گروه های یهودی می گویند اقدام شورای شهر بیرمنگام برای بحث در مورد «بایکوت واگذاری» اسرائیل غیرقانونی است
یک سخنگوی UKLFI گفت: «شورای شهر بیرمنگام نمیتواند به طور قانونی از قراردادهای عمومی، صندوقهای بازنشستگی و ترتیبات بانکی برای پیگیری کمپینهای سیاسی استفاده کند.
شورای شهر بیرمنگام قرار است روز سه شنبه طرحی را بررسی کند که در مورد گزینه های تعامل، طرد یا واگذاری از اسرائیل بحث می کند. این طرح با محکومیت گروههای یهودی مستقر در بریتانیا مواجه شده است که هشدار دادهاند که این طرح نگرانیهای حقوقی و برابری را برمیانگیزد. این پیشنهاد که توسط نوشین خالد و جمیل خان، مشاوران شورا پیشنهاد شد، به نظر مشورتی ژوئیه 2024 از دیوان بینالمللی دادگستری (ICJ) اشاره میکند که به این نتیجه میرسد که حضور اسرائیل در دادگاه بینالمللی غیرقانونی است. به یافته های کمیسیون مستقل تحقیقات بین المللی سازمان ملل به رهبری Na اشاره می کند
وی پیلای، که مدعی شد اسرائیل در سپتامبر 2025 در غزه نسلکشی میکند و در ژوئن 2026 کودکان را هدف قرار داده است. علاوه بر این، متن اشاره میکند که وزیر خارجه بریتانیا این اشغال را در سپتامبر 2026 غیرقانونی به رسمیت شناخت و برنامههایی را برای تحریم شرکتها و افراد دخیل در حمایت از شهرکسازی غیرقانونی در شورای شهرکها اعلام کرد. راه اندازی، بانکداری، و مدیریت خزانه داری، این پیشنهاد از شورا می خواهد که با سایر مقامات محلی در مورد حقوق بازنشستگی صندوق بازنشستگی وست میدلندز مکاتبه کند.
کمیته ای برای ایجاد یک گروه کاری با زمان محدود و متقابل برای بررسی دارایی های سرمایه گذاری، سیاست های سرمایه گذاری مسئولانه، و گزینه های تعامل، حذف یا واگذاری. همچنین از نماینده شورا در کمیته بازنشستگی می خواهد که به دنبال بررسی شفاف سرمایه گذاری های مربوطه، از جمله سرمایه گذاری هایی باشد که از طریق وسایل نقلیه ادغام شده و مدیران دارایی های خارجی انجام می شود. علاوه بر این، متن پیشنهاد میکند که روابط بانکی برای تقویت ملاحظات اخلاقی، زیستمحیطی و اجتماعی بررسی شود. رهبری محلی در بیرمنگام قبلا بر سر سیاستهای مربوط به اسرائیل با اصطکاک مواجه شده است.
در اکتبر 2026، نمایندگان محلی حزب کارگر از جمله آل کارنز، جس فیلیپس و پریت کائور گیل علنا از راجر هارمر، رهبر شورای لیبرال دموکرات، خواستند تا به توافق تقسیم قدرت خود با حزب سبز پس از یک طرح سیاست بحث برانگیز تصویب شده در کنفرانس ملی حزب سبز در سپتامبر 2026، زمانی که سیاستی که بیان میکرد که رژیم صهیونیستی با رژیم صهیونیستی، نژادپرستی را جایگزین میکند، پایان دهد. نقطههای آتشسوزی مشابهی در نوامبر 2024 رخ داد، زمانی که نهادهای عمومی تلاش کردند از حضور هواداران باشگاه فوتبال اسرائیلی مکابی تلآویو در بازی مقابل استون جلوگیری کنند.
ویلا. این تصمیم مورد بررسی و انتقاد گسترده شخصیتهایی مانند کایر استارمر، نخستوزیر وقت قرار گرفت، پس از تحقیقات پارلمانی در اوایل سال 2025 نشان داد که ارزیابی ریسک پلیس مورد استفاده برای توجیه ممنوعیت بر اساس اطلاعات نادرست است - از جمله بازی ساختگی گذشته بین مکابی تلآویو و وستهام یونایتد که در نوامبر 2024 بهعنوان یک ابزار امنیتی ساخته شده توسط هواداران ساخته شده بود. تهدید. کارشناسان می گویند شورای شهر بیرمنگام به طور قانونی نمی تواند طرح پیشنهادی را انجام دهد کارشناسان حقوقی و سازمان های اجتماعی به بحث آتی پاسخ دادند.
