او سعی نمی کند «ادبیات بسازد». او می نویسد. گاهی اوقات ابرها در کار او صحبت می کنند و گاهی هیولاها. گاهی اوقات، وسط یک مجموعه شعر، به کاترین دونوی خیالی اجازه می دهد که روایت را در دست بگیرد. گاهی برای خواب خودش نامه می نویسد و گاهی یادداشت هایی را که روی دستش نوشته شده است منتشر می کند. او درباره هومر و همچنین روزالیا می نویسد. در مورد برشت و همچنین مرلین مونرو.

ترجمه جاش کوهن ادامه مطلب...