با پس زدگی فوری در نامهای که روز یکشنبه ارسال شد، وکلای بریتانیا برای اسرائیل (UKLFI) خواستار لغو یا به تعویق افتادن این طرح شد تا زمانی که شوراها توصیههای حقوقی و برابری مناسبی دریافت کنند و درخواست کرد که ارتباطات آن قبل از مناظره به اطلاع همه اعضای شورای شهر برسد. از کنار گذاشتن تامین کنندگان صرفا به دلیل انجام تجارت در یک سرزمین اشغالی یا با آن جلوگیری می کند. UKLFI همچنین اشاره کرد که West Midlands Pensio
n صندوق باید به جای دنبال کردن اهداف سیاسی، تصمیمات سرمایه گذاری را در راستای منافع مالی اعضای خود اتخاذ کند، و با اشاره به اینکه دستورالعمل های دولت، مستثنی شدن سرمایه گذاری در کشورها یا شرکت های خاص را ممنوع می کند. سخنگوی UKLFI گفت: «شورای شهر بیرمنگام نمی تواند به طور قانونی از قراردادهای عمومی، صندوق های بازنشستگی و ترتیبات بانکی برای پیگیری کمپین های سیاسی استفاده کند. نسبت به ساکنان یهودی هیچ گونه پیامدهای برابری ندارد.
شوراها باید قانون، منافع اعضای صندوق بازنشستگی و روابط اجتماعی را مقدم بر ژست های سیاسی عملی قرار دهند.» سازمان دیده بان یهودی ستیزی مستقر در بریتانیا، CAA آن را «از نظر اخلاقی مذموم» خواند، کمپین علیه یهودی ستیزی (CAA) بیانیه ای صادر کرد که این اقدام را محکوم کرد. CAA گفت که به عنوان ممنوعیتی برای یهودیان در شهر تلقی می شود - اکنون شورای شهر بیرمنگام در حال بررسی تحریم احتمالی اسرائیل است. بیانیه ادامه داد: "متن همچنین یک
به طور صریح به تحریمهای اعلام شده توسط وزیر امور خارجه در ماه سپتامبر اشاره میکند، اما به بیانیه وی مبنی بر اینکه «من از صمیم قلب با کمپین بایکوت، سرمایهگذاری و تحریمها (یا BDS) مخالفم» اشاره نمیکند. موضوع قانونی نیز وجود دارد. «در ماه مه 2025، الکس نوریس، وزیر وقت جوامع، به ذینفعان یادآوری کرد که «دفتر کابینه دستورالعملی را برای مقامات دولتی منتشر کرده است که تحریمهای خرید را علیه شرکتها و شرکتهای اسرائیلی که با اسرائیل تجارت میکنند ممنوع میکند» و به طور گسترده اعتقاد بر این است که این پیشنهاد، اگر عملی شود، میتواند به طور قطعی نتیجه بگیرد که CAA غیرقانونی است.
از نظر اخلاقی مذموم نظرسنجی ما نشان داد که 84 درصد موافق هستند که تحریم هنرمندان، دانشگاهیان، یا مشاغل اسرائیلی که محصولات اسرائیلی را می فروشند ارعاب است. در زمانی که بدترین سطوح یهودی ستیزی در حافظه زنده وجود دارد، اعضای شورای شهر بیرمنگام باید در کنار جامعه یهودی بایستند، نه اینکه روی آتش بنزین بریزند.» مشاوران خالد و خان به درخواست ایمیلی برای اظهار نظر تا زمان انتشار پاسخی ندادند.
متن اصلی (انگلیسی)
Jewish groups say Birmingham City Council move to discuss 'divestment boycott' of Israel is illegal
A UKLFI spokesperson said, “Birmingham City Council cannot lawfully use public contracts, pension funds, and banking arrangements to pursue political campaigns